Tender Documents of Hypermarket Fit-out works

　　目录Contents

　　A部分 投标须知Part A Instruction for tender

　　B部分 工程范围，图纸目录，技术要求及工程量清单

　　Part B Scope of work and drawings, specification and bill of quantity

　　C部分 合同条款Part C Conditions of Contract

　　D部分 安全管理要求Part D Safety Management Requirement

　　E 部分 附件Part E Appendix

　　A部分Part A

　　投标须知Instruction for Tender

　　内容CONTENTS

　　1.0 概述 GENERAL

　　2.0 招标程序和日程安排

　　TENDER PROCEDURE AND SCHEDULE

　　3.0 招标文件 TENDER DOCUMENTATION

　　4.0 投标文件 TENDER SUBMISSION

　　5.0 评标办法和准则TENDER EVALUATION AND CRITERIA

　　6.0 资料的保密SECRECY OF INFORMATION

　　1.0概述 GENERAL

　　1.1 工程名称：超市内装修工程(以下简称本工程)。

　　Project name: Changshu Auchan Hypermarket Fit-out works (called hereafter the work)

　　1.2 本工程位于 。

　　The Project is located at .

　　1.3 项目背景：本工程为规划土地总面积约为19151㎡，建筑面积为约34495㎡，三层钢筋混凝土框架结构，一层为商铺、停车场及功能型区域，二层为超市卖场及生鲜区，三层为停车场、局部为办公区，屋面为停车场，建筑高度为18.10m。本此招标包括超市的内部装修和机电设备安装。

　　Project profile: The land area for this project is about 19151 ㎡, with the built-up area of about 34495 ㎡. The hypermarket is in a 3-floor reinforced concrete building, among which the first floor would be mall area, partial car parking area and function area, and the second and third floors are for sales / FP areas and car parking/ office areas respectively. In addition, the roof would also be used as the car parking area. The architectural height is 18.10m. The tender is for the interior fit-out work and supply and installation of the MEP works.

　　土建装饰部分：装饰范围主要包括一层、二层、三层及屋面。

　　Interior Fit-out Works, the scope of civil construction is for 1st floor, 2nd floor, 3rd floor and the roof as well.

　　机电安装部分：包括空调与通风系统、电气系统、动力系统、给排水系统。

　　The MEP Works: the following systems should be covered, such as the HVAC system, Power system, Electric system and Plumbing & Drainage system.

　　1.4本工程的业主委托建筑工程管理有限公司对本工程进行项目管理，代表业主对本工程进行全面的质量、进度、投资控制及合同管理。

　　The client consigns Run Feng (Shanghai) Construction Management Ltd. to manage the project and execute the whole project quality、progress、cost controlling and contract management on behalf of it.

　　1.5本招标文件是业主在招标过程中的规范文件，是各投标单位编制投标标书的主要依据之一，是合同的一部分。

　　The Tender Document is the standard document in the Employer’s tendering process, one of the main bases for compiling the tender submission and the part of the Contract.

　　1.7 合同基础Basis of Contract

　　1.7.1价格清单PRICING SCHEDULE

　　1.7.1.1除招标文件特别说明以外，合同价格覆盖了所有材料的供应和安装工作，其中包括提供工具、 设备、 劳力、管理和其它所有相关的工作， 如现场物品存储、 搬运与安装、 公共设施的延伸、现场道路的维护，挖掘中的排水，及进场、退场和验收、正式水电通过验收并启用之前的所有设备调试的水电费用等。

　　Except indicated in following tender documents, the prices list in contract include for the supply of all materials and installation works including the supply of tools, equipment, labor and supervision and all associated activities including site storage, handling and installation, extension of site utilities, maintenance of site roads, dewatering of excavations, and mobilization, demobilization and inspection, and all the water / power consumption for the equipments commissioning work before the official permit of water / power systems.

　　1.7.1.2合同价格包括了政府和非政府机构征收的所有税款、规费和其他一切费用，以及所有的管理费用和利润等。

　　The prices listed in contract include for all taxes and fees imposed by government and non-government authorities and for all management fees and profit.

　　1.7.1.3价格的货币为人民币。The Prices are in Chinese Renminbi.

　　1.7.1.4价格为总包价格，除非合同条款允许，否则不得变更。工程量清单中的单价同时有效，业主有权随时变更工程范围，所引起的价格变化以工程量清单中的单价为准，在以下情况下除外：变更范围后，工程量清单中没有的项目以项目管理公司造价工程师审核的价格为准。投标价包括的工程质量和工程量是招标图纸和规范所说明和描述的。

　　The prices listed below are fixed lump sum and cannot be changed unless contract clauses permitted. Meanwhile the prices in Bill of Quantities are efficient, the client has right to change works scope at any time, and the prices caused will follow the unit price in Bill of Quantities, but except the following condition: After the scope is changed, the items not existing in Bill of Quantities will follow the price calculated and checked by the Cost engineers from Project Management Company. The works quality and quantity included in tender price is described and explained in tender drawings and specification.

　　1.7.1.5这些价格应包括承包商按合同条款对承包商造成的任何缺陷进行整改的费用。

　　The prices listed below include the remedying by the Contractor of any defects therein in accordance with the provisions of the Contract.

