油田钻井服务合同翻译模板(英文版)
Note: This model contract is a suggested guide only and use of this form or any variation thereof shall be at the sole discretion and risk of the user parties. Users of the model contract or any portion thereof are encouraged to seek the advice of counsel to ensure that their contract reflects the complete agreement of the parties and applicable law. The International Association of Drilling Contractors disclaims any liability whatsoever for loss or damages which may result from use of the form contract or portions or variations thereof.
Revised April, 2003
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF DRILLING CONTRACTORS
MODERL TURNKEY CONTRACT
THIS CONTRACT CONTAINS PROVISIONS RELATING TO INDEMNITY,
RELEASE OF LIABILITY, AND ALLOCIATION OF RESK,-
SEE PARAGRAGHS 4.7, 6.2, 14.2, AND 18
CONTENTS
1. LOCATION OF WELL:
2. COMMENCEMENT DATE:
3. DEPTH:
4. TURNKEY AMOUNT, DAYWORK RATES, BASIS OF DETERMINING AMOUNTS PAYABLE TO CONTRACOTR:
5. TIME OF PAYMENT:
6. STOPPAGE OF WORK BY OPERATOR OR CONTRACTOR:
7. CASING PROGRAM:
8. LABOR, EQUIPMENT, MATERIALS, SUPPLIES, AND SERVICES:
9. DRILLING METHODS AND PRACTICES:
10. TURNKEY COMMITMENT AND LIABILITY:
11. CORING, DRILL STEM TEST, AND WIRELINE LOGGING:
12. REPORTS TO BE FURNISHED BY CONTRACTOR:
13. INGRESS AND EGRESS TO LOCATION:
14. RESPONSIBILITY FOR ROAD AND SOUND LOCATION:
15. EQUIPMENT CAPACITY:
16. INSURANCE:
17. CLAIMS AND LIENS:
18. RESPONSIBILITY FOR LOSS OR DAMAGE, INDEMNITY, RELEASE OF LIABILITY AND ALLOCIATION OF RISK:
19. INDEPENDENT CONTRACTOR RELATIONSHIP AND OPERATOR’S REPRESENTATIVE:
20. NO WAIVER EXCEPT IN WAITING:
21. FORCE MAJEURE:
22. INFORMATION CONFIDENTIAL:
23. ATTORNEY’S FEES:
24. ASSIGNMENT:
25. NOTICE AND PLACE OF PAYMENT:
26. CONFLICTS:
27. AUDIT:
28. CONTINUING OBLIGATIONS:
29. ENTIRE AGREEMENT:
30. ACCEPTANCE OF CONTRACT:
This contract is made of and entered into on the date hereinafter set forth by and between the parties herein designed as Operator and Contractor.
OPERATOR:
Address:
CONTRACTOR:
Address:
IN CONDISERATION of the mutual promises, conditions and agreements herein contained and the specifications and special provisions set forth in Exhibit A and Exhibit B attached hereto and made a part hereof (the Contract), Operator engages Contractor as an independent contractor to drill the hereinafter designed well in search of oil or gas on a Turnkey Basis.
For purpose hereof the term Turnkey or Turnkey Basis means Contractor shall furnish the equipment, labor, and perform services as herein provided to drill a well, as specified by Operator, to the Turnkey Depth. Subject to terms and conditions hereof, payment to Contractor at a stipulated price is earned upon attaining such Turnkey Depth and completion of the other obligations of Contractor hereunder. While drilling on a Turnkey Basis Contractor shall direct, supervise and control drilling operations and assumes certain liabilities to the extent specifically provided for herein. Notwithstanding that this is a Turnkey Contract, Contractor and Operator recognize that certain portions of the operations as hereinafter designated, may be performed on a Daywork Basis. For purpose hereof the term Daywork or Daywork Basis means Contractor shall furnish equipment, labor, and perform services as herein provided, for a specified sum per day under the direction, supervision and control of Operator (inclusive of any employee, agent, consultant, or subcontractor engaged by Operator to direct drilling operations). When operating on a Daywork Basis, Contractor shall be fully paid at the applicable rates of payment and assumes only the obligations and liabilities stated herein as being applicable during Daywork operations. Except for such obligations and liabilities specifically assumed by Contractor, Operator shall be solely responsible and assumes liability for all consequences of operations by both parties while on a Daywork Basis, including results and all other risks or liabilities incurred in or incident to such operations.
1. LOCATION OF WELL:
Well name and number:
Well location and land description:
The above is for well and Contract identification only and Contractor assumes no liability whatsoever for a proper survey or location stake on Operator’s lease.
2. COMMENCEMENT DATE:
2.1 Contractor agrees to use reasonable efforts to commence operations for the drilling of the well by the day , or .
2.2 Notwithstanding any provisions in this Contract to the contrary, in the event Operator fails, for any reason (including, but not limited to, Force Majeure), to permit Contractor to commence operations for the drilling of the well by , Contractor may, at its option, elect to terminate this Contract, and Contractor’s right to compensation shall be as set forth in Subparagraph 6.3(a) hereof.
3. DEPTH:
Subject to the provisions hereof, the well shall be drilled to the depth specified below:
3.1 Turnkey Depth: The well shall be drilled to feet or of the formation, or the depth at which the inch casing or liner is set, whichever is the lesser depth, which will herein be referred to as the Turnkey Depth.
3.2 Daywork Basis Drilling: All drilling below Turkey Depth and all work performed which is not specified herein to be performed by Contractor on a Turnkey Basis shall be performed on a Daywork Basis as defined herein and Contractor shall be paid for such drilling and work at the applicable Daywork rate specified in Paragraph 4.
3.3 (a) Contract Depth: The well shall be drilled to a total depth of feet, or formation, whichever depth is first reached, which depth is hereunder referred to as the Contract Depth.
(b)Maximum Depth: Contractor shall not be required to drill said well under the terms of this Contract below a maximum depth of feet.
4. TURNKEY AMOUNT, DAYWORK RATES, BASIS OF DETERMINING AMOUNTS PAYABLE TO CONTRACOTR:
Contractor shall be paid as follows for the work performed hereunder:
4.1 Turnkey Amount: For work performed on a Turnkey Basis as herein provided the amount will be $ . The Turnkey amount will be $ if the Turnkey Depth is reached and the well is plugged and abandoned.
