烟台英语翻译公司：www.yantaifanyi.cn

烟台英语翻译公司是一家集专业化、优质化于一体的翻译机构。公司与全国各地的优秀翻译人员保持着长期稳定的合作关系，一直处在语种的研究方面始终走在领域的前沿。人才结构上也以高端人才为主，译员对各自的专业十分精通，有着多年丰富的翻译经验，组成了一支能够胜任各种高难度翻译项目的专业翻译团队。在“以客户至上”的服务理念指引下，我们不断提高对自身的要求和标准，努力把翻译服务做成国内一流水平。

烟台英语翻译公司对译员要求十分严格，积极培养每一位有能力、有潜质的译员，并积极营造和谐、优质的工作环境，使译员能够充分发挥自己的所长，在翻译工作中创出佳绩。员工是公司发展的生力军，是公司最为宝贵的财富，与员工共进退，是公司一向坚持的原则。 

烟台英语翻译公司的服务范围多元化、内容主要包括： 

商务文件翻译： 
公司简介翻译、产品说明翻译、招（投）标书翻译、用户手册翻译、商务合同翻译、科学论文翻译、技术文件翻译、财务报告翻译、公司年报企划文案翻译、培训资料翻译、商业信函翻译、项目招商翻译、项目报告翻译等。 

法律文件翻译：   
合同章程翻译、法律法规翻译、法律通知翻译、政府公文翻译、管理规定翻译、公证资料翻译、公司规定翻译、证明材料翻译、行业规定翻译、委托书翻译、资信证明翻译、国际证明翻译等。

科技资料翻译： 
机械翻译、电子翻译、化工翻译、通讯翻译、建筑翻译、医药翻译、石油翻译、环境翻译、能源翻译、电信翻译、地质翻译、环保翻译、食品翻译、纺织翻译、电力翻译、汽车翻译、航空翻译、船舶翻译、林金翻译、生物翻译、造纸业翻译、农牧业翻译、渔业翻译、计算机翻译、医疗器材翻译等专业的产品说明翻译、项目报告实施方案翻译、操作指南翻译及工程建设文件翻译等。 

书刊翻译： 
学术著作翻译、文学作品翻译、报刊投稿翻译及其他著述翻译。 

个人资料翻译： 
个人简历翻译、论文摘要翻译、入学申请书翻译、求职信翻译、成绩单翻译、邀请函翻译、派遣书翻译、推荐信翻译及学历证书翻译盖章等。 

英语原文：
　　His mother died of difficult labor. 

　　错误译文： 

　　1. 他妈妈做苦工累死了。 

　　2. 他母亲劳累而死。 

　　翻译技巧： 

　　两种译法只是文体不同，都是错的，原因是误译了labor一词。“苦工”、“累活”的英文是hard labor。而此句中labor的意思是：“分娩，生产”，“生孩子”，difficult labor指“难产”，所以这句的正确译法是： 他母亲死于难产。 

　　英语词义灵活，翻译时常要取决于上下文。在不同的语境里，labor的译法大不一样，如： 

　　1. Labor is the father of happiness. 

　　勤劳是幸福之父。 

　　2. He soon learned to do a new labor. 

　　他很快学会了一个新的行当。 

　　3. At last I woke him after much labor. 

　　我费了好大的劲终于将他叫醒。 

　　4. You can hear his labored breathing. 

　　你能听到他费力的呼吸声。 

　　5. Prices are much lower there because of the cheaper labor. 

　　因为那里的劳动力便宜，所以价格要低得多。