拉丁语翻译语法特点
拉丁语大致可分为以下五个时期：标准语形成以前的拉丁语（Pre literary Latin，公元前250以前）、古体拉丁语（Archaic Latin，公元前250～公元前90）、古典拉丁语（Classical Latin，公元前80～公元1世纪）、古典后拉丁语（公元14～200）、晚期拉丁语（公元200～600）和通俗拉丁语。古典拉丁语是古罗马的官方语言，在恺撒（GaiusIulius Caesar）和西塞罗（Marcus Tullius Cicerō）的时代成熟。拉丁语后来逐渐化分为法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、罗马尼亚语等，但同时对没有联系的英语也产生了相当大的影响。通俗拉丁语以及拉丁语的语言后裔对古典拉丁语做了很多的修改和简化，比如古典拉丁语的中性词在拉丁语的后裔语言中仅在罗马尼亚语中保留。本页介绍的是古典拉丁语语法。
名词
拉丁语名词形容词有六个格：主、属、与、宾、夺、呼
主格（nominativus，表示主语或表语）
属格（genitivus，表示所有关系，同英语的所有格）
与格（dativus，表示间接宾语或者其他间接语法意义）
宾格（accusativus，表示直接宾语，也叫受格或对格）
夺格（ablativus，与一些前置词连用，或者独用以表示工具、手段）
呼格（vocativus，用于对某人称呼）
位格（Iocativus）在拉丁语中已无此语法范畴，但仍残存少数古位格形式，以地名及个别常用名次为主，故不将位格另列为拉丁语的格之一。
夺格亦译作离格，由夺格、工具格和位格合并而成。
因为格变化已经表达了拉丁语的名词与动词之间的语法关系，所以拉丁语的词序高度自由，不遵守主-谓-宾的格式。 例如：父亲爱儿子，这句话在中文、英文、法文里，都只能有一种语序，即主语-谓语-宾语。 但在拉丁文里，有六种语序，分别是：
Pater amat fīlium.
Pater fīlium amat.
Fīlium amat pater.
Fīlium pater amat.
Amat pater fīlium.
Amat fīlium pater.
以上六句话意思一样。如果要表达儿子爱父亲，则需要进行格变化。同样有6种语序表达这句话：Filius patrem amat.，其他语序从略。
拉丁语名词有五种变格法，形容词有两种变格法，每种变格法用不同的变格方式来区别上述六个格。名词以单数属格词尾确定变格法。
以下列表列示拉丁文的五种变格法：
第一变格法（-ā）：
|
puella, -ae（女孩） |
单数 |
复数 |
|
主格 |
puella |
puellae |
|
属格 |
puellae |
puellārum |
|
与格 |
puellae |
puellīs |
|
宾格 |
puellam |
puellās |
|
夺格 |
puellā |
puellīs |
|
呼格 |
puella |
puellae |
第二变格法（-ǒ）：
|
性 |
阳性 |
中性 |
||
|
例词 |
servus, -ī（奴隶） |
bellum, -ī（战争） |
||
|
数 |
单数 |
复数 |
单数 |
复数 |
|
主格 |
servus |
servī |
bellum |
bellǎ |
|
属格 |
servī |
servōrum |
bellī |
bellōrum |
|
与格 |
servō |
servīs |
bellō |
bellīs |
|
宾格 |
servum |
servōs |
bellum |
bellǎ |
|
夺格 |
servō |
servīs |
bellō |
bellīs |
|
呼格 |
serve |
servī |
bellum |
bellǎ |
第三变格法（细分两类，辅音词干及-ǐ词干）：
|
性 |
阴性 |
阳性 |
中性 |
|||
|
例词 |
urbs, urbis（城市） |
pater, patris（父亲） |
flūmen, flūminis（河流） |
|||
|
数 |
单数 |
复数 |
单数 |
复数 |
单数 |
复数 |
|
主格 |
urbs |
urbēs |
pater |
patrēs |
flūmen |
flūmina |
|
属格 |
urbis |
urbium |
patris |
patrum |
flūminis |
flūminum |
|
与格 |
urbī |
urbibus |
patrī |
patribus |
flūminī |
flūminibus |
|
宾格 |
urbem |
urbēs |
patrem |
patrēs |
flūmen |
flūmina |
|
夺格 |
urbe |
urbibus |
patre |
patribus |
flūmine |
flūminibus |
|
呼格 |
urbs |
urbēs |
pater |
patrēs |
flūmen |
flūmina |
第四变格法（-ǔ）：
|
性 |
阴性 |
中性 |
||
|
例词 |
manus, -ūs（手） |
cornū, -ūs（角） |
||
|
数 |
单数 |
复数 |
单数 |
复数 |
|
主格 |
manus |
manūs |
cornū |
cornua |
|
属格 |
manūs |
manuum |
cornūs |
cornuum |
|
与格 |
manuī |
manibus |
cornū |
cornibus |
|
宾格 |
manum |
manūs |
cornū |
cornua |
|
夺格 |
manū |
manibus |
cornū |
cornibus |
|
呼格 |
manus |
manūs |
cornū |
cornua |
第五变格法（-ē）：
|
例词 |
diēs, -ēī（天） |
|
|
数 |
单数 |
复数 |
|
主格 |
diēs |
diēs |
|
属格 |
diēī |
diērum |
|
与格 |
diēī |
diēbus |
|
宾格 |
diem |
