卢森尼亚语使用西里尔字母

　　1.语言简介

　　русиньскый язык?写错了吧?“俄语”应该是“русский язык”!看到这种语言自称的时候很容易出现这种错觉，不过人家就是这样叫的，汉语译作“卢森尼亚语”，也有翻译成“罗塞尼亚语”。

　　它是印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支的一员，关于它的地位尚有争议，有些学者认为它是一种独立的语言，在捷克、塞尔维亚、斯洛伐克等国被视作一种少数民族语言，但是，因为它和乌克兰语非常相似，一些乌克兰学者认为它只是乌克兰语的一种方言。这种语言在波兰又被称为 “język łemkowski(列姆克语)”，“列姆克”是地名也是民族名，该民族自古居住在喀尔巴阡山脉贝斯基德山地区。

　　卢森尼亚语使用西里尔字母，正字法与乌克兰语类似，没有标准语，存在地区差异。有字母ґ、і、є，部分地区使用ї。语法和乌克兰语相似但也有自己的特点，有些词也和乌克兰语不同。

　　卢森尼亚人

　　2.名词

　　名词有性(阳性、阴性、中性)、数(单数、复数)和格(主格、属格、与格、宾格、具格、位格和呼格)。

　　-性

　　阳性：хлоп男人、учітель男老师、брат兄弟、день日子

　　阴性：баба奶奶、біціґель自行车、будова楼房、вода水

　　中性：дітя孩子、глядило镜子、волося头发、дітинство童年

　　-变格

　　有四种变位法，有些变位法也有“硬变化”和“软变化”之别。以下举两个变格例子：

　　ґазда“老板”(阳性硬变化)

　　格 单数 复数

　　主格 ґазда ґазды/ґаздове

　　属格 ґазды ґаздив/ґаздів

　　与格 ґазді ґаздам

　　宾格 ґазду ґаздив/ґаздів

　　具格 ґаздом ґаздами

　　位格 ґазді ґаздах

　　呼格 ґаздо ґазды/ґаздове

　　нога“脚”(阴性硬变化)

　　格 单数 复数

　　主格 нога ногы

　　属格 ногы ниг(ніг)

　　与格 нозі ногам

　　宾格 ногу ногы

　　具格 ногом ногами

　　位格 нозі ногах

　　呼格 ного ногы

　　3.形容词

　　形容词以-ый/-ій结尾。例如：прекрасный美丽的、храбрый勇敢的、хитрый机智的、синій蓝的、домашній家养的、літній夏天的、пекучій热辣的。

　　形容词修饰名词时需要与名词的性数格保持一致。举一个阳性单复数例子如下：

　　добрый“好的”

　　格 单数 复数

　　主格 новый новы

　　属格 нового новых

　　与格 новому новым

　　宾格 новый/нового новы/новых

　　具格 новым новыми

　　位格 новім новых

　　形容词有比较级和最高级。例如：

　　красный美丽的-красшый比较美丽的-найкрасшый最美丽的

　　мудрый聪明的-мудрішый比较聪明的-наймудрішый最聪明的

　　добрый好的-ліпшый比较好的-найліпшый最好的

　　4.动词

　　动词有体、式、时、人称等语法范畴。不定式绝大部分以-ти结尾。例如：бавити玩/打球、біжати跑、вернути返回、вырайбати洗、давати给、жыти活。

　　-时

　　现在时：词干加人称词尾(6个)

　　бесідувати“说”：бесідую, бесідуєш, бесідує, бесідуєме, бесідуєте, бесідуют

　　знати“知道”：знам, знаш, знат, знаме, знате, знают

　　过去时：词干加性数词尾

　　знати：знав/знал阳性单数，знала阴性单数，знало中性单数，знали复数(无性差异)

　　читати“读”：читав/читал，читала，читало，читали

　　过去时除了这种形式外还有一种形式，即上述过去时加助动词现在时，不过仅出现在第一、二人称。例如：

　　читати“读”：читав єм, читав єс, читав, читали сме, читали сте, читали

　　类似的过去时形式还存在于南斯拉夫语支的语言比如保加利亚语、塞尔维亚语。

　　卢森尼亚语动词还有一个很特别的地方，反身动词后缀-ся仅出现在不定式之后，动词变位时中它要脱离“本体”。例如：

　　називатися“叫做”：Як ся називаш?你叫什么?