4.2 Operating Rate: For work performed on a Daywork Basis the operating rate per twenty-four hour day with man crew will be:
Directional or uncontrolled deviated hole will be deemed to exist when deviation exceeds degree or when the change of angle exceeds degrees per one hundred feet.
Drill pipe shall be considered in use not only when in actual use, but also while it is being picked up or laid down. When drill pipe is standing in the derrick, it shall not be considered in use, provided, however, that if Contractor furnishes special strings of drill pipe, drill collars, and handling tools as provided in Exhibit A, the same shall be considered in use at all times when on location or until released by Operator. In no event shall fractions of an hour be considered in computing the amount of time drill pipe is in use but such time shall be computed to the nearest hour, with thirty minutes or more being considered a full hour and less than thirty minutes not to be counted.
4.3 Repair Time: In the event it is necessary to shut down Contractor’s rig for repairs, excluding routine rig servicing, while Contractor is on a Daywork Basis hereunder, Contractor shall be allowed compensation at the applicable Daywork rate for such shut down time up to a maximum of hours for any one rig repair job, but not to exceed hours of such compensation for any calendar month. Routine rig servicing shall include, but not be limited to, cutting and slipping drilling line, changing pump or swivel expendables, testing BOP equipment, lubricating rig, and .
4.4 Standby Time: Rate with Crews $ per twenty-four (24) hour day. Rate without Crews $ per twenty-four (24) hour day. Standby time shall be defined to include time when the fig is shut down although in readiness to begin or resume operations but Contractor is waiting on orders of Operator or on materials, services or other items to be furnished by Operator.
4.5 Work Stoppage Rate: $ per twenty-four (24) hour day. $ per hour.
This rate shall apply under the following circumstances:
(a) During any continuous period that normal operations are suspended or cannot be carried on due to conditions of Force Majeure as defined in Paragraph 21 hereof. It is understood, however, that Operator shall have the right to release the rig in accordance with Operator’s right to direct stoppage of work (see Paragraph 6), effective when conditions will permit the rig to be moved from the location.
(b) During any period when Contractor has notified Operator that the rig is available for movement to the drilling site and movement cannot be accomplished because of Operator’s failure or inability to furnish and/or maintain adequate roadway or location.
(c) During any period after operations under this Contract have been completed and Operator has released the rig and the same cannot be dismantled and/or transported from the location due to inadequate roadway or location.
4.6 Drilling Fluid Rates: For work performed on a Daywork Basis, when drilling fluids of a type and characteristic that increases Contractor’s cost of performance hereunder, including, but not limited to, oil-based mud or potassium chloride are in use, Operator shall pay Contractor in addition to the operating rate specified above:
(a) $ per man per day for Contractor’s rig-site personnel;
(b) $ per day additional operating rate; and
(c) hours operating rate to clean rig and related equipment.
4.7 Reimbursable Costs: Operator shall reimburse Contractor for the cost of material, equipment, work or services which are to be furnished by Operator as provided for herein but which for convenience are actually furnished by Contractor at Operator’s requests, plus percent for such cost of handling. When, at Operator’s request and with Contractor’s agreement, the Contractor furnishes or subcontracts for certain items or services which Operator is required herein to provide, for purposes of the indemnity and release provisions of this Contract, the said items or services shall be deemed to be Operator furnished items or services. Any subcontractors so hired shall be deemed to be Operator’s contractor, and Operator shall not be relieved of any of its liabilities in connection therewith.
4.8 Daywork Operations: In addition to other work specified herein, the following work performed by Contractor shall be on a Daywork Basis:
(a) All drilling after completion of Turnkey drilling including the setting of any string of casing below the Turnkey Depth.
(b) All work performed by Contractor, whether or not prior to reaching the Turnkey Depth, in an effort to restore the hole to such condition that further drilling or other operations may be conducted, in the event of loss or damage to the hole as a result of any delay by Operator or the failure, at any time, of materials, equipment, goods or services furnished by Operator.
(c) All other work performed by Contractor at the request of Operator, regardless of depth, which is not specified herein to be performed on the Turnkey Basis.
(d) All time when Contractor, in accordance with the terms hereof, has suspended Turnkey operations to prepare for Daywork operations, including all time required to restore the hole to the same drilling condition which existed when Turnkey operations were suspended.
5. TIME OF PAYMENT:
Payment is due by Operator to Contractor as follows:
5.1 Turnkey Basis: Payment becomes due for all Turnkey services when Contractor completes the drilling to Turnkey Depth and performs the services as specified under this Contract. Payment for such work shall be due and payable upon presentation of invoice to Operator and Operator’s acceptance of work performed as specified in Paragraph 10.
5.2 Daywork Basis: Payment for drilling and other work performed at Daywork rates shall become due upon acceptance by Operator of the work performed in accordance with this Contract upon presentation of invoice therefore upon completion of demobilization, rig release or at the end of the month in which such Daywork was performed, whichever shall first occur.
5.3 Late Payment: Any sum or sums not paid within days after the date hereinabove specified shall bear interest at the rate of percent per annum or the maximum legal rate, whichever is less, form such date until paid.
6. STOPPAGE OF WORK BY OPERATOR OR CONTRACTOR:
6.1 By Operator: Notwithstanding the provisions of Paragraph 3 with respect to the depth to be drilled, Operator shall have the right to direct the stoppage of work to be performed by the Contractor hereunder at any time prior to reaching the Turnkey Depth, and even though Contractor has made no default hereunder, in such event Operator shall be under no obligation to Contractor except as set forth in Subparagraph 6.3 hereof.
6.2 By Contractor: Notwithstanding the provisions of Paragraph 3 with respect to the depth to be drilled, should Operator fail to make any payment when due in accordance with this Contract or should the drilling unit be lost or destroyed or in the event Operator shall become insolvent, or be adjudicated bankrupt, or file ,by way of petition or answer, a debtor’s petition or other pleading seeking adjustment of Operator’s debts, under any bankruptcy or debtor’s relief laws now or hereafter prevailing, or if any such be filed against Operator, or in case a receiver be appointed of the Operator or Operator’s property, or any part thereof, or Operator’s affairs be placed in the hands of a Creditor’s Committee, Contractor may, at its option, elect to terminate further performance of any work under this Contract and Contractor’s right to compensation shall be set forth in Subparagraph 6.3 hereof. In addition to Contractor’s rights to terminate performance under Paragraphs 6 and 18, Operator hereby expressly agrees to protect, indemnify and save Contractor harmless from any claims, demands and causes of action, including all costs of defense in favor of Operator, Operator’s co-ventures, or any other parties arising out of any drilling commitments or obligations contained in any lease, farmout agreement or other agreement, which may be affected by such termination of performance hereunder.
