公共标志规范翻译法

       在全国各地，或多或少都会出现一些神奇的公共标志翻译，让人笑掉大牙，也对公共形象造成不好的影响，一下是公共标志译法的两部分，希望可以帮到您。

5 旅游景点部分细则 

5.1 通名 

采用英文翻译英文单词首字母大写其余小写。 

5.1.1 植物园译为Botanical Garden如仙湖植物园Xianhu Botanical Garden。 

5.1.2 博物馆一般名称译为 Museum如广州博物馆Guangzhou Museum。某机构的博物馆译为

Museum of ×××(机构名)。 

5.1.3 历史名人的纪念馆译为Memorial人名不加’s如洪秀全纪念馆Hong Xiuquan Memorial。历

史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum如广州起义旧址纪念馆Guangzhou Uprising Site 

Memorial Museum。有纪念意义的公园、陵园译为××× Memorial Park如广州烈士陵园Guangzhou 

Martyrs’ Memorial Park。 

5.1.4 故居译为Former Residence如詹天佑故居Former Residence of Zhan Tianyou。 

5.1.5 展览馆、陈列馆译为Exhibition Hall/Exhibition Centre会展中心译为Convention & Exhibition 

Centre。 

5.1.6 陈列室译为Exhibition Room / Display Room。 

5.1.7 宫作为文化娱乐场所的时候可译为Palace如少年宫Children’s Palace。 

5.1.8 寺、庙、观译为Temple庵译为Monastery。如光孝寺Guangxiao Temple南海神庙Nanhaishen 

Temple黄龙观Huanglong Temple梅庵Mei’an Monastery。 

5.1.9 亭、阁译为Pavilion。 

5.1.10 一般的塔译为Pagoda如六榕塔Six Banyan Pagoda。 

5.1.11 牌楼译为Archway / Archgate有纪念意义的译为Memorial Archway如石牌牌楼 Shipai 

Archgate。 

5.1.12 器皿译为ware如青铜器皿Bronzeware、玉器皿Jadeware。 

5.1.13 朝代译为Dynasty朝代名使用拼音如汉朝The Han Dynasty朝代名中包含的方位词应采

用英文翻译如西周The Western Zhou Dynasty西汉The Western Han Dynasty。  

5.2 专名  

5.2.1 专用名词作为旅游区标志指向内容为特定场所时采用英文翻译。  

5.2.2 采用被社会普遍接受的名称。 

5.3 经营类信息  

通常采用英文翻译应符合国际通用惯例。如旅游纪念品商店Souvenir Shop礼品店Gift Shop。 

6 商业服务业部分细则 

6.1 商业名称 

6.1.1 购物中心、广场、商场和商店 

6.1.1.1  规模较大、集购物、休闲、娱乐、饮食于一体包括百货店、大卖场以及众多专业连锁零售

店在内的超级商业中心译为Shopping Centre / Shopping Mall。 

6.1.1.2 只针对货品进行分类销售不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模商店译为Store / Shop如

百货公司Department Store精品店Fancy Shop折扣店Outlet。 

6.1.1.3  商业性写字楼群或购物中心译为Plaza如中华广场Zhonghua Plaza在城市中用作花园或休

闲场所、周围被街道和建筑物环绕的开放性区域译为Square如文化广场Culture Square。 

6.1.2 酒家、酒楼、酒店 

酒家、酒楼、餐馆等提供餐饮服务的地方翻译为Restaurant饭店、酒店等提供住宿服务的地方翻

译为Hotel专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar / Pub。 

6.1.3 文化娱乐场所 

6.1.3.1  剧院译为Theatre书店译为Book Store / Book Shop图书馆译为Library文化馆译为Cultural 

Centre音像店译为Audio-Video Shop。 

6.1.3.2  在剧场中一般情况下表示功能的区域译为Area如贵宾区VIP Area特殊情况如表示座位

的区域译为Seat。 

6.2 经营服务信息 

采用英文翻译应符合国际通用惯例如特卖场Special Sales电话号码簿、信息查询Yellow Pages。 

6.3 商品名称 

6.3.1 服装 

6.3.1.1  作为衣服的总称包含衣裤、鞋帽、手套等译为Clothing / Clothes如夏装Summer Clothing

成衣Ready-Made Clothes。 

6.3.1.2  流行、时尚服饰译为Fashion。 

6.3.1.3  妇女、儿童服装或特殊场合穿的礼服译为Dress如民族服装Ethnic Dress / Clothes晚礼服

Evening Dress夏季连衣裙Summer Dress。 

6.3.1.4  套装男士穿的上衣、背心和裤子或女士穿的上衣和裙子译为Suit如男式西装Men’s Suit。 

6.3.1.5  男士服装译为Men’s Wear女士服装译为Women’s Wear。 

6.3.2 书籍 

文学类Literature、艺术类Arts、学术类Academic Books、工商类Business Administration、科学类

Science、实用类Practical Books、教育类Education、工程类Engineering、电脑类Computer、实业类

Industry、其他Miscellaneous。 

6.3.3 其他商品 

其他商品的分类直接采用其对应的英文翻译。