常用计算机术语翻译大汇总

21世纪，信息化代表先进的生产力引领着新时代的发展，造就了计算机事业正在快速崛起。现如今，很多外企涉入了这个行业，也就促使了计算机领域翻译人才的需求，但是计算机术语多而复杂，很多计算机领域的翻译工作者，因为这些专业词汇、术语很头疼，今天，译声翻译公司就为大家总结一些计算机术语翻译的中英文对照，供大家使用，希望对那些从业于计算机领域的译员有所帮助。

AGP(Accelerated Graphics Port) 图形加速接口

Access Time存取时间

Address 地址

ANSI (American National Standards Institute) 美国国家标准协会

ASCII (American Standard Code for Information Interchange)

Async SRAM 异步静态内存

Bandwidth 带宽

Bank 内存库

Bank Schema 存储体规划

Base Rambus 初级的Rambus内存

Baud 波特

BGA (Ball Grid Array) 球状引脚栅格阵列封装技术

Binary 二进制

BIOS (Basic Input-Output System) 基本输入/输出系统

Bit 位、比特

BLP 底部引出塑封技术

Buffer 缓冲区

Buffered Memory 带缓冲的内存

BEDO (Burst EDO RAM)  突发模式EDO随机存储器

Burst Mode 突发模式

Bus 总线

Bus Cycle 总线周期

Byte 字节

Cacheability 高速缓存能力

Cache Memory 高速缓存存储器

CAS (Column Address Strobe) 列地址选通脉冲

CL (CAS Latency ) 列地址选通脉冲时间延迟

CDRAM (Cache DRAM) 快取动态随机存储器

Checksum 检验和，校验和

Chipset 芯片组

Chip-Scale Package (CSP) 芯片级封装

Compact Flash 紧凑式闪存

Concurrent Rambus 并发式总线式内存

Continuity RIMM (C-RIMM) 连续性总线式内存模组

CMOS (Complementary Metal-Oxide-Semicomductor) 互补金属氧化物半导体用于晶体管

CPU (Central Processing Unit) 中央处理单元

Credit Card Memory 信用卡内存

DDR(Double Data Rate SDRAM)  双数据输出同步动态存储器。

Desktop －台式机，桌上型电脑

Die －模子，芯片颗粒

DIMM（Dual-In line Memory Module） 双边接触内存模组

Direct Rambus 直接总线式随机存储器

DIP (Dual In-line Package) 双列直插式封装，双入线封装

Direct RDRAM 直接总线式动态随机存储器

DMA （Direct Memory Access） 直接内存存取

DRAM (Dynamic Random-Access Memory) 动态随机存储器

Dual Independent Bus 双重独立总线

ECC（Error Correcting Code）错误更正码，纠错码

FPM DRAM (Fast Page Mode DRAM) 快速翻页动态存储器。

EDO DRAM(Extended Data Out DRAM) 扩展数据输出动态存储器.

SDRAM（Synchronous DRAM）同步动态存储器。

RDRAM（Rambus DRAM）总线式动态随机存储器。

DDR：(Double Data Rate SDRAM) 双数据输出同步动态存储器。

parity奇偶校验。

ECC（Error Correcting Code）错误更正码。

Simm（Single-In line Memory Module）即单边接触内存模组。

Refresh 刷新率

Flash Memory 闪烁存储器。

SRAM（Static DRAM ）静态内存。

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) 标准的卡式扩充接口JEDEC (Joint Electron Device Engineering Council) 电子元件工业联合会

RAM (Random Access Memory) 随机存储器，即人们常说的内存。

ROM：Read－Only Memory，只读存储器。

EDO：Extended Data Output，扩充数据输出

SDRAM：Synchronous Dynamic Random Access Memory，同步动态随机存储器

Cache：英文含义为(勘探人员等贮藏粮食、器材等的)地窖

CMOS：是Complementary Metal Oxide Semiconductor互补金属氧化物半导体

PCI：Peripheral Component Interconnection，局部总线

Seagate：美国希捷硬盘生产商

Quantum：英文含意为定量，总量。美国昆腾硬盘生产商(Quantum Corporation)。

Maxtor：水晶，美国Maxtor硬盘公司。

LD：Laser Disk，镭射光盘，又称激光视盘。

CD：Compact Disc，压缩光盘，又称激光唱盘。

CD－ROM：Compact Disc－Read Only Memory，压缩光盘－只读记忆(存储)，又叫只读光

VCD：Video Compact Disc，视频压缩光盘，即人们通常所说的小影碟。

DVD：Digital Versatile Disc的英文缩写

TFT：有源矩阵彩色显示器，简称TFT显示器，专用于笔记本电脑

Databuffer：数据缓冲器

Datacompression：数据压缩

DCE:"Datacommunicationequipment：数据通信设备

DTE:"Dataterminalequipment：数据终端设备

Errorcorrection：差错控制

Filetransferprotocol：文件转换协议

Flowcontrol：数据流控制

activate（激活）

Active client（活动客户）

Active document（活动文档）

Active platform（活动平台）

Active server（活动服务器） Active Server Page (ASP)