　　1.7.2工作计划PROGRAMME OF WORKS

　　1.7.2.1本工程的开工日期为交付日期为即具备超市布置店面和办公室使用条件。最终完成验收和交付的日期为 。

　　The works commence date of this project is , and hand-over date is Dec.15th, 2005, i.e., Auchan has condition to layout the store and the offices can be used. The final completion date of acceptance and hand-over is Jan.20th, 2006.

　　1.7.3建议的付款计划 PAYMENT SCHEDULE

　　业主将按下述付款数额及时间付款于承包商：

　　The Owner will make payment to the Contractor of the amounts and at the times specified below:

　　1.7.3.1本工程采用月进度付款方式。合同签订，业主收到承包商等额的预付款保函后30日内支付合同总价的20%预付款作为第一笔付款。预付款将从第一次月进度付款开始扣除，每次扣除月进度付款额的20%，直至项目结束。

　　Monthly payment would be adopted for the work. In thirty (30) days of contranct signed, 20% of lump sum will be paid as advanced payment after contractor submits same amount of advanced payment bond. 20% of each monthly payment will be deducted as advanced payment refund until project finishs..

　　1.7.3.2业主将根据管理公司审核的当月实际完成工程量金额的80%作为月进度付款额进行支付。具体付款日期为在收到承包商之付款请求且得到业主批准，并收到发票的三十(30)天内。

　　The client will pay for the monthly payment at 80% of the actual completed works calculated by the PM Company. Payment will be made within thirty (30) days of request from the Contractor, approved by the Owner.

　　1.7.3.3在完工并且工程通过所有验收、移交并完成签署决算协议书后，业主将支付结算总价总价的95%。决算总价的5%将被保留1年作为质量保证金。根据质量保证条款，在保证期满后支付。

　　95% of the Total Lump Sum Price upon completion and delivery of the works and sign on the final accounting agreement for both parties. 5% of the Total Lump Price should be remained in one years as quality guarantee. According to the quality guarantee clause, the retention fund will be refunded after quality guarantee period expires.

　　1.8 现场考察Site Visit

　　投标人将被邀请对工程基地现场及周围环境进行实地考察。若要求现场考察请与发包方联系。

　　Tenderer will be invited to inspect the construction site and surroundings and afford its inspection expenses. Requests for site visit please connect with Employer.

　　业主将在标书发布后安排现场考察。

　　The Employer will arrange site visits after the issue of Tender Documents.

　　投标者必须充分了解工地位置、情况、通路、存储空间、装卸限制及任何其它足以影响承包价的情况。有关所需进行的任何附加处理，请在工程量清单中单独列出。任何因忽视或误解工地情况而引致的索赔或工期延长申请将不获批准。

　　Tenderer shall fully know site location, condition, access, storage space, load/unload limitation and any other conditions, which could influence contract price. Any extra establishment works required by the Tenderer should be listed separately in Bill of Quantities, Any claim or application of working duration extension caused by ignorance or misunderstanding of the site conditions will not be approved.

　　3.0 招标文件 TENDER DOCUMENTATION

　　3.1 招标文件由下述5个部分组成：

　　The Tender Documents shall comprise of the following five (5) Volumes :

　　3.1.1 投标须知 Instructions for Tender

　　3.1.2 合同范围，技术规范和图纸目录以及工程量单

　　Scope of work, Specifications, Drawing and Bill of Quantity

　　3.1.3 合同条款 Conditions of Contract

　　3.1.4 安全管理要求 Safety Management Requirement

　　3.1.5 附件 Appendix

　　组成招标文件的所有文件应能相互解释，若有不明确或矛盾的以合同条款中规定的优先顺序为准。

　　All documents forming the Tender Documents are to be taken as mutually explanatory of one another and in the event of any ambiguities or discrepancies, the Tenderer shall refer to the order of precedence found in Part 3.1.1.1 – Terms of Contract.

　　3.2 发出的招标文件不能作未经授权的改动。

　　Issued tender documentation cannot be changed without authorization.

　　3.3 投标者应仔细检查招标文件页数是否齐全。若有遗漏、重复或不清楚，须立刻书面通知发包方予以更正。

　　Tenderer should carefully check whether tender documentation has complete pages. If there are any pages missing, repeated or unclear, tenderer should immediately notify Employer in written form for modification.

　　3.4 若有必要在回标日期之前会发出补充文件对招标文件做部分或全部的澄清或修改。

　　Prior to the date of submission of the Tender, if necessary, Addenda will be issued to clarify or modify the Tender Documents in part or in whole.

　　3.5 每一份补充文件将发送给所有的投标人，并成为招标文件的一部分。每一份补充文件都有一份签收单确认是否收到。

　　Every Addendum issued will be distributed to the Tenderer and shall become part of the Tender Documents. Receipt of each Addendum must be acknowledged on the form issued with the Addendum.

　　3.6 若投标者对招标文件任何项目有不明之处，须立刻书面通知发包方以便在截止回标前能予以解释。

　　If the Tenderer is in doubt as to the true meaning of any part of the Tender Documents, he should at once notify the Tender in writing so that the Tender can give the interpretation before Tender Submission closes.

　　3.7 任何对招标文件的解释必须由发包方以正式的补充文件的形式发出才有效。

　　Interpretations of the Tender Documents will be valid only if made by formal Addenda issued by the Employer.

　　3.8 招标文件中任何错误若可按上述方法予以更正而没有更正的，其导致投标错误的责任，业主不会承担。

　　Any mistake in tender documentation, which is not corrected but could be corrected by the tender according to the above mentioned ways, then Employer will not take the responsibility caused by these mistakes in the tender submission.

