人工翻译是什么意思（不能被机器取代）

　　1. 通用机器翻译系统目前看来是不可能的

　　全球机器翻译系统将需要技术的巨大进步。世界上有大约7000种语言。尽管机器翻译只涵盖了几百个主要的翻译，但仍然存在很大的障碍。

　　不仅基本系统需要对每种相关语言的语法结构、规律和词汇进行编程，而且还需要包括翻译规则。这使得人工翻译的角色对企业和组织至关重要，并且是更准确的选择。

　　2. 选择正确的寄存器

　　软件程序还应该能够在每种情况下识别正确的寄存器。这意味着适当的语言水平。翻译者需要做出出色的决定，以将一个单词从一种形式很少的语言(例如英语)翻译成一种更为复杂的形式。人工口译员和笔译员在这方面有多年的实践。

　　3. 语言演变：新的和不断变化的词和意义

　　语言不断发展。他们现在拥有 10 或 20 年前不存在的想法和文字。许多词改变了它们的含义，不再以旧的意义使用。随着每一个新产品、服务和每一个新的科学发现，我们的语言也在发展。人工翻译比机器更能意识到和适应这些不断变化的语言动态，除非后者被不断地编程来这样做。

　　4. 语言进化：句法转变

　　不仅单词会发生变化，我们的语法也会发生变化。20 年前不常见的词现在已成为日常语言的一部分。使用收缩现在是标准做法，并且在许多情况下被认为是正确的。英语语言学生不再被教导书面形式是“不要”，而“不要”是口头形式。同样，这是一个人工翻译比机器更有能力的领域，除非机器被不断地编程来执行这项任务，这需要付出巨大的努力。

　　5. 语言进化：语言过去的知识

　　为机器翻译软件配置现代定义和单词用法至关重要。因此，系统需要“学习”整个词汇历史及其使用。最后但并非最不重要的一点是，该软件将需要能够理解文本起源的年龄和时间段。

　　6.保持软件更新

　　很明显，即使理论上可以编写出 100% 完美的机器翻译系统，这也将依赖于对软件的持续更新。只有程序员、翻译和专家组成的团队才能完成这项艰巨的任务。他们将度过整个工作生涯，用语言法律、语法规则、词汇、实施指南更新系统，并将所有这些从一种语言翻译成所有其他语言。

　　在没有任何进一步输入的情况下，很难编写一个程序可以在每个细节和每种情况下翻译所有主题。

      更加靠谱的人工翻译系统和工具翻译本质的差别就在于灵活性的把控上，所以很多特殊的领域在选择翻译的时候都更愿意依赖于人力来开展，其所能够从针对性的角度，可以更好的结合背景，上下内容完成的翻译让其的综合意义和价值都更有保障。

　　一、能够确保在更多翻译工作的开展上不仅仅限于表面，更注重深层次内容的理解

　　众所周知特别的有更多区域特点的翻译工作难度还是很大的，在根本上不是因为内容的照搬照抄翻译，而是要更好的从特别的行业领域，特殊的内涵来进行诠释，需要从作者的经历意境和表达的特点来实现，而相比于通过更加现代的系统和工具翻译，更加灵活的人工翻译则能够很好的满足其背后的意境，更好的从针对性的内容来落实，从而保障在具体翻译后的使用上能够更好的有针对性，真正从作者的真实含义来进行表达。

　　二、可以确保针对性更强的翻译可以与行业需求等相一致

　　细致量大的翻译工作存在误差是在所难免，但翻译通过内容单词文字传输的系统和工具翻译而言其往往一概而论，而通过实力更强的人工翻译则可以更好的降低翻译的误差，为针对特殊的内容可以提前的进行咨询，且加大沟通的力度。可以更好的进行文字的转换，促进更多好的内容进行传达和无畅沟通，尤其可以真正表达作者的心中所思，确保更多学术交流的互通真情实感。

　　日常普通的口语和文档翻译虽然通过系统的工具也能够完成并且效率更高，但是简单的只是通过文字的转换来完成，翻译显然是不能够更好诠释翻译真实价值的。而口碑更好的人工翻译则能够更好的根据实际的意境和内涵来完成相关的工作，从而真正有价值的保障翻译结果的运用，更好的为更多特殊内容的转化保驾护航，让其在常规知识获取的基础上，还能够用作专职研究的需求。