6.3 Early Termination Compensation:
(a) Prior to Commencement: In the event Operator terminates this Contract prior to commencement of operations hereunder, Operator shall pay Contractor as liquidated damages, and not as a penalty, percent of all expenses reasonably and necessarily incurred and to be incurred by the Contractor by reason of this Contract and by reason of the premature stoppage of work, plus the sum of $ .
(b) After Commencement: If such work stoppage occurs after commencement of operation, but before the Turnkey Depth is reached, the Operator shall pay Contractor as liquated damages and not as a penalty:
(1) an amount equal to the number of days the rig was moving (including time spent rigging up and dismantling the rig) or in operation at the applicable rate shown in Subparagraph 4.2; plus
(2) percent of the cost of all items furnished by the Contractor that would have been furnished by the Operator if the Contract had been on a Daywork Basis; plus
(3) percent of the cost of all other expenses reasonably and necessarily incurred and to be incurred by Contractor by reason of this Contract and by reason of the premature stoppage of work excluding, however, the expenses of normal drilling crew and supervision; plus
(4) The sum of $ .
7. CASING PROGRAM:
7.1 The casing program to be followed in the drilling of said well is set forth in Exhibit A, Paragraph 2 and Contractor shall drill a hole of size specified in Exhibit A, Paragraph 2, to set at the approximate depth therein indicated the size of casing so specified.
7.2 The setting of any string of casing within the Turnkey Depth shall be performed as specified in Exhibit A, Paragraph 10.
7.3 The setting of any string of casing below the Turnkey Depth shall be performed on a Daywork Basis.
7.4 Operator or Contractor may modify said casing program provided any modifications thereof which materially increase Contractor’s hazards or costs of performing its obligations hereunder can only be made by mutual written consent of Contractor and Operator. In such event Contractor agrees to run casing, cement and test cement on such liners and strings of casing and to perform cement squeezing jobs as required by Operator. Operator shall furnish all necessary materials and services and all such work shall be on a Daywork Basis.
8. LABOR, EQUIPMENT, MATERIALS, SUPPLIES, AND SERVICES:
The furnishing of labor, equipment, appliances, materials, suppliers and services of whatever character necessary or proper in the drilling and completion of said well and not otherwise specifically provided for herein shall be furnished by Contractor or Operator as specified in Exhibit A.
9. DRILLING METHODS AND PRACTICES:
9.1 Contractor shall maintain well control equipment in good condition at all times and shall use all reasonable means to prevent and control fires and blowouts and to protect the hole.
9.2 The drilling mud shall be provided by the party designated in Exhibit A, Subparagraph 10.38. The Contractor shall have the right to control the mud program and determine the type and character of drilling fluid during the time that Contractor is performing work on a Turnkey Basis under the terms of this Contract as specified in Exhibit A, Paragraph 5.
9.3 Subject to the terms hereof, at all times during the drilling of the well on a Daywork Basis Operator shall have the right to control the mud program, and the drilling fluid must be of a type and have characteristics acceptable to Operator and be maintained by Contractor in accordance with specifications shown in Paragraph 5 of Exhibit A. The cost of maintaining the drilling fluid while on Daywork will be borne by the party designated in Exhibit A, Subparagraph 10.38. No change or modification of said specification which increases Contractor’s hazards or costs of performing its obligations hereunder shall be made by Operator without consultation with and consent of Contractor. Operator shall have the right to make any tests of the drilling fluid which may be necessary at Operator’s expense.
9.4 Contractor shall measure the total length of drill pipe in service with a steel tape at the point where the Turnkey Depth has been reached; and when requested by Operator, on a Daywork Basis, before setting casing or liner and after reaching final depth.
9.5 Contractor agrees to furnish equipment, workmen and instruments acceptable to Operator and to make slope tests as provided in Exhibit A, Paragraph 4. All such slope tests shall be made at Contractor’s sole risk, cost and expense until Turnkey Depth is reached while working in a Turnkey Basis. If, in the opinion of Operator, it becomes advisable to obtain the use of an additional slope test instrument and accessory equipment for the purpose either of checking previous readings or of determining the direction of the drift, the rental charges therefore shall be paid by Operator, and the running of same shall be on a Daywork Basis. Should the hole, at any depth during the time Contractor is performing work on a Turnkey Basis, have either a deviation from vertical or a change in overall angle in excess of the limits prescribed in Exhibit A, Paragraph 4, Contractor agrees to restore the hole to a condition suitable to Operator either by conventional methods and procedures while drilling ahead or by cementing off and redrilling. While operations are being performed on a Daywork Basis, or after Turnkey Depth is reached, Contractor agrees to exercise due diligence and shall maintain the straight hole specifications, if any, set forth in Paragraph 4 of Exhibit A, but all risk and expense of maintaining such specifications or restoring the hole to a condition suitable to Operator shall be assumed by Operator.
10. TURNKEY COMMITMENT AND LIABILITY:
10.1 Upon completion of Contractor of all operations to be performed by it under the Turnkey Basis as specified in Exhibit A, Paragraph 10, Contractor shall notify Operator of such completion by noting the date and hour of such completion upon the daily report from required by Subparagraph 12.1 hereof. No later than twenty-four (24) hours after Operator’s receipt of such notation, Operator shall advise Contractor in writing of any objections it may have with respect to Contractor’s performance hereunder. Operator’s failure to so object to Contractor’s performance within the specified period shall be conclusive proof of Operator’s acceptance of the well and Contractor’s performance hereunder.
10.2 Upon acceptance of the work by Operator pursuant to Subparagraph 10.1 hereinabove, all risk of loss with respect to the well drilled hereunder and goods and services provided by Contractor shall pass to Operator. Contractor shall have no liability for any defects in such completed operations. Notwithstanding anything else contained herein to the contrary, Operator accepts all material, supplies, equipment and services furnished or performed by Contractor as is and where is. CONTRACTOR MAKES NO WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO THE MERCHANTABiLITY, OR FITNESS OF ANY MATERIALS, SUPPLIES OR EQUIPMENT FOR ANY PURPOSE. NO WARRANTY OF GOOD AND WORKMANLIKE PERFORMANCE IS GIVEN BY THE CONTRACTOR BY VIRTURE OF THIS CINTRACT FOR ANY PERFORMANCE ACCEPTED BY OPERATOR.