　　4.0 投标文件 TENDER DOCUMENTS

　　4.1 投标人应提交完全符合要求的投标文件。

　　The Tenderer must submit conforming bidding documents which fully meet the requirements of the Tender Documents.

　　4.2 技术标 Technical Proposal

　　4.2.1 施工提纲 – 描述工程施工的计划，若有必要可以用草图或图示的方法，必须包括但不局限于：

　　Outline Tender Method Statement - shall describe the plan for the performance of the Work together with explanatory sketches and graphics where necessary and shall include but not be limited to :

　　4.2.2 组织结构图 – 详细工程管理人员表，以及各自的职责分工和信息流转程序。

　　Organization Chart - shall detail the proposed management staff plan for the Works in terms of functional responsibilities and lines of communication.

　　4.2.3 关键管理人员和现场人员 – 描述关键管理人员和现场人员的主要任务和职责，以及他们各自的简历。

　　Key Management & Site Personnel - shall describe the major tasks and responsibilities of the Key Management and Site Personnel together with their respective resumes/curriculum vitae.

　　4.2.4 分包商和供应商目录 – 提交建议的分包商和供货商的名录。

　　List of Sub-contractors and Suppliers - shall submit a list of the proposed sub-contractors and suppliers

　　4.2.5 样本 – 须根据雇主的要求提交用于工程的物资的样本，并标明制造商和产品型号。

　　Stylebook- shall be prepared upon Owner’s request, to submit sample of materials and stylebook intended for the Works, identified with the producer and model number

　　4.2.6 承接施工项目的信息 – 提供近几年承接施工的项目的详细情况。

　　Information on Projects undertaken - shall provide particulars of all projects being undertaken in recent years.

　　4.2.7 质量保证和控制体系 – 投标人应在施工方法提纲中专门列出一个部分说明其质量体系。

　　Quality Assurance and Control Programs - The Tenderer shall include with his Outline Tender Method Statement a section devoted entirely to its proposed Quality System

　　4.2.8 安全生产体系 – 包括安全主管、安全检查、安全手册和指导、安全培训计划、事故报告、火灾保护细节。

　　Safety and Health Programme - incorporate details of safety officers, safety inspection, safety manual and instructions, safety training programme, accident reporting and fire protection.

　　4.3 商务标 Commercial Proposal

　　4.3.1投标书 – 应说明投标人全称和注册地址。签字官员的姓名和职务应打印在签字下。

　　Form of Tender - shall bear the Tenderer's full legal name and registered address. The name and the title of the signing officer shall be typed or printed below the signature.

　　4.3.2 投标汇总 – 投标人应提交一份投标汇总。任何没有表明价格的项目或任何没有表明名称的项目都被认为已包括在投标总价中。

　　1. Summary of Tender - The Tenderer shall submit a summary of the Tender. Any item not priced or not described shall be deemed to be included in the Tender Sum.

　　4.3.3 现金流量 – 应是对应工程进度的合理的现金流量。

　　Cash Flow – shall be a logical cash flow that corresponds with the work programme.

　　4.3.4 工程量清单 – 投标人应完成工程量清单，根据合同文件的规定，所报的单价将用来计算工程变更的价值。工程量清单所列价格除合同规定的变更外，将不做任何调整。

　　Bill of Quantities - The Tenderer shall complete the attached Bill of Quantities, the rates of which shall be used during the Contract for the purpose of evaluating any variation of the Works made in accordance with the Contract Documents. The Price in the Bill of Quantity will not be adjusted except in the case of variations instructed under the Contract.

　　4.3.5 为便于做回标分析，投标人必须将其工程量清单填写在随招标文件一起提供的计算机光盘里。光盘必须在Windows 2000 中文版和英文版或更新发行的版本下用EXCEL格式完成。工程量清单必须按照招标文件提供的格式和顺序及对应序号，不能有任何改动，对于各专业若有增加项目只能放在各专业工程量清单的末尾。

　　In order to make the tender analysis easily, the Tenderer must submit his Bill of Quantities on the preloaded computer disc that is supplied with the tender documents. The disc must be completed using EXCEL form in Windows 2000 CHINESE and ENGLISH software or updated version. and the Bill of Quantities must comply with the formula, sequence and corresponded number supplied by the tender document which cannot be modified. The added items for each specialty can only be placed after the Bill of Quantities of each specialty.

　　4.4 投标标书一式二份(其中正本一份，副本一份)和含全部投标文件的计算机光盘。技术部分与商务标分须分别装订成册，密封并加盖骑缝章，光盘装在商务标密封内。商务标标书要加盖单位公章或合同专用章及法人代表或法人代表委托人的印章。

　　Triplets of tender submission document (one original, one copies)and computer disc including all tender submission document. Technical tender submission and commercial tender submission documents should be bound separately and sealed with stamp on both sides, the computer disc shall be sealed in commercial tender submission document. Commercial tender submission document should be chopped with company seal or contract-used seal and seal of legal designated person or authorized representative of legal designated person.

　　4.5 若正本和副本的价格和插入到投标文件中的特定条款有矛盾，以正本为准。

　　In the event of any discrepancies between the Original and Copy tender, then the prices and other particulars as inserted in the Original tender shall prevail.