apartment model multi-threading（套间模式多线程）

apartment threaded（套间线程化）

Application Programming Interface （API应用程序编程接口）

Applet（小应用程序）

asynchronous call（异步调用）

Asynchronous Transfer Mode（ATM异步传输模式）

bandwidth（带宽）

bind（捆绑）

bytecode（字节代码）

cache（高速缓存）

call（调用）

Certificate Authority（认证）

class identifier（类标识符）

class library（类库）

class object（类对象）

Component Object Model（COM组件对象模型）

Common Gateway Interface（CGI通用网关接口）

communications protocol（通信协议）

compound document（复合文档）

Computer Aided Software Engineering（CASE计算机辅助软件工程）

container application（包容器应用程序）

context object（上下文对象）

control（控件）

cursor engine（光标引擎）

Data Access Object（DAO数据访问对象）

data dictionary（数据词典）

dataspace（数据空地）

deadlocks（死锁）

debugger（调试器）

default catalog（默认目录册）

design-time ActiveX control（设计时ActiveX控件）

Distributed Computing Environment（DCE分布式计算环境）

Distributed Component Object Model（DCOM分布式组件对象模型）

distributed processing（分布式处理）

domain name（域名）

Domain Name Service（DNS域名服务）

e-commerce （电子商务）

event（事件）

event handlers（事件处理函数）

FAQ Frequently Asked Questions（经常被询问的问题）

File Transfer Protocol（FTP文件传输协议）

firewall（防火墙）

function（函数）

globally unique identifier（GUID全局唯一标识符）

graphical user interface（GUI图形用户界面）

Graphics Interchange Format（GIF图形交换格式）

impersonate（模仿）

in-process（进程内）

Indexed Sequential Access Method（ISAM索引顺序访问方法）

inheritance（继承）

instance（实例）

instantiate（实例化）

Integrated Services Digital Network（ISDN综合业务数字网）

interface（接口）

International Standards Organization（ISO国际标准组织）

Internet Database Connector（IDCInternet数据库连接器）

Internet Engineering Task Force（IETF）

Internet Protocol（IPInternet协议）

Internet Server Application Program Interface（ISAPIInternet服务器应用程序接口）

intranet（企业内部互联网）

Java Database Connectivity（JDBCJava数据库连通性）

Joint Photographic Experts Group（JPEG联合图像专家组）

Just-in-time(JIT) object activation（及时对象激活）

latency（等待时间）

Lightweight Directory Access Protocol（LDAP轻目录访问协议）

Local Area Network（LAN局域网）

Mail Messaging Applications Programming Interface（邮件消息发送应用程序编程接口）

marshal（调度）

master index（主索引）

message queuing（消息队列）

method（方法）

Microsoft Transaction Server（MTSMicrosoft事务处理服务器）

Multipurpose Internet Mail Extensions（多用途Internet邮件扩充协议）

moniker（别名）

multi-tasking（多任务）

multi-threading（多线程）

multi-tier architecture（多级体系）

Network News Transfer Protocol（NNTP网络新闻传输协议）

node（节点）

Object Linking and Embedding（OLE对象链接和嵌入）

Object Management Group（OMG对象管理组织）

Object Request Broker（ORB对象请求代理器）

Online Analytical Processing（OLAP联机分析处理）

Open Database Connectivity（ODBC开放数据库连通性）

Open Group, The（开放组织）

Open Software Foundation（OSF开放软件基金会）

out-of-process（进程外）

Point-to-Point Protocol（PPP点对点协议）

Point-to-Point Tunneling Protocol（PPTP点对点连通协议）

pooling（缓冲池）

Post Office Protocol version 3（POP3邮政协议版本3）

Private Communications Technology (PCT) 1.0（个人通信技术）

property（属性）

protocol（协议）

proxy server（代理服务器）

Public Key Certificate Standard（PKCS公共密钥许可标准）

race condition（接力）

Remote Data Object（RDO远程数据对象）

Remote Procedure Call（RPC远程过程调用）

router（路由器）

RTP/RTCP 分别为实时协议和实时控制协议

scalability（可伸缩性）

script（脚本）

Secure Electronic Payment Process（SEPP安全电子支付过程）

Secure Electronic Transaction（SET安全电子事务处理）

Secure Sockets Layer 3.0（SSL安全套接层3.0）

Secure Transaction Technology（STT安全事务处理技术）

server（服务器）

server-side include（SSI服务器方包含）

ServerName（服务器名）

Simple Mail Transfer Protocol（SMTP简单邮件传输协议）

single-threaded（单线程）

Standard Generalized Markup Language（SGML通用标记语言标准）

stored procedure（存储过程）

Structured Query Language（SQL结构查询语言）

Symmetric Multiprocessing（SMP对称式多处理）

synchronous（同步）