diēs |
|
夺格 |
diē |
diebus |
|
呼格 |
diēs |
diēs |
动词
拉丁语动词分为限定形式和非限定形式两大类。动词非限定（非人称）形式包括：不定式、分词、动名词、动形词和目的分词。限定形式（即按人称变位的形式）有五个语法范畴：数、人称、式、语态、时态；根据动词的现在时词干结尾分为四个基本类型（四种变位法），六个时态：现在时、未完成时、将来时、完成时、过去完成时和将来完成时、有第一、二、三人称、三种语式：直陈式、虚拟式和命令式，两种语态：主动态和被动态（其中只有及物动词才有被动态；异态动词：形式为被动态但表主动意义的动词。）、两个数：单数、复数。
此处列举第一变位法动词amō（爱），此类动词词干以-ā-结尾：
|
amō, -āre, -āvī, -ātum |
现在时 |
完成时 |
未完成时 |
过去完成时 |
将来时 |
将来完成时 |
|||
|
主 动 态 |
陈 述 语 气 |
单 数 |
一称 |
amō |
amāvī |
amābam |
amāveram |
amābō |
amāverō |
|
二称 |
amās |
amāvistī |
amābas |
amāverās |
amābis |
amāveris |
|||
|
三称 |
amat |
amāvit |
amābat |
amāverat |
amābit |
amāverit |
|||
|
复 数 |
一称 |
amāmus |
amāvimus |
amābāmus |
amāverāmus |
amābimus |
amāverimus |
||
|
二称 |
amātis |
amāvistis |
amābātis |
amāverātis |
amābitis |
amāveritis |
|||
|
三称 |
amant |
amāvērunt |
amābant |
amāverant |
amābunt |
amāverint |
|||
|
虚 拟 语 气 |
单 数 |
一称 |
amem |
amāverim |
amārem |
amāvissem |
- |
- |
|
|
二称 |
amēs |
amāveris |
amārēs |
amāvissēs |
- |
- |
|||
|
三称 |
amet |
amāverit |
amāret |
amāvisset |
- |
- |
|||
|
复 数 |
一称 |
amēmus |
amāverimus |
amārēmus |
amāvissēmus |
- |
- |
||
|
二称 |
amētis |
amāveritis |
amārētis |
amāvissētis |
- |
- |
|||
|
三称 |
ament |
amāverint |
amārent |
amāvissent |
- |
- |
|||
|
被 动 态 |
陈 述 语 气 |
单 数 |
一称 |
amor |
amātus sum |
amābar |
amātus eram |
amābor |
amātus erō |
|
二称 |
amāris |
~ es |
amābāris |
~ erās |
amāberis |
~ eris |
|||
|
三称 |
amātur |
~ est |
amābātur |
~ erat |
amābitur |
~ erit |
|||
|
复 数 |
一称 |
amāmur |
~ sumus |
amābāmur |
~ erāmus |
amābimur |
~ erimus |
||
|
二称 |
amāminī |
~ estis |
amābāminī |
~ erātis |
amābinimī |
~ eritis |
|||
|
三称 |
amantur |
~ sunt |
amābantur |
~ erant |
amābuntur |
~ erunt |
|||
|
虚 拟 语 气 |
单 数 |
一称 |
amer |
amātus sim |
amārer |
amātus essem |
- |
- |
|
|
二称 |
amēris |
~ sīs |
amārēris |
~ essēs |
- |
- |
|||
|
三称 |
amētur |
~ sit |
amārētur |
~ esset |
- |
- |
|||
|
复 数 |
一称 |
amēmur |
~ sīmus |
amārēmur |
~ essēmus |
- |
- |
||
|
二称 |
amēminī |
~ sītis |
amārēminī |
~ essētis |
- |
- |
|||
|
三称 |
amentur |
~ sint |
amārentur |
~ essent |
- |
- |
|||
|
命令式 |
I |
II |
|
|
单 数 |
二称 |
amā |
amāto |
|
三称 |
|
amāto |
|
|
复 数 |
二称 |
amāte |
amātōte |
|
三称 |
|
amanto |
|
|
不定式 |
主动 |
被动 |
|
一般 |
amāre |
amārī |
|
完成 |
amāvisse |
amāminī |
|
分词 |
主动 |
被动 |
|
现在 |
amāns |
- |
|
完成 |
- |
amātus |
|
将来 |
amātūrus |
amandus |
动名词：amandum
相关阅读 Relate
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 一带一路官方译法并不是“O 10-31
- 小语种中不可翻译的词语有哪 10-10
- CATTI三级笔译能接活儿 11-18
- 女翻译一般工资多少呢?高不 11-14
- 会展的主办方、承办方、协办 01-18
- 英文论文（外文文献）翻译成 10-29
- 在翻译过程中会遇到哪些困难 10-28
- 翻译官是什么职业_现场翻译 11-13
- 中文翻译蒙古文_在线蒙语翻 06-19
- MTPE是什么翻译模式 05-07