商务信函翻译_商务信函翻译价格

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 行业新闻　/ 日期：2019-09-24 16:39:55　/ 来源：网络

　　商务信函在国外被称为邮件广告、DM广告，简称商函。是一种以信函为载体，把客户需要发布的商务信息广告，以邮寄的方式，传递到客户指定的对象手中的一种广告形式。商务信函与其他媒介相比，具有针对性强、命中率极高、费用低廉德国优点。目前，商函可提供广告类和非广告类服务。

商务信函翻译

　　商务信函的特点

　　1、灵活性强，便于客户的选择; 2、客户阅读率高，覆盖面较广; 3、商务信函价格低廉、邮寄方便迅速; 4、容乃的信息量大，适用性强

商务信函翻译的译文要确保其准确性、严谨性和专业性，再现原文的语气、文体和专业特点，必须要从整体上再现原文传递的所有内容，包括各类商务信函的表达模式和结构。从前文可知，一封完整、标准的商务英文信函一般由12个要素组成，翻译时一定要严格按照信函的格式逐条翻译，做到条理清楚，格式规范。在格式翻译上应注意以下几点：

　　1. 称呼的翻译

　　信函中的Dear只是一种尊称，表示尊敬的，不要直译成亲爱的。一般情况下，不知收信人姓名的商务信函以Dear Sir或Dear Madam开头，以Yours faithfully结束。而以收信人名字开头的商务信函，常以Yours sincerely 结束。Dear Sir可译为先生或尊敬的先生，Dear Gentlemen和To whom it may concern可译为敬启者或谨启者。

　　2. 日期的翻译

　　中文在表达日期时是按年月日的顺序，而英美国家则不然。例如，2008年8月7日可以

　　有下面两种译法：

　　美式英语格式：August 7，2008(简写为：08-07-2008)

　　英式英语格式：7 August，2008(简写为：07-08-2008)

　　翻译日期时，应尽量避免使用上述括号中的简写形式，月份要用单词而不是数字表示，以免混淆。日期最好用基数词(如：15，23)表示，显得简洁清楚，不要用序数词(如：15th，23rd)。需要注意的是，不管选用美式写法还是英式写法，在一封信里前后日期一定要保持一致，不能混用，以免产生误解，带来不必要的麻烦。

　　3. 信内地址的翻译

　　英文地址的书写方式与汉语恰好相反，汉语是从大到小，而英文是从小到大的顺序，翻译时要注意区别，不要搞错。例如：中国浙江省宁波市钱湖南路1号，邮编：315100译成英语是：1 South Qianhu Road, Ningbo, Zhejiang, P.R. China 315100。若地址中有缩写，需要特别注意其代表的意义，如：ST表示street(街)，RD表示road(路)，AVE表示avenue(大街)，BLK表示block(街区)，BI。DG表示building(大楼，栋)FL表示floor(楼层)，RM表示room(室)，INC表示incorporated(公司)，等。

　　4. 结尾敬语的翻译

　　信函的结尾敬语是礼貌用语，常用的有Yours Sincerely、Yours Faithfully、Yours Truly、Yours Cordially、Best Regards、Best Wishes等。这些敬语只是信函程式上的要求，翻译时决不能照字面直译。若把Yours Sincerely直译为您的忠实的的话，明显不符合汉语书信的表达习惯，让人感觉不舒服。所以一般情况下，可以把此类的结尾敬语译为汉语书信常用的结尾语，如：谨上，谨启，敬启，谨复等。

商务信函翻译是一项高要求的翻译，经专业翻译公司翻译，准确度、权威性会更高一点，价格是翻译选择的重要参考因素，译声翻译公司商务信函翻译参考报价为200元/千字起。

　　商务信函翻译是重要的商务文件翻译，翻译的首要原则就是准确传达原文的事实信息，也就是说，商务信函中的术语翻译必须要规范，对具体数据信息翻译要精准，用词用语要规范，符合商务信函在不同文化情况下的用词用语习惯。