　　5.0 评标方法及准则 TENDER EVALUATION METHODOLOGY AND CRITERIA

　　5.1 评标原则：公平、公正、合理。 Evaluation Principle: Fairness, Equity and Rationality.

　　5.2 投标文件将按照投标须知中列明的方法和准则进行复查。

　　The tender submissions will be reviewed based on the methodology and criteria as listed in the Instructions to Tenderers.

　　5.3 技术标按以下环节进行详细评标：

　　Detailed technical assessment includes the evaluation of the following:

　　5.3.1 项目实施 – 投标人应能管理工地上施工进度及后勤协调问题，以证实其能力。投标人提交的施工组织和计划应是非常详细和切实可行的，能实现合同所规定的目标。

　　PROJECT EXECUTION - Tenderers shall demonstrate the ability to manage the project within the schedule and logistic constraints prevalent at the site. Tenderers are required to submit construction method statements and execution plan that must be sufficiently detailed and practical to be able to achieve the objectives of the Contract.

　　5.3.2 施工进度 – 投标人在给定的时间表要能完成所有的施工任务。投标人应确认进度是合理的并且具有可操作性。

　　CONSTRUCTION PROGRAMME - Tenderers are required to meet all contractual obligations within the time frame given. Tenderers are to ensure that the programme is logical and workable.

　　5.3.3 组织框图 – 投标人应为项目派驻足够的管理人员，并且清楚说明管理结构，以及每位关键管理人员和现场人员的作用。

　　ORGANIZATIONAL CHART - Tenderers are to provide adequate management and site supervisory staff for the project, and to indicate clearly the management reporting structure, and the role played by each of the key management and site staff.

　　5.3.4 关键管理人员 – 投标人要提供所有关键管理人员和现场人员的详细的经验资料。

　　KEY MANAGEMENT STAFF - Tenderers are to provide full and substantiated details on the experience of all key management and site staff.

　　5.3.5分包商 – 投标人要提供所有可能参与项目、合格的、有经验的分包商和供货商名单。

　　SUB-CONTRACTORS - Tenderers are to provide the full list of qualified and experienced sub-contractors and suppliers for the individual trades of the project.

　　6.0 资料的保密SECRECY OF INFORMATION

　　6.1招标过程中发包方所发出的所有文件及资料都是保密，没有业主的书面批准不得泄露给任何第三方。

　　All information documents and transmittals issued or generated by the Employer or on its behalf during the course of tendering shall be treated as confidential and shall not be transmitted to any third party without the written approval of the client.

　　PART B工程范围及图纸,技术要求及工程量清单

　　SCOPE OF WORK AND DRAWINGS,SPECIFICATION AND BILL OF QUANTITIY

　　内容CONTENTS

　　1. 总则 GENERAL RULES

　　2. 分项工程WORK ITEMS

　　3. 工程量清单 BILL OF QUANTITIES

　　4. 图纸目录 DRAWING CATALOG

　　5. 投标时须报送样品和样本的材料表

　　LIST OF MATERIAL SAPMLE AND STYLEBOOK SHALL SUBMIT

　　1.总则： General Rules:

　　1.1 由于超市采用租赁的模式建造超市，因此本次招标以超市与开发商之间的工程分界(一份为租赁合同签订时项目分界limits of supply，详见附件5，一份为项目分界的细化讨论的会议纪要，详见附件6)为依据，将属于超市范围内的工程作为本次招标范围。下面分项工程的工程范围是对上述文件的补充与局部细化说明。

　　以下说明，其中可能涉及到的一切费用，除招标文件中单独列出的项外，均被认为已经包含于合同总价中。

　　With regards to the leasing module for the project, the work interface (see attached two documents which are the limits of supply on leasing contract-appendix 5 and meeting minutes for specifying the work interface-appendix 6) between Auchan and the developer should be worked as the tendering basis. And the work scope of Auchan would be covered in this tendering work. For instance, hereinafter is the supplementary and specification for the work scope.

　　Notice: the below-mentioned overall fees should be included into the total contract sums except the items listed in the tender document..

　　1.2投标单位根据业主提供的图纸自行计算工程量，按下列格式分项进行报价，在报价过程中如发现下列表格有漏项，可将漏项添加在表格后边予以报价。

　　The bidder should calculate the works quantity according to the drawings the client supplies, and quote as following format. During the quotation, if there any item omitted in the sheet, it can be added after the sheet for quotation.

　　1.3报价过程中，投标单位应注明形成自己报价依据的几项装修材料的供应商及其品牌规格。如果业主有指定材料品牌的，须按指定品牌报价。在回标时按照要求提供样本。

　　During the quotation, the bidder should mark the fit-out material suppliers and brand, specification as their quotation basis. If there is any brand appointed by the client, the bidder should quote as the appointed brand. Supply catelogue or sample as requirement when tender returns.

　　1.4中标单位必须取得当地行政管理部门所要求的证书、证明。

　　The bidder must have the certifications and confirmations required by the local administration department.

　　1.5报价过程中，如有问题需澄清，可向上海润丰工程管理有限公司咨询。

　　During the quotation, if there any problem needs clarification, they can consult from Shanghai Run Feng Construction Management Co., Ltd.