11. CORING, DRILL STEM TEST, AND WIRELINE LOGGING:
11.1 In the event additional rig time should be required for services or purposes other than that which Contractor agrees to furnish, as specified in Exhibit A, Contractor shall perform such operations on a Daywork Basis.
11.2 As directed by Operator and utilizing the type of coring equipment specified in Exhibit A, Paragraph 9, and furnished as shown in Exhibit A, Subparagraph 10.88 and performed on a Turnkey or Daywork Basis as shown in Exhibit A, Subparagraph 10.92, Contractor agrees at any time to attempt either rat-hole or full-hole conventional or wire line cores in the manner requested by Operator.
11.3 When requested by Operator, Contractor shall save and identify the cutting and cores, free from contamination, and place them in separate containers which shall be furnished by Operator; cumulative time for circulating for samples for such cuttings and cores shall be limited to a total of hours while on a Turnkey Basis. All additional time consumed in circulating for samples shall be on a Daywork Basis.
11.4 Operator shall have a period of time, not to exceed hours from the time at which the last wireline log run specified in Exhibit A, Paragraph 7 is out of the hole to determine whether a string of casing or liner is to be run or the well is to be plugged and abandoned. All additional time which Operator may require to decide and to so advise Contractor to either commence the running of such string of casing or liner or to plug and abandon the well shall be on a Daywork Basis. If Operator decides not to run a production string of casing the party so designed in Exhibit A Subparagraph 10.100 shall plug and abandon said well. If Operator decides to run a production string of casing the party so designated in Exhibit A Subparagraph 10.82 shall furnish the material and services required to run such string of casing.
11.5 If at any time Operator desires to conduct a drill stem test or wireline logging operation, it shall be Contractor’s obligation to perform such operation subject to the provisions as specified in Exhibit A. Provided, however, if the Contractor considers the hole unsafe to perform such operation, Contractor shall so notify the Operator and provide an explanation. Any such objection will be so noted on the daily drilling report. Operator shall nevertheless have the right to have Contractor attempt to conduct such operation but the same shall be performed on a Daywork Basis.
12. REPORTS TO BE FURNISHED BY CONTRACTOR:
12.1 Contractor shall keep and furnish to Operator an accurate report of the work performed and formations drilled on the IADC-API Daily Drilling Report Form or other form acceptable to Operator. A legible copy of said form shall be furnished by Contractor to Operator at .
12.2 Delivery tickets, if requested by Operator, covering any material or supplies furnished by Operator shall be turned in each day with the daily drilling report. The quality and description of materials and supplies so furnished shall be checked by Contractor.
13. INGRESS AND EGRESS TO LOCATION:
Operator hereby assigns to Contractor Operator’s rights of ingress and egress with respect to the tract of land where the well is to be located for the performance by Contractor of all work contemplated by this Contract. Should Contractor be denied free access to the location for any reason not reasonably within Contractor’s control, any time lost by Contractor as a result of such denial shall be paid for at the applicable rate in keeping with the stage of operations at that time. In the event there are any restrictions, conditions, or limitations in Operator’s lease which would affect the free right of ingress and egress to be exercised by Contractor, its employees or subcontractors hereunder, Operator agrees to timely advise Contractor in writing with respect to such restrictions, conditions, or limitations, and Contractor agrees to observe them.
14. RESPONSIBILITY FOR ROAD AND SOUND LOCATION:
14.1 The party designed in Exhibit A, Subparagraph 10.3 to provide the road agrees at all times to maintain the road in such a condition that will allow free access and movement to and from the drilling site in an ordinary equipped highway type vehicle. If it is necessary to use bulldozers, tractors, or any other specialized transportation equipment for the movement of necessary personnel, machinery, or equipment over access roads or on the drilling location, the party so designed shall furnish the same at its expense.
14.2 The party designed in Exhibit A, Subparagraph 10.4 shall prepare and maintain a sound location conforming to all laws, rules and regulations of all federal, state or regulatory agencies having jurisdiction and adequate in size and capable of properly supporting the drilling rig. It is recognized that Operator has superior knowledge of the location and access route to the location and must advise Contractor of any subsurface conditions including, but not limited to, mines, caverns, sink holes, streams, pipelines, power lines, and communication lines which Contractor might encounter while en route to the location or during operation hereunder. In the event subsurface conditions cause a cratering or shifting of the location’s surface and loss or damage to the rig or its associated equipment results therefrom, Operator shall without regard to the other provisions of this Contract reimburse Contractor for all such loss or damage including removal of debris. If the location is furnished by Operator, Operator shall reimburse Contractor for any costs incurred in leveling the rig because of location setting. The location shall be constructed in such a manner so as to allow for adequate drainage. The Operator shall at all times obtain and be responsible for permits that conform to all laws, rules and regulations of all federal, state or regulatory agencies having jurisdiction over the construction, operation and maintenance of the road and location.
15. EQUIPMENT CAPACITY:
Operator shall not be attempted under any conditions which exceed the capacity of the equipment specified to be used hereunder or where canal or water depths are in excess
of feet. Without prejudice to the provisions of Paragraph 18 hereunder, Contractor shall have the right to make the final decision as to when an operation or attempted operation would exceed the capacity of specified equipment.
16. INSURANCE:
During the term of this Contract, Contractor shall at Contractor’s expenses maintain with an insurance company or companies authorized to do business in the state where the work is to be performed or through a self-insurance program, insurance coverage of the kind and in the amounts set forth in Exhibit A, Paragraph 1, insuring the liabilities specifically assumed by Contractor in Paragraph 18 of this Contract. Contractor shall procure from the company or companies writing said insurance a certificate or certificated satisfactory to Operator that said insurance is in full force and effect and that the same shall not be canceled or materially changed without ten (10) days prior written notice to Operator. For liabilities assumed hereunder by Contractor, its insurance shall be endorsed to provide that the underwriters waive their right of subrogation against Operator. Operator will, as well, cause its insurer to waive subrogation against Contractor for any liability it assumes and shall maintain, at Operator’s expense, or shall self insure, insurance coverage as set forth in Exhibit A of the same kind and in same amount as is required of Contractor, insuring the liabilities specifically assumed by Operator in Paragraph 18 of this Contract. Operator shall procure from the company or companies writing said insurance a certificate or certificates that said insurance is in full force and effect and that the same shall not be canceled or materially changed without ten (10) days prior written notice to Contractor. Operator and Contractor shall cause their respective underwriters to name the other additionally insured but only to the extent of the indemnification obligations assumed herein.
