机械制造翻译的教学改革 机械制造翻译必知的方法和特点

　　机械制造这门学科，主要研究的是机械制造技术、模式以及理论，所以专业课老师最主要的任务应该是尽可能的把教学质量提高。毕竟机械制造这门技术是直接为社会生产提供帮助的。对于我国来说，主要还是使用传统的模式和技术，但国际形势的变化，传统技术也逐渐被现代技术替代。因而，机械制造翻译的教学改革应该强化。

　　在教学上，教师应该要注重开发多种方法。要知道，机械制造技术中的理论知识非常广泛，在内容上更是繁琐的多。而且，这门学科有着很强的演练和实践，想要学生学得更扎实、透彻，就绝对不能仅仅是从理论教学。机械制造翻译认为，加强实践，杜绝纸上谈兵，会让学生有更为深刻的印象。

　　或者是采用任务教学的方式，制定对应的任务，让学生发现问题、提出问题，自我解决等。这样一来，学生的兴趣提升了，学习也会从被动转变为主动。另外就是根据社会岗位对专业的要求，把就业需求与实际教学相结构的方式综合各个教学内容，把与仙市酒业有关的问题都联系起来。

　　最后，综合素质以及技能方面要加强训练。我们都知道，机械制造翻译这个专业本就有着很强的实践性和专业性，学生在学习的过程中，会不断出现全新的技术和模式，这一点要求在教学中也能够体现出来。既然是现代化的课堂，就有必要把一些新技术在课堂上做出介绍，让学生更好的吸收和运用。

　　机械行业是有着很强的专业性的，因此，只要是和机械领域相关的，不管是日常使用的一些元器件，还是机械设备，要想快速发展机械行业，加速产品销售，一定是需要机械制造翻译的。再加上这类行业对专业性要求很高，在走上国际化发展的今天，一定要注意在翻译的过程中，掌握一定的翻译特点和方法。

　　双重性考虑。英语和汉语不同，英语的很多词汇都有着一词多义性，而汉语的词汇中，同样的词汇在不同的语境中会表现出不同的含义。所以，机械制造翻译中的双重性就是指一词多义的特点。另外，由于行业本身的特殊，还会出现很多缩略词、派生词等，不但美观大方，还能做到简洁。

　　不过这些优势对于一些并不十分成熟，经验不够丰富的人来说，掌控起来还是有一定难度的。于是，不能精准掌握缩略词的含义，也就没办法正确选择首字母。除此之外，使用复合词在机械领域中也是很有优势的。不过，在翻译机械内容的时候，一定要讲究技巧，比如：面对动词或者名词的时候，可以用直译。

　　另外，机械领域除了专业以外，很多词汇都是独一无二的，没有任何词汇能够替代，对于这样的独立性的特点来说，在翻译动词和名词的时候就只能是使用直译了。当然，不同情况下可能还会遇到转译的方式，但机械制造翻译中，所有的技巧和方法的使用，都是为了能尽可能的贴近汉语的表达习惯。优秀的翻译需要配合上得心应手的技巧，这样更能打造专业的、精准的服务。