证件翻译应该注意哪些?

　　翻译目前在各行业中都用得到，而且分类比较多，根据不同应用需求，在翻译上的要求也会各有不同。以目前翻译来看，证件类的翻译越来越常见，在各种涉外活动中都会用到，比如留学、商贸以及旅游等，都会用到证件。那么证件翻译应该注意哪些?有哪些重点事项需要了解呢?
 

　　1、熟悉证件的类型

　　以证件翻译处理来看，首先要对证件有全面了解。证件的分类很多，常见的有身份证、毕业证、结婚证等等，不同类型的证件在处理上会有所不同。对翻译人员们来说就要先对证件有综合了解，分清楚证件类型、确认翻译方向，对后期翻译处理来说也都可以减少很多问题，翻译起来更为得心应手。

　　2、掌握词汇的要求

　　证件的翻译对语言词汇的要求非常高，证件是用于各种身份证明所用，讲究的是清楚、明了，要能够明确地将证件的内容表述出来。证件可能看上去很简单，翻译不用太注重语言有多美精美，但在词汇的搭配上要考虑到严谨性，很多是采用了固定搭配的方式，以能够精准、明确地将证件里的内容表述清楚。

　　3、把握翻译的格式

　　处理好证件翻译，整个证件的排版和格式也是一个重点，在整个翻译处理的过程中都要做好各方面的了解。证件有相应的格式要求，在排版上也讲究严谨，需要严谨地按照原证件的模板进行，不要自己改动，以保障证件的实际可用性。

　　证件翻译难度虽然不高，但在翻译处理上仍有很多事项要点，对翻译人员们来说仍有必要提前了解好证件的基本格式要求以及用词讲究等，反复做好翻译检查，确保整个翻译的准确无误，避免出现其它问题。