transaction（事务处理）

Transaction Processing（TP事务处理）

type library（类型库）

Virtual Machine（虚拟机）

Virtual Realty Modeling Language（VRML虚拟现实模型语言）

Virtual Root（虚拟根）

Visual Basic for Application（VBA应用程序的Visual Basic）

数据（Data）

信息（Information）

数据库DB（Data Base）

数据库管理系统DBMS（Data Base Management System）

数据库系统DBS（Data Base System）

数据库应用程序接口API（Application Programming Interface）

数据库应用程序AP（Application Program）

数据仓库（Data Warehouse）

数据发掘（Data Mining）

信息发掘（Information Mining）

数据模式（Data Model）

数据模型（Data Model）

字段( Field)

片段(Segment)

数据项(Data Item)

记录(Record )

域(Domain)

关系(Relation)

元组(Tuple)

属性（Attribute）

关键字（Primary Key）

外部关键字（Forgien Key）

网络库（Net-Library）

日志文件（LOG File）

开放数据库互连ODBC（Open Database Connection）

SQL是结构化查询语言(Structured Query Language)的缩写，是关系数据库的标准语言。

视图 (View)

游标（CURSOR）

完整性约束（Integrity Constraint）

 触发器（Trigger）

存储过程（Stored Procedure）

数据模式（Data Schema）

关系模式(Relation Schema)

数据依赖(Data Dependency)

函数依赖(Functional Dependency)

规范化（Normalization）

原子聚合（Atom Aggregation）

数据流图(Data Flow Diagram)

数据字典( Data Dictionary )

数据库操纵语言（DML）

事务(transaction)

共享锁(shared lock) 

独占锁(exclusive lock) 

复制(replication)

快照复制 (Snapshot Replication)

合并复制 (Merge Replication)

数据市场(Data Mart)

决策支持系统DSS（Decision Support System）

维度（Dimension）

粒度（Granularity）

索引：（Indexing）

多维数据分析（Multidimensional data analysis）

在线事务处理OLTP (On-Line Transaction Processing)

在线分析处理OLAP（On-Line Analytical Processing）

面向主题（Subject Oriented）

对称多处理器SMP（Symmetric MultiProcessors）

同义词（Synonyms）

瀑布开发方法（Waterfall Development Method）

加速键或快捷键(accelerate key)

带重音的字符(accented character）

校准(alignment）

双向语言(bi-directional language)

编译版本(build)

版本环境(build environment)

版本健康检查(build sanity check)

级连样式表(cascading style sheet -CSS)

字符集(character set)

附属条目(collateral)

计算机辅助翻译(Computer Aided Translation-CAT)

串联(Concatenation)

控制语言(Controlled language)

外观测试(cosmetic testing)

桌面排版(desktop publishing-DTP）

双字节字符集(double bytes character set-DBCS）

双字节支持能力(double-byte enablement）

动态网站(dynamic web site)

可扩展标示语言(Extensible Markup Language-XML）

法语/意大利语/德语/西班牙语(French/Italian/Germany/Spanish-FIGS)

全部匹配(full match)

功能测试(functional testing)

模糊匹配(fuzzy matching）

全球化(globalization-g10n）

术语表(glossary）

硬编码(hard-coding）

帮助编译器(help compiler）

热键(hot key）

启动会议(kick-off meeting）

分层图像(layered graphic）

重复利用(leverage）

语言测试(linguistic testing）

本地化行业标准组织(Localization Industry Standard Association-LISA）

本地化(localization-l10n)

本地化工具包(localization kit)

本地化测试(localization testing）

本地化服务商(localization vendor）

机器翻译(machine translation-MT）

标识语言(markup language）

多字节字符集(multi-byte character set）

多语言服务商(multi-language vendor-MLV）

国家语言支持(national language support-NLS)

外包(outsourcing)

便携式文档格式(Portable document Format-PDF)

伪翻译(pseudo translation）

质量保证(quality assurance-QA）

报价单(Request for quotation-RFQ）

投入回报率(Return of Investment-ROI）

调整(resizing)

资源动态链接库(Resource-only .dll）

屏幕捕捉(screen capture, screenshot）

项目总结报告(Post Project Report-PPR）

校对(proofreading)

复审(review)

简体中文(Simplified Chinese-SC）

同时发布(simultaneous ship-simship)

单语言服务商(single language vendor-SLV）

软件一致性检查(software consistency check）

标准通用标识语言(Standard Generalized Markup Language-SGML)

术语管理系统(terminology management system-TMS）

文字扩展(text expansion）

繁体中文(Traditional Chinese-TC）

软件汉化(Software Chinese build）

翻译记忆(translation memory-TM）

翻译记忆交换(translation memory exchange-TMX）

通用字符集(Unicode)

用户界面(user interface-UI）

本地化工具(localization application）

翻译记忆工具(translation memory application）