　　1.6对于施工图纸中可能出现，与国家及地方设计规范、验收规范或当地建筑主管部门颁发的相关规定不符的，投标单位应在投标前及时向业主提出，在投标单位中标后，出现此类情况，中标单位必须进行整改，费用由中标单位承担。

　　For the potential problems of the construction drawings, which would be inconsistent with the national and local design and delivery codes, or the related regulations demonstrated by local building department, the bidder should pointed them out timely to Auchan. Should any such problems after the acceptance of the tender, the bidder must rectify them and pay for the related fees for rectification.

　　1.7 下列所描述的工作： The following listed works should be covered, which are:

　　1.7.1 中标单位施工的临时用水、用电及为超市指定分包商提供临时施工用电、用水设施。负责从现场临时变压器下引出总配电箱，并在每个楼层放置两个主配电箱(内配足够的开关)，以便超市分包商能够从同楼层就近的配电箱内取得临时用电，和施工期间的维护。水电费用用表按量计量由分包商直接支付。对超市指定分包商进行管理。超市所有的分包商对外均以中标单位的名义，而不再另行交费。

　　The bidder should be responsible for the temporary water and power supply for the nominated subcontractors of Auchan as well as themselves, moreover, they should also take charge of the maintenance work and the works to prepare a general distribution cabinet coming from the temporary transformer and then to arrange two main distribution cabinets with sufficient switches on each floor, so that the subcontractors of Auchan could get the power supply at the nearest distribution cabinet. The water and power fees should be directly paid by the nominated subcontractors as per the records. For instance, the subcontractors of Auchan should also be under the control of the bidder and not pay for additional fees in the name of the bidder.

　　1.7.2 为大楼提供现场环境临时照明、临时通风、临时消防、安全设施等施工临时设施，如市政水电未正式开通之前，如业主要求，为甲供设备调试及运转提供临时水电。

　　Supply the temporary construction facilities for the building, such as the temporary lighting, ventilation, fire protection, safety equipment and so on. Before the connection to municipal water and power supply, supply temporary water and power systems for the commissioning and running of client offered equipments if the client requires for.

　　1.7.3 负责大楼内的所有施工垃圾(包括所有分包商的建筑垃圾)清运和现场保洁，达到文明卫生工地的要求，有专职清洁队伍。

　　Be responsible for all of the construction trash (including all builders rubbish collected by the subcontractors) transportation and site cleaning of the building, reach the requirement of civilized and healthy site, and a professional cleaning staff in site.

　　1.8 .本工程中标单位将以开发商苏常置业有限公司的总承包商南湖建筑公司的分包商的名义进场施工，须服从总包的管理。有关总包管理配合费，投标单位须在报价汇总表中以总包服务费列出。通过与开发商及总包协商，取合同分项分部工程价款3%，所有投标单位按这一比例记取。

　　The bidder of this project should be involved into the construction work in the name of subcontractor of Nanhu Construction Company who is the general contractor of the developerSuchang Real Estate Co., Ltd, and be under the control of the general contractor. The cooperation fees for general contractorshould be listed as the service fees for general contractor in the quote summary. After discussion with developer and GC, the percentage is 3% of total sum of Summary A. all the bidder should adopt to this percentage when tendering.

　　1.9 .所有由业主提供，承包商负责安装施工的设备、材料，承包商须负责卸货、仓储、保管、驳运、安装及调试等全部工作。

　　The contractor should be responsible for unloading, storing, keeping, lighterage, installing and commissioning works for all of equipment and material supplied by the client and installed by the contractor

　　1.10 本招标文件中指定品牌和规格的材料，欢迎投标单位在投标时提供替代的选择方案，将由业主最后确定。

　　As to the materials nominated brands and specifications in the document, welcome the bidders submit options for substitution, which will be finally confirmed by the client.

　　1.11 所有各种材料的采购和施工，必须取得业主代表的批准方可进行采购和大面积的施工。

　　All kind of material purchase and construction, before its processing, must be confirmed by the Client’s representative.

　　1.12施工图纸中要求但现场未预留的洞口的开凿费及加固费。

　　The excavation and reinforce ment fees of the pre-reseved holes as per the construction drawings, though the holes hadn’t pre-reserved on the site.

　　1.13 由业主提供的甲供设备清单(见附件7)，分为三部分：第一部分为超市指定的分包商负责供货安装，中标单位进行必要的施工配合，另一部分是超市提供设备，中标单位负责安装，其他的为中标单位负责提供、安装，调试。

　　Appendix 7 is the list of client supplied equiments, which could be divided into three parts: one is that, the subcontractors wouldprovid and install the equipments, while the tendering company offer their cooperation work; and the other one is that, Auchan would only provide the equipments while the tendering company take the installation work. The rest of equipments is that bidder supply, install and test equipments.

　　2.分项工程 Work Items

　　2.1.给水排水工程Plumbing and drainage

　　所有项目均包括油漆和保温和防结露保温、支架、试压、冲洗、卫生检验等规范要求的全部工序。在每个用水点的生活给水管、纯水冷热水管、热水管上末端1米范围用不同颜色标志区分，末端的阀门使用不锈钢手柄式球阀，手柄颜色同相应管道标志颜色，投标时提供样品。上述管道全程范围内用相应的颜色每五米间隔示意且标明水流方向。

　　All items should be with full procedures required by regulations, including painting, thermal insulation and anti-dew insulation, bracket, pressure test, wash, sanitation inspection and so on. At the end of the feed water pipes, purified hot or cold water pipes and hot water pipes, they should be painted with different colors for 1-meter wide, and the valves should be stainless steel handling butterfly ball valves with the same color as their pipes. In addition, the samples of these valves should be provided upon tendering. Mark the pipe with different colors at every 5m and indicate the water flowing direction.

