翻译的语义策略精要——语义变通

　　英汉翻译的一个首要条件是，译者得理解所译英语句段的每一个单词或词组，英语词汇数量大的惊人，谁也不能各个都认得或过目成诵。另外，英语的新词及旧词用更是不断的涌现，令人目不接暇。英语词语的正确理解与翻译因而也就先的特别重要，对词我们可以从若干方面来具体讨论。

　　1.英语的理解与翻译的几种情形。

　　第一种情形是顺利地理解原文，也没有什么翻译上的困难。

　　第二种情形是理解与翻译原文时会碰到陌生的词语，但一经词典，困难边迎刃而解。

　　第三种情形是最常见的，一般要求译者对具体情况具体分析，采取灵活多样的方式进行翻译。

　　2.新词或表达的溯源或揣摩

　　在实际的英语翻译过程中，碰到一个词在词典上找不到，这是常有的事，这主要是因为词典的编撰往往落后于语言的使用和发展。尽管如此，在绝大多数的情况下，这些新的词语并非都不可译的。这些词语一般都是派生的结果，都有源头可溯。

　　从事英汉翻译的人除了要有强烈的责任心和扎实的英汉两种语言功底以及文化基础知识外，还要善于吸收语言的新养料，不断使自己的语言，特别是英语，处于新鲜状态。翻译工作者若不读书，不看报，不关注国内外的政治，经济，科技，文化等发展动向，不积累不断产生的新的词汇表达，光靠老本做翻译，终有一天会江郎才尽。翻译者应当经常保持对语言的敏感，扑捉新的，可为译者所用的各种表达形式或方式，唯有如此，译文才能有望总给人以清新，地道之感。