翻译杂谈 金融词汇表(D)-MORGAN STANLEY
DAX 德国 综合指数 Day count 日算[债市] 用以计算债券到期前部份期间的应计利息和折现率的协议日数。 Day order 当日指令 Debt equity ratio 债资比率；股本负债率 Debt issuing vehicles 债务发行工……
翻译杂谈 金融词汇表(C)-MORGAN STANLEY
CAC 巴黎CAC指数 CAGR 复合年增长率 Calendar year 月历年度 Call-spread warrant 欧洲式跨价认股权证 Call option 认购期权 Call protection/provision 赎回保障/条款 Call warrant 认购认股权证 Callable bond 可赎……
翻译杂谈 金融词汇表(B)-MORGAN STANLEY
Back-door listing 借壳上市 Back-end load 撤离费；后收费用 Back office 后勤办公室 Back to back FX agreement 背靠背外汇协议 Balance of payments 国际收支平衡；收支结余 Balance of trade 贸易平衡 Balance sh……
翻译杂谈 金融词汇表(A)-MORGAN STANLEY
Accelerated depreciation 加速折旧 Acceptor 承兑人；受票人； 接受人 Accommodation paper 融通票据；担保借据 Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accrual basis 应计制； 权责发生制 Accr……
翻译杂谈 外贸常用词语和术语
1、establishing business relation 建立业务关系 2、inquiry 询盘 3、offer 报盘 4、counter offer 还盘 5、quantity 数量 6、packing 包装 7、time of shipment 装运期 8、price 价格 9、discount 折扣 10、terms of paym……
翻译杂谈 中英文财务报表对照翻译
一、企业财务会计报表封面 FINANCIAL REPORT COVER 报表所属期间之期末时间点 Period Ended 所属月份 Reporting Period 报出日期 Submit Date 记账本位币币种 Local Reporting Currency 审核人 Verifier 填表人……
翻译杂谈 大学生如何成为一名翻译
翻译是个不错的行当，可为主业，也可兼职，市场需求也不小，就业前景非常好，如果语言能力好的同学可以作为选择。 想当翻译首先要确定自己是否合适，翻译是语言的转换，首重的……
翻译杂谈 与数字有关的翻译（二）
二、倍数的译法 倍数在英语中使用得相当普遍，但在表达方式上，英汉两种语言却大相径庭。例如：to increase 5 times，汉语可译成增加到5倍，也可译成增加了4倍；to decrease 5 times在汉语……
翻译杂谈 与数字有关的翻译（一）
翻译中，时常会碰到数词的翻译。由于英汉两种语言在表达数字、倍数增减方面存在一定的差别，翻译时应十分小心，稍有不慎，就可能会出现错误。因此，我们在翻译数字时务必格外……
翻译杂谈 不要温和地走进那个良夜
中国著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤于美国当地时间2019年8月10日逝世，享年99岁。 巫宁坤这个名字，公众可能并不熟知，但看过影片《了不起的盖茨比》的人一定印象深刻，而巫……