　　2.1.1生活水系统Domestic water system

　　一层供水由市政直接供水，从室外环网至室内给水立管1米高处均不在本次报价范围内，其他的水管(包冷却塔补水管)均在本次招标范围内。

　　二、三及顶层供水由生活泵房变频提供。依照项目分界，从生活水箱出口第一个阀门(包括该阀门)开始，以下部分均在本次报价范围。

　　The water supply on 1st floor would be provided by the municipal department directly. From exterior ring main substation to the interior vertical pipes of 1m high, it would not be contained in this quote; while the rest water pipes should be covered in it. The below-mentioned works should be covered in this tender, that are, the water supply for 2nd, 3rd floors and the roof would be provided by domestic water pump in frequency translation. According to the work interface, this quote would contain the parts from the first valve (this valve would also be included) of the outlet of domestic water tank to the rest.

　　卫生洁具品牌定为美标。洗脸盆水龙头为节水型，小便斗冲水阀为自动感应式，蹲便器冲水阀为脚踏式，坐便器采用分体坐便器，洗手盆采用柱盆，报价时将卫生洁具以组为单位，包含了上述的龙头、冲水阀、附件及所有辅材等。

　　The sanitary brand is American Standard. Basin faucet is water-save type;urinal water-valve is auto-sensible type; the flushing valve of squatting is foot-pressing type; pedestal pan is separated type; and the basin is eustylos. In the quote, the sanitary facilities should be quoted with a full unit that includes the aboved-mentioned faucet, flushing valve and accessories, etc.

　　2.1.2饮用水系统

　　Drinkable water system

　　饮用水机房设备及机房内管道由超市指定分包商负责供货、安装。本次报价只需包括提供生活水进水管至饮用水设备的进水口，饮用水设备的出水口至机房外管网连接，机房外的饮用水管网安装，至各用水点(包括阀门)和锅炉房墙外一米处，经锅炉后出来至各个用水点的阀门，不包括用水器具。待超市纯水用水设备安装到位后，中标单位负责最后连接。

　　The facilities and pipes in drinkable water room would be provided and installed by the nominated subcontractors of Auchan. In this quote, only some parts would be convered, such as the connection from the inlet water pipe to the equipments of drinkable water system, the outlet of the drinkable water system to each water points (including the valves) and 1 meter out of the boiler roomthe install work of drinkable water pipes outside, all the valves direct or across the boiler to the water points. However, the water facilities would not included into this quote. They would be arranged after the installation of purified water facilities by Auchan.

　　2.1.3热水系统 Domestic hot water system

　　所有的热水系统(包括生活热水及回水、纯净水热水及回水)均以锅炉房墙外一米为界 限。锅炉房内管道设备安装见动力系统锅炉房安装一项。

　　All the refered hot water system (including the domestic hot water and return water, purified hot water and return water) should be limited to 1 meter outside of the wall of the boiler room. While the installation of the pipe works of the boiler room could be attached to the installation of power system in the boiler room.

　　2.1.4 排水系统 Drainage system

　　含所有的二、三层及屋顶区域的排水，所有的排水立管均由开发商负责，本次招标只负责在每层楼板下从排水立管上的三通接口至各排水点横管、支立管，透气管及连通管均在本次报价范围内。

　　For the drainage system, the following works would be covered in this tender, such as the drainage on 2nd, 3rd floors and the roof, the connection from the T joints on each floor slabs to the crossing pipes, sub down pipes, vent pipes and communicating pipes at each drainage point. While all the down pipes should be provided by the developer.

　　2.1.5 超市卖场区域及冷库食品加工区的地漏均采用专用的不锈钢大地漏，地漏和清扫口由超市提供，本次招标仅负责安装该地漏和清扫口。其他区域地漏和清扫口的安装在本次招标范围内，并提供地漏和清扫口样本。

　　The special big stainless siphon supplied by the client will be adopted in hypermarket sales area and refrigeration area. However, in this tender, only the install work of the siphon would be covered. The siphons and the installation of the clean out in other areas are also covered in this tender. Need to offer the samples.

　　2.1.6 所有空调冷却水系统均在本次招标范围内。

　　Cooling water system of HVAC should be included.

　　2.2暖通空调工程 HVAC works

　　本工程的工作范围为参照施工图完成所有空调系统(包括空调水系统，空调风管系统)、通风系统、二层排油烟系统，含设备(甲供设备除外)、材料及机具人工。

　　Work scope of this project: finish the AC system, Ventilation system, and smoke exhausting system on 2nd floor as per the construction drawings, furthermore, supply the equipments (except the client provided equipments), materials and machine workers as well.

　　2.2.1 一般说明 Introdution

　　安装施工均包括油漆、保温、防结露保温、支架、辅材、试压、冲洗、卫生检验等规范要求的全部工序。

　　消防防排烟系统不在报价范围内，如排风与排烟共用设备、风管，则不在报价范围内。

　　除消防泵房及变电间的通风系统以外，其他所有的通风系统均在报价范围内。

　　空调热水管道系统范围为锅炉房墙外一米以外的管网。锅炉房设备管道安装见动力工程。

　　制冷机房内设备的提供与安装在本次招标范围内。

　　须配合现场之修改工作。

　　The installation and construction work should be with full procedures required by regulations, including painting, thermal insulation and anti-dew insulation, bracket, pressure test, wash, sanitation inspection and so on.

