审计报告翻译需注意什么

所在位置：翻译公司 > 翻译案例 > 翻译领域　/ 日期：2018-11-29 16:37:31　/ 来源：网络

如今，由于企业平均每年都会做审计报告事务，因此，审计报告翻译作为翻译行业最常见的翻译需求，审计报告翻译属于难度较大的翻译行业，包括大量的金融财务专业术语，所以译文的质量要求较高，反之可能对企业造成重大经济损失，随着企业对审计报告翻译的需求与日俱增，审计报告翻译公司也随之发展起来。但由于审计报告翻译有许多需要注意的细节，且直接决定着翻译效率和品质。因此译声翻译公司建议大家在会选择专业的翻译公司。

审计报告翻译主要是针对被审计单位的相关实力审计以及资质的审计，会给出相关的审计结论以及意见，并且给予相关的书面文件。而需要翻译的就是这些书面文件以及审计的结果和意见，这对于被审计单位来说是很重要的。

1、首先，审计报告翻译需要注意的细节就是要保障精准性，任何词汇或者是字的疏忽都是会影响到错误的结论。若审计报告的翻译内容原本是审核通过的，但是却被翻译成为审核不通过，这样的情况下就会对被审计单位造成严重的影响或者是损失，甚至造成不必要的麻烦。

2、审计报告翻译其次还需要注意翻译的格式，确保审计结果格式的完整性，避免因为擅自修改格式或者是忽略格式的重要性而影响到整体的翻译品质。

3、除此之外，审计报告翻译还必须要注意对于其中单位名称的翻译必须要精准，不可出现任何的失误或者是随意的替换单位名称，那样造成的影响或者是后果是不堪设想的。
标准审计报告就是在注册会计师的时候需要出具的一种没有说明段、秀适用于和强调事项的一种审计报告。在审计报告翻译中，准确性是很重要的。那么审计报告翻译都有哪些基本类型呢?
　　

　　1、无保留意见。

　　在一些比较重大的方面，财务报表需要按照财务报告编制的基础来实现反映和公允。这种在形式上是不需要添加保留一键端的，主要作用只是为了证明在一些比较重大的方面，审计报告是公允的。这一点审计报告翻译时要尤为注意。

　　2、保留意见。

　　汇总之后整体来说对财务报表还是有很大影响的，但是没有十分广泛。也就是说，会以审计证据作为基础，如果存在错误，但却没有发现的话，会严重影响到财务报表。所以，这种类型的审计报告一般会报保留意见段加在正文中，主要作用是为了证明报表除了保留意见之外的方面都是被公允的。

　　3、否定意见。

　　在审计报告翻译中，在得到适当、充分的证据以后，如果认为汇总对报表有重大影响，且有着广泛性。一般也会把否定意见添加到审计报告的正文中，目的是为了证明否定意见是可以影响到财务报表的内容的，而且，要注意没有办法公允，更无法反映出企业的经营成过、现金流量和财务状况。

译声翻译公司提醒大家，在进行审计报告翻译时，必须要注重这些细节，才能呈现最完美的翻译品质，保障审计报告的完美翻译带给需求者更大的帮助。