17. CLAIMS AND LIENS:
Contractor agrees to pay all valid claims for labor, material, services, and supplies to be furnished by Contractor hereunder, and agree to allow no lien by such third parties to be fixed upon the lease, the well, or other property of the Operator or the land upon which said well is located.
18. RESPONSIBILITY FOR LOSS OR DAMAGE, INDEMNITY, RELEASE OF LIABILITY AND ALLOCIATION OF RISK:
18.1 Contractor’s Surface Equipment: Contractor shall assume liability at all times, regardless of whether the work is being performed on a Turnkey Basis or a Daywork Basis, for damage to or destruction of Contractor’s surface equipment, regardless of when or how such damage or destruction occurs, and Contractor shall release Operator of any liability for any such loss except for such loss or damage provided in Paragraph 14 and Subparagraph 18.5 herein.
18.2 Contractor’s in-Hole Equipment – Turnkey Basis: Contractor shall assume liability at all times while work is being performed on a Turnkey Basis for damage to or destruction of Contractor’s in-hole equipment including, but not limited to, drill pipe, drill collars, and tool joints, and Contractor shall release Operator of any liability for any such loss except as provided for in Paragraph 14.
18.3 Contractor’s in-Hole Equipment – Daywork Basis: Operator shall assume liability at all times while work is being performed on a Daywork Basis for damage to or destruction of Contractor’s in-hole equipment including, but not limited to, drill pipe, drill collars, and tool joints, and Operator shall reimburse Contractor for the value of any such loss or damage; the value to be determined by agreement between Contractor and Operator as current repair cost or percent of current new replacement cost of such equipment delivered to the well site.
18.4 Contractor’s Equipment – Environment Loss or Damage – Turnkey Basis: Contractor shall assume liability at all times for damage to or destruction of Contractor’s equipment resulting from the presence of H2S, CO2, or other corrosive elements that enter the drilling fields from subsurface formations or the use of corrosive, destructive or abrasive additives in the drilling fluids.
18.5 Contractor’s Equipment – Environment Loss or Damage –Daywork Basis: Notwithstanding the provisions of Subparagraph 18.1 above, Operator shall assume liability at all times while work is being performed on a Daywork Basis for damage to or destruction of Contractor’s equipment resulting from the presence of H2S, CO2, or other corrosive elements that enter the drilling fields from subsurface formations or the use of corrosive, destructive or abrasive additives in the drilling fluids.
18.6 Operator’s Equipment: Operator shall assume liability at all times for damage to or destruction of Operator’s or its co-ventures’, co-lessees’ or joint owners’ equipment, including, but not limited to, drilling tools, casing, tubing and well head equipment, regardless of when or how such damage or destruction occurs, and Operator shall release Contractor of any liability for any such loss or damage.
18.7 The Hole – Turnkey Basis: Subject to the provisions hereof, should a fire or blowout occur or should the hole be lost or damaged while Contractor is engaged in the performance of work hereunder on a Turnkey Basis, all such loss of or damage to the hole shall be borne by Contractor; and if the hole is not in condition to be carried to the Turnkey Depth as herein provided, Contractor shall, at Contractor’s option, either:
(a) commence a new hole without delay at Contractor’s cost; the right to drill a substitute well shall be recurring, and the drilling of the new hole shall be conducted on a Turnkey Basis under the terms and conditions of this Contract, or
(b) abandon the hole and terminate the Contract, giving Operator notice of Contractor’s intent and, in such case, Contractor shall not be entitled to any portion of the Turnkey amount.
If Contractor elects to abandon the hole, the cost to plug and abandon will be at Contractor’s expense. In either case, Contractor shall not be entitled to any payment or compensation for expenditures made or incurred by Contractor on or in connection with the abandoned hole(s), except for Daywork earned for which Contractor would have been compensated had such hole not been junked and abandoned.
18.7.1 Notwithstanding the foregoing provisions of Paragraph 18.7, if the hole is lost or damaged as a result of any delay by Operator or the failure, at any time, of service, materials, casing or equipment furnished by Operator, such loss shall be borne by Operator and Contractor shall nevertheless be paid:
(a) percent of all expenses reasonably and necessarily incurred and to be incurred by Contractor by reason of the Contract and by reason of the premature stoppage of the work, excluding however, the expense of normal drilling crew and supervision; plus
(b) a sum calculated at the appropriate Daywork or standby rate for all time from the date upon which Contractor commenced any operations hereunder to such date subsequent to the date of work stoppage as will afford Contractor reasonable time to dismantle its rig and equipment; plus,
(c) the cost of dismantling the rig, moving to and rigging up Contractor’s equipment prior to starting the drilling of a replacement hole at an offset location designated by Operator, if so requested.
The work of drilling the replacement hole as a result of loss or damage due to such delays or failures shall be performed by Contractor under the terms and conditions of this Contract.
18.8 The Hole – Daywork Basis: In the event the hole should be lost or damaged while Contractor is working on a Daywork Basis, Operator shall be solely responsible for such damage to or loss of the hole, including the casing therein, as well as for cost of control of any wild well, as well as the cost of removal of any debris and cost of property remediation and restoration. Operator shall release Contractor of any liability for, and shall protect, defend and indemnify Contractor from and against any and all claims, liability, and expenses relating to such damage to or loss of the hole and for the cost of control of any wild well, as well as the cost of removal of any debris and cost of property remediation and restoration. Contractor shall nevertheless be paid as set forth in Subparagraph 18.7.1.
18.9 Sidetracking/Substitute Well Obligation: If, before the Turnkey Depth is reached, the hole is lost or damaged or Contractor encounters any condition which in Contractor’s judgment makes drilling abnormally difficult or hazardous including, but not limited to, loss of circulation, partial loss of circulation, water flow, domal formation, abnormal pressures, heaving shale or other similar condition, which precludes further drilling using normal procedures, the Contractor, at its sole option, may elect to discontinue operations or to sidetrack or commence operations for the drilling of a substitute well at a location agreeable to both parties. The right, but not the obligation, to sidetrack or drill a substitute well(s) shall be recurring. Any substitute well shall be drilled under the terms and conditions of this Contract. It is understood that Contractor reserves the right to redesign and revise the well program in keeping with good engineering and drilling practices if Contractor at its sole option elects to drill a substitute hole, and also that if Contractor does not obligate itself to drill this hole or a substitute hole the only penalty for failure to do so shall be the loss of compensation to be paid hereunder, and the Contractor shall be under no further obligation of any kind to Operator. In addition to Contractor’s right to terminate performance hereunder, Operator shall release Contractor of any liability for, and shall protect, defend and indemnify Contractor from and against any and all claims, demands and causes of action, including all costs of defense, in favor of Operator, Operator’s co-ventures, co-lessees or joint owners or any other parties arising out of any drilling commitments or obligations contained in any lease, farmout agreement or other agreement which may be affected by such termination of performance hereunder.
