翻译证件的步骤是什么?

　　随着中外交流日益密切，在涉外事宜上要对证件进行翻译。证件是能证明个人身份和经历的证书和文件，在办理涉外事务时就需要带原件和翻译件。要证件翻译找专业翻译机构，可以为广大需求者提供相应的帮助。作为专业翻译公司，翻译证件的步骤是什么?

　　查看证件

　　在接到客户翻译证件的需求时，拿到了客户的待译证件，需要先进行查看而不是直接翻译的。查看证件是很重要的一步，也是影响翻译质量的关键。在查看证件时了解证件类型，根据证件情况选择适合处理方式，由于不同证件处理方法不同，所以要分证件类型来处理。

　　按原件格式内容翻译

　　证件不同于其他普通文件资料，有其特殊性。证件上的内容其实并不多，也不复杂，在翻译时就不会有太大的问题。只要注意原证件内容及格式，在译件上还原就是。内容和格式的还原，才能表示证件翻译的有效性。内容或格式有不还原的地方，译件都没有法律效力。

　　盖章和检查

　　结束了内容的翻译，接下来不可少的一步就是要盖章。翻译证件由被公安局工商局批准翻译资质的翻译公司来处理，有专门的翻译印章以及涉外专用章。这些章要盖在译件上才能够说明译件是真实有效的，不盖章就不能保证有效性。盖章后检查是否错译漏译也很重要。

　　对于检查修改后的译件，交给客户，客户支付翻译费用即结束这次翻译任务。证件翻译并不困难，而且要翻译证件也能做到还原内容格式，为什么不能个人翻译呢?证件是有法律效力的，译件要盖章才有法律效力，才能用于涉外事宜上。个人翻译的即使内容没有问题，但没有翻译资格，没有盖章，是不会被承认的。