　　The smoke exhausting system of fire fighting should not be contained in this quote, such as the shared equipments for air and smoke exhaustion and air ducts.

　　All the ventilation system except one of the fire fighting pump room and distribution room should be covered in this quote.

　　The pipe works for air heating should be connected to 1 meter away from the wall of the boiler room. And the pipe installation works for the equipments in the boiler room could be attached to the item of Power Engineering.

　　The installation of equipments in refrigeration room should be included.

　　Cooperate with site modification work.

　　2.2.2 设备、材料要求 Requirements for the equipments and materials

　　空调风管、排风风管均为无机玻璃钢保温复合风管。

　　DN《65的冷冻水系统、冷却水系统、补水系统管道采用镀锌钢管，DN》80的冷冻水系统、冷却水系统、补水系统管道采用无缝钢管。

　　冷凝水管道为UPVC材质。

　　冷冻水、冷凝水保温材料改为橡塑，厚度同设计。

　　分体式空调机、相关冷媒管道及附件由承包商提供。

　　系统中所有的阀门，若DN≥80的，要求阀门阀体为炭钢或不锈钢材质，若DN≤65的，要求阀门阀体为铜质材质。

　　二层排油烟系统包括图纸上一切设备、管道、阀门的供货、制作与安装，排油烟灶的安装(灶由业主甲供)，及系统调试和政府部门的验收。

　　由投标单位负责采用的设备、材料须先行提送产品型录、样品及质检报告并须经业主认可。

　　图纸中管道式分体空调改为分体式空调，具体数量、制冷量大小为：安保监控室由二台减少为5匹一台，UPS室3匹一台，收货办公室1.5匹一台，计算机房2.5匹2台，现金办公室1.5匹2台，二层面包加工间2台取消。分体空调的凝结水排水、电源需包含在报价中。安装时需考虑外机悬挂的位置，因外机较远而增加的冷媒管道需包含在报价内。

　　所有空调水系统末端电动二通阀取消，包括电动二通阀前后的闸阀。

　　空调水管上标记管道用途，且每隔5米示意水流方向。

　　The air ducts and air exhausting ducts of AC system should be compounding air ducts, thermal insulated with organic steel glass.

　　Adopt galvanized steel pipes for the refrigeration water system, cooling water system, feeding water system of DN《65 and the jointless steel pipes for the refrigeration water system, cooling water system and feeding water system.

　　Adopt UPVC for the condensation water pipes.

　　The insulation materials of latex-plastic is adopted instead of the designed material. The thickness remains same.

　　The independent Air Conditioner, related refrigerant pipes and accessories should be provided by the contractor.

　　All the adopted valves should be of carbon steel or copper valves.

　　The oil & smoke exhausting system on 2nd floor should include, as per the drawings, the following works, such as the manufacture and install of the equipments, pipes and valves, the install of the oil & smoke exhausting equipments (which would be provided by the client), the commissioning work of the system and the approval of the government.

　　The type, sample, and quality report of selected equipments, materials (charged by the submitted bidders) must be submitted to the client for permit first.

　　All the air-duct type ACs are replaced by split type. The quantities and the refrigeration capacity is as following: reduce 2 ACs to 1 of 5P in security office, 1 AC of 3P in Ups room, 1 AC of 1.5P in receiving office, 2 ACs of 2.5P in computer room, 2 ACs of 1.5P in cash office. Cancel 2 sets of AC in bakery. All the condensate water outlet and power socked should be included as well as the lengthened refrigeration fluid because of long distance of AC’s external part from the main part.

　　All electrical two way valve of cooling water system of AC are cancelled including two gate valves ahead and behind the electrical two way valve.

　　Mark the usage of pipes and direction at every 5m.

　　2.3电气工程Electrical works

　　弱电系统除弱电桥架以外其他均不在本次报价范围内，桥架安装中所需的支架、油漆、槽钢等所有辅材均包含在报价中。弱电桥架中间需用挡板分隔。

　　For weak current system, only the trays would be covered in this quote. Division panel should be set in the cable tray.

　　2.3.1强电系统Heavy voltage system

　　自变电室低压配电柜出线端开始到各个下级配电箱的动力照明回路电缆的安装敷设，以及各配电箱的下级动力照明回路到各用电点、用电设备电缆、电线安装铺设。甲供设备安装的施工配合见附件。除下面描述的广告牌增加的配电箱及远程控制按钮箱外，其他图纸中包括的配电箱均由业主提供，中标单位负责安装。消防电源不在本次报价范围内。

　　Dynamic lighting circuit from the wiring end in H.V. and L.V. distribution cabinet in L.V. distribution room to each distribution box, and laying and sleeving for junior dynamic lighting circuit and cable. Cooperated installation for the client supplied equipments refer to list of client supplied equipments. Except the below-mentioned distribution cabinet added for the signboard, all the other distribution, as per the drawings, should be provided by the client and installed by the bidder. However, the electric for fire fighting system would not be covered in this quote.