18.10 Underground Damage: Operator shall release Contractor of any liability for, and shall protect, defend and indemnify Contractor from and against any and all claims, liability, and expense resulting from operations under this Contract on account of injury to, destruction of, loss or impairment of any property right in or to oil, gas, or other mineral substance or water, and for any loss or damage to any formation, strata, or reservoir beneath the surface of the earth.
18.11 Inspection of Material Furnished by Operator: Contractor agrees to visually inspect all materials furnished by Operator before using same and to notify Operator of any apparent defects therein. Contractor shall not be liable for any loss or damage resulting from the use of materials furnished by Operator. Contractor will preassemble, disassemble, or assemble materials to be furnished by Operator only when directed by Operator and when such work can be accomplished by normal rig personnel. All such services shall be performed on a Daywork Basis. Operator shall release Contractor of any liability for, and shall protect, defend and indemnify Contractor from and against any liability for such service.
18.12 Contractor’s Indemnification of Operator: Contractor shall release Operator from any liability for, and shall protect, defend and indemnify Operator from and against all claims, demands, and causes of action of every kind and character, without limit and without regard to the cause or causes thereof or the negligence of any party or parties, arising in connection herewith in favor of Contractor’s employees or Contractor’s subcontractors of any tier (inclusive of any agent or consultant engaged by Contractor) or their employees, or Contractor’s invitees, on account of bodily injury, death or damage to property. Contractor’s indemnify under this Paragraph shall be without regard to and without any right to contribution from any insurance maintained by Operator pursuant to Paragraph 16. If it is judicially determined that the monetary limits of insurance required hereunder or of the indemnities voluntarily assumed under Subparagraph 18.12 (which Contractor and Operator hereby agree will be supported either by available liability insurance, under which the insurer has no right of subrogation against the indemnities, or voluntarily self-insured, in part or whole) exceed the maximum limits permitted under applicable law, it is agreed that said insurance requirements or indemnities shall automatically be amended to conform to the maximum monetary limits permitted under such law.
18.13 Operator’s Indemnification of Contractor: Operator shall release Contractor from any liability for, and shall protect, defend and indemnify Contractor from and against all claims, demands, and causes of action of every kind and character, without limit and without regard to the cause or causes thereof or the negligence of any party or parties, arising in connection herewith in favor of Operator’s employees or Operator’s contractors of any tier (inclusive of any agent, consultant or subcontractor engaged by Contractor) or their employees, or Operator’s invitees other than those parties identified in Subparagraph 18.12 on account of bodily injury, death or damage to property. Operator’s indemnify under this Paragraph shall be without regard to and without any right to contribution from any insurance maintained by Contractor pursuant to Paragraph 16. If it is judicially determined that the monetary limits of insurance required hereunder or of the indemnities voluntarily assumed under Subparagraph 18.13 (which Contractor and Operator hereby agree will be supported either by available liability insurance, under which the insurer has no right of subrogation against the indemnities, or voluntarily self-insured, in part or whole) exceed the maximum limits permitted under applicable law, it is agreed that said insurance requirements or indemnities shall automatically be amended to conform to the maximum monetary limits permitted under such law.
18.14 (a) Pollution, Contamination and Blowout Control – Turnkey Basis: Except as otherwise provided herein, while operations are being conducted on a Turnkey Basis, Contractor shall assume all responsibility for, and shall protect, defend and indemnify Operator from and against any loss, expense, claim, demand or liability for pollution or contamination (including control and removal thereof) originating from:
(ⅰ) spill, leaks or discharges of fuel, lubricants, motor oils, pipe dope, paint solvents, garbage, seepage or any other liquid or solid whatsoever in the possession and control of Contractor, except such pollution or contamination that may be caused by Operator or Operator’s agents, employees or representatives;
(ⅱ) blowout, loss of well control or seepage of underground fluids. In the event of a blowout or well out of control, Contractor assumes liability for control of such well and/or the drilling of a relief well or wells. Contractor’s maximum liability under this Subparagraph 18.14(a) shall not, however exceeds $ per occurrence, including lost rig time and any and all costs associated with the redrilling or plugging and abandonment of the well under Paragraph 18.7. For the purpose of this Contract, where a series of and/or several losses occur which are attributable directly or indirectly to one accident, event, or cause, all such losses shall be added together and the total amount of such losses shall be treated as one occurrence irrespective of the period or area over which the losses occur. Operator shall assume full responsibility for all costs and expenses arising under this Subparagraph 18.14 in excess of said $ and shall release Contractor from any liability for, and shall protect, defend and indemnify Contractor from said excess.
(b) Pollution, Contamination and Blowout Control – Daywork Basis: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, except the provisions of Paragraph 10 and Subparagraph 18.13, it is understood and agreed by and between Contractor and Operator that the responsibility for pollution and contamination which occurs while operations are being conducted on a Daywork Basis shall be as follows:
(ⅰ)Contractor shall assumes all responsibility for, including control and removal of, and protect, defend and indemnify Operator from and against all claims, demands and causes of action of every kind and character arising from pollution or contamination, which originates above the surface of the land from spills, leaks of fuel, lubricants, motor oils, pipe dope, paints, solvents, and garbage, except unavoidable pollution from reserve pit, wholly in Contractor’s possession and control and directly associated with Contractor’s equipment and facilities.
(ⅱ) Operator shall assumes all responsibility for, including control and removal of, protect, defend and indemnify Contractor from and against all claims, demands and causes of action of every kind and character arising directly or indirectly from all other pollution or contamination which may occur during the conduct of operations hereunder, including, but not limited to, that which may result from fire, blowout, cratering, seepage or any other uncontrolled flow of oil, gas, water or other substance, as well as the use or disposition of all drilling fluids, including, but not limited to, oil emulsion, oil base or chemically treated drilling fluids, contaminated cutting or cavings, lost circulation and fish recovery materials and fluids. Operator’s liability and indemnification of Contractor hereunder shall include the cost of controlling a blowout or well out of control, and the drilling of any relief well or wells, if necessary.
(ⅲ) In the event a third party commits an act or omission which results in pollution or contamination for which either Contractor or Operator, for whom such party is performing work, is held to be legally liable, the responsibility therefore shall be considered, as between Contractor and Operator, to be the same as if the party for whom the work was performed had performed the same and all the obligations respecting protection, defense, indemnify, and limitation of responsibility and liability, as set forth in (ⅰ) and (ⅱ) above, shall be specifically applied.
18.15 Termination of Location Liability: When Contractor has concluded operation at the well location, Operator shall thereafter be liable for damage to property, personal injury or death of any person which occurs as a result of the condition of the location and Contractor shall be relieved of such liability; provided, however, if Contractor shall be subsequently reenter upon the location for any reason, including removal of the rig, any term of the Contract relating to such reentry activity shall become applicable during such period.
18.16 Consequential Damages: Subject to and without affecting the provisions of this Contract regarding the payment rights and obligations of the parties or the risk of loss, release and indemnify rights and obligations of the parties, each party shall at all times be responsible for and hold harmless and indemnify the other party from and against its own special, indirect or consequential damages, and the parties agrees that special, indirect or consequential damages shall be deemed to include, without limitation, the following: loss of profit or revenue; cost and expenses resulting from business interruptions; loss of or delay in production; loss of or damage to the leasehold; loss of or delay in drilling or operation rights; costs of or loss of use of property, equipment, materials and services, including without limitation those provided by contractors or subcontractors of every tier or by third parties. Operator shall at all times be responsible for and hold harmless and indemnify Contractor from and against all claim, demands and causes of action of every kind and character in connection with such special, indirect or consequential damages suffered by Operator’s co-owners, co-ventures, co-lessees, farmors, farmees, partners and joint owners.
18.17 Indemnity Obligation: Except as otherwise expressly limited in this Contract, it is the intent of parties hereto that all releases, indemnify obligations and/or liabilities assumed by such parties under the terms of this Contract, including, without limitation, Subparagraphs 4.7, 6.2, 14.2 and 18.1 through 18.6 hereof, be without limit and without regard to the cause or causes thereof, including but not limited to pre-existing conditions, defect or ruin of premises or equipment, strict liability, regulatory or statutory liability, products liability, breach of representation or warranty (express or implied), breach of duty (whether statutory, contractual or otherwise), any theory of tort, breach of contract, fault, the negligence of any degree or character (regardless of whether such negligence is sole, joint or concurrent, active, passive or gross) of any party or parties, including the party seeking the benefit of the release, indemnity or assumption of liability, or any other theory of legal liability. The indemnities, and releases and assumptions of liability extended by the parties hereto under the provisions of Subparagraph 4.7, 6.2 and 14.2 and Paragraph 18 shall extend to the parties, their suppliers, contractors and subcontractors of any tier, their co-ventures, co-lessees, joint owners, their parent, holding and affiliated companies and the officers, directors, stockholders, partners, managers, representatives, employees, consultants, agents, servants and insurers of each. Except as otherwise provided herein, such indemnification and assumption of liability shall not be deemed to create any rights to indemnification on any person or entity not a party to this Contract, either as a third party beneficiary or by reason of any agreement of indemnity between one of the parties hereto and another person or entity not a party to this Contract.
18.18 Governing Law:
(a) The terms and provisions of this Contract and associated exhibits shall be construed, governed, interpreted, enforced and litigated, and the relations between the parties determined in accordance with the laws of .
(b) In the event any provision herein contained or contained in an associated Exhibit should be deemed inconsistent with or contrary to any Federal, State or Municipal law, rule or regulation, said provision shall be deemed to be modified to the extent required to comply with said law, rule or regulation and as so modified said provision and this Contract shall continue in full force and effect without affecting the enforceability of the remaining provisions duties, and liabilities set forth herein and in the associated Exhibit.
(c) Contractor and Operator agree to comply with all laws, rules, and regulations of any Federal, State, and Local government authority which are now, or may in the future became applicable to the operations covered by this Contract or accruing out of the performance of such operations; provided, however, as between Operator and Contractor specified provisions herein contained respecting the risk and responsibility fir such compliances shall be controlling. When required by law, the terms of Exhibit B, attached hereto, shall apply to this Contract.
19. INDEPENDENT CONTRACTOR RELATIONSHIP AND OPERATOR’S REPRESENTATIVE:
19.1 In the performance of the work herein contemplated, Contractor is an independent Contractor, with the authority to control and direct the performance of the details of the work, Operator being only interested in the final results obtained. The work shall meet the approval of Operator and be subject to the right of inspection and supervision herein provided. Operator shall not unreasonably withhold approval of all such work, when performed by Contractor in accordance with the generally accepted practices and methods customary in the industry.
19.2 Operator shall be privileged to designate a representative or representatives who shall at all times have access to the premises for the purpose of observing tests or inspecting the work of Contractor. Such representative or representatives shall be empowered to act for Operator in all matters relating to the work herein undertaken and Contractor shall be entitled to rely on the orders and directions issued by such representative or representatives as being those of Operator.
20. NO WAIVER EXCEPT IN WAITING:
It is fully understood and agreed that none of the requirements of this Contract shall be considered as waived by either party unless the same is done in writing.
21. FORCE MAJEURE:
Except as provided in this Paragraph 21 and without prejudice to the risk of loss, release and indemnify obligations under this Contract, each party to this Contract shall be excused from complying with the terms of this Contract, except for the payment of monies when due, if and for so long as such compliance is hindered or prevented by a Force Majeure Event. As used in this Contract, Force Majeure Event includes: acts of God, action of the elements, wars (declared or undeclared), insurrection, revolution, rebellions or civil strife, piracy, civil war or hostile action, terrorists acts, riots, strikes, differences with workmen, acts of public enemies, federal or state laws, rules, regulations, dispositions or orders of any governmental authorities having jurisdiction in the premises or of any other group, organization or informal association (whether or not formally recognized as a government), inability to procure material, equipment, fuel or necessary labor in the open market, acute and unusual labor or material, equipment or fuel shortages, or any other causes (except financial) beyond the control of either party. Neither Operator nor Contractor shall be required against its will to adjust any labor or similar disputes except in accordance with applicable law. In the event that either party hereto is rendered unable, wholly or in part, by any of these causes to carry out its obligation under this Contract, it is agreed that such party shall give notice and details of Force Majeure in writing to the other party as promptly as possible after its occurrence. After such period of delay which continues for more than consecutive days and prior to the expiration or termination of this Contract, Operator shall pay Contractor the work stoppage rate specified in Subparagraph 4.5. Each party shall exercise reasonable diligence to remove any such cause of delay to the work. Notwithstanding the foregoing, the work stoppage rate as set forth in Subparagraph 4.5 shall be applicable for all delays caused by whether when Drilling Unit is not otherwise prevented from operating. After such Force Majeure delays has continued for a period of days, either party may elect to terminate this Contract.