　　2.3.1.1照明包括除消防应急照明和室外照明以外的所有的照明。所有的灯具由业主提供，中标单位负责安装。插座中，所有ups插座的面板为红色，在所有的插座上和配电箱内都要标明回路号，所有的插座均为三眼二眼插座。位于消防控制室的远程控制按钮箱供货安装及其回路电缆电线安装敷设，有吊顶区域的灯具均为嵌入式。

　　All the lighting except the emergency lighting of fire fighting system and exterior lighting would be covered and socket (the panel of all UPS socket are red, indicate the circuit codes on all sockets and distribution cabinets.) (All of the lamps are supplied by the client), remote control box and the circuits at the fire fighting control room, and lighting in the fire fightin control center and in the car parking area. For the ceilng area, all the lights shoud be of shuttle type.

　　2.3.1.2动力系统Dynamic system

　　负责从配电箱至超市各种设备的动力、普通插座系统，包括380V、220V防水插座(防水级别为IP44或IP65,品牌为罗格朗)、ups插座(所有ups插座的面板为红色)。包括各种空调设备、排油烟风机和新风机组电源回路，冷库机房电源。

　　在二层卖场(熟食区、主食及面包加工区)排油烟系统分别增加一个排油烟风机控制按钮箱，以方便现场控制。按钮的安装位置现场确定

　　Be responsible for dynamic, common socket system from distribution box to hypermarket equipment, including 380V and 220V waterproof socket (waterproof grade is IP65 or IP44, and the brand is Legrand), UPS socket (all of UPS socket panels are red) .

　　Add two switch box at later appointed places to each oil smoke exhausting ventilation system of 2F.

　　2.3.2桥架 Tray

　　各种强电桥架安装;如果属消防单独用桥架不必报价，合用桥架需报价。总变电间内的桥架，并延伸至变电室墙外范围不在本次报价范围内。但各层配电室内的桥架安装，桥架穿墙，穿楼板的防火封堵在本次报价范围内。除屋顶照明线管外，其他所有的线管均为明敷。为防止在线管上产生凝结水，线管在二层冷库及食品加工区各房间内部的部分采用PVC线管。桥架、照明灯具安装中所需的支架、油漆、槽钢等所有辅材均包含在报价中。

　　All of heavy voltage tray and installation; If it is the tray independently for fire fighting, it does not need quotation, and public tray needs quotation. The trays of the general transformer distribution room as well as its extention out of the distribution room should not be convered in such quote. However, all the trays in the distribution room and the blockage across slab and walls on each floor should be covered in such quote. All the electrical conduit is exposed except conduit of roof light. In order to prevent condensed water on the conduit, all the conduits within cold and food processing are replaced by PVC type.

　　2.4装饰工程Fit-out works

　　2.4.1墙及墙面装饰Wall and wall decoration

　　根据业主同开发商的项目分界，本次招标包括外墙内表面涂料，所有内墙涂料，轻质隔墙搭设与装饰。

　　As per the work interface between the client and the developer, this tender would cover the following parts, which are: painting for the inner sides of the external walls, painting for all internal walls, and building and decorating for the light partition walls.

　　2.4.2楼(地)面 Floor

　　在本次招标中，一层地面报价指防潮层(不包括防潮层)以上部分，防潮层以下由开发商负责。二层、三层楼面报价指结构楼板以上部分。

　　In this tender phase, the referred quote for 1st floor would only cover the parts above damp proofing layer (but the damp proofing layer would not included into it), while the parts under damp proofing layer would be run by the developer. In addition, the quote for 2nd and 3rd floors would only referred to those parts above the building slabs.

　　2.5动力工程 Power Engineering

　　2.5.1 本次动力工程的范围仅包括锅炉房内设备、管道安装与调试。柴油机房、燃气系统不在本次范围内。

　　For the dynamic power system, the following works would be covered in the quote, which are: the installation and commissioning work of the equipments in the boiler room. However, the diesel generator room and the gas system would not be contained in such quote.

　　2.5.2 锅炉房墙体外一米范围为本次招标范围，机房内真空锅炉、所有的泵、烟囱由业主提供，中标单位负责甲供设备的安装，其他设备供应安装和管道的提供、连接、安装，烟囱安装以及烟囱室内部分的保温、系统的调试。在安装中所需的阀门、法兰、支架、油漆、设备的支座槽钢等所有辅材均包含在报价中。

　　One-meter outside of the boiler room would be contained in such quote. But some of the equipments, such as the vacuum boiler, all the pumps, chimney, would be provided by the client; while the other works, such as the supply, connection and install of the pipes, the install of all equipments (including the chimney) and the heat insulation and commissioning of the systems inside of the chimney. However, the required accessories, such as valves,Franks, Supports, Paintings, Section Steel supports should be covered in such quote.

　　3.工程量清单Bill of Quantities

　　说明：下列清单中所列工程量，仅供投标单位提供参考，投标单位需根据图纸及工程范围自行计算工程量。清单中，主材价一栏为建筑安装工程综合单价中的主材价格，人工及其他为完全单价扣除主材价剩余的部分，要求投标单位必须列出，如材料、设备为甲供，则该项填入零。

　　notice: the colume of quantity in following BQ is just reference for bidders and all the bidders should calculate the actual quantities according to construction drawings and scope of work described in this tender documents. In the BQ, column of price of main materials is the cost of main materials in bidders’ analysis unit price, labor and other is the remaining price out of complete unit price and has to be filled in. Fill in zero when the materials or equipments are supply by client.