22. INFORMATION CONFIDENTIAL:
Upon written request by Operator, information obtained by Contractor in the conduct of drilling operations on this well, including, but not limited to, depth, formations penetrated, the results of coring, testing, and surveying, shall be considered confidential and shall not be divulged by either party or its employees, to any other person, firm or corporation.
23. ATTORNEY’S FEES:
If this Contract is placed in the hands of an attorney for collection of any sums due hereunder, or suit is brought on same, or sums due hereunder are collected through bankruptcy or arbitration proceedings, then the prevailing party shall be entitled to recover reasonable attorney’s fees and costs.
24. ASSIGNMENT:
Neither party may assign this Contract without the prior written consent of the other and prompt notice of any such intent to assign shall be given to the other party. In the event of such assignment, the assigning party shall remain liable to the other party as a guarantor of the performance by the assignee of the term of this Contract. If any assignment is made that materially alters Contractor’s financial burden, Contractor’s compensation shall be adjusted to give effect to any increase or decrease in Contractor’s operating costs.
25. NOTICE AND PLACE OF PAYMENT:
Notice is not required for any change from Turnkey Basis to Daywork Basis, or vice verse, pursuant to the terms of this Contract. Notice, reports, and other communications required or permitted by this Contract to be given or sent by one party to the other shall be delivered by hand, mailed, digitally transmitted or telecopied to the address hereinabove shown. All sums payable hereunder to the Contractor shall be payable at its address hereinabove shown unless otherwise specified herein.
26. CONFLICTS:
In the event of any conflict between the provisions of this Contract and Exhibit A or B attached hereto and made a part hereof, the latter shall be controlling.
27. AUDIT:
In any payment provided for hereunder is made on the basis of Contractor’s cost, Operator shall have the right to audit Contractor’s books and records relating to such costs. Contractor agrees to maintain such books and records for a period of two (2) years from the date such costs were incurred and to make such books and records available to Operator at any reasonable time or times within the period.
28. CONTINUING OBLIGATIONS:
Notwithstanding the termination of this Contract, the parties shall continue to be bound by the provisions of this Contract that reasonably requires some action or forbearance after such termination.
29. ENTIRE AGREEMENT:
This Contract constitutes the full understanding of the parties, and a complete and exclusive statement of the terms of their agreement, and shall exclusively control and govern all work performed hereunder. All representations, offers, and undertakings of the parties made prior to the effective date hereof, whether oral or in writing, are merged herein, and no other contracts, agreements or work orders, executed prior to the execution of this Contract, shall in any way modify, amend, alter or change any of the terms or conditions set out herein.
30. ACCEPTANCE OF CONTRACT:
The foregoing Contract, including the provisions relating to indemnify, release of liability and allocation of risk of Subparagraph 4.7, 6.2, 14.2, and 18.1 through 18.16, is acknowledged, agreed to and accepted by Operator this day of .
The foregoing Contract, including the provisions relating to indemnify, release of liability and allocation of risk of Subparagraph 4.7, 6.2, 14.2, and 18.1 through 18.16, is acknowledged, agreed to and accepted by undersigned as Contractor this day of , 20 which is the effective date of this Contract, subject to fig availability, and subject to all of its terms and provisions, with the understanding that it will not be binding upon Operator until Operator has noted its acceptance, and with the further understanding that unless said Contract is thus executed by Operator within days of the above date Contract shall be in no manner bound by its signature thereto.
1. INSURANCE (See Paragraph 16)
1.1 Adequate Worker’ Compensation Insurance complying with State Laws applicable or Employer’ Liability Insurance with limits of $ covering all of Contractor’s employees working under this Contract.
1.2 Commercial (or Comprehensive) General Liability Insurance, including contractual obligations as respects this Contract and proper coverage for all other obligations assumed in this Contract. The limits shall be $ combined single limit per occurrence for Bodily Injury and Property Damage.
1.3 Automobile Public Liability Insurance with limits of $ for the death or injury of each person and $ for each accident; and Automobile Public Liability Property Damage Insurance with limits of $ for each accident.
1.4 Operator’s Extra Expense or Energy Exploration and Development Insurance provided by Contractor which include well control, redrilling, pollution and contamination with a limit of $ in the aggregate for one well, such coverage to be endorsed to include coverage for the subject well and applicable solely with respect to Contractor’s liabilities and obligations under the Contract for operations performed on a Turnkey Basis. Operator’s Extra Expense or Energy Exploration and Development Insurance provided by Operator which include well control, redrilling, pollution and contamination with a limit of $ in the aggregate for one well, such coverage to be endorsed to include coverage for the subject well and applicable solely with respect to Operator’s liabilities and obligations under the Contract.
1.5 Other insurance
5. MUD CONTROL PROGRAM (See Paragraph 9)
It is understood that in the event it becomes necessary to suddenly raise the mud weight lbs. per gallon above the weight currently being used or to raise the mud weight at any time above the maximum weights specified above, operations will go forward on a Daywork Basis until such condition has been overcome and the mud system stabilized at the applicable weight specified above.
Other mud specifications:
相关阅读 Relate
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 一带一路官方译法并不是“O 10-31
- 小语种中不可翻译的词语有哪 10-10
- CATTI三级笔译能接活儿 11-18
- 女翻译一般工资多少呢?高不 11-14
- 会展的主办方、承办方、协办 01-18
- 英文论文(外文文献)翻译成 10-29
- 在翻译过程中会遇到哪些困难 10-28
- 翻译官是什么职业_现场翻译 11-13
- 中文翻译蒙古文_在线蒙语翻 06-19
- MTPE是什么翻译模式 05-07