阿克苏翻译公司咨询电话：158-9898-6870

公司网站：www.rzfanyi.com/akesu.htm

译声阿克苏翻译公司拥有1000多位翻译专家、外籍人士、国外留学回国人员、各大科研院所的专业翻译人员和具有多年翻译经验的技术人员，是目前国内知名的大型翻译机构。

前不久，在第七届中国科学院——新疆科技合作洽谈会上，阿克苏市副市长艾利亚·塞提尼亚孜再次现身，充当维吾尔民间手工木雕工艺品制作艺人阿里木江·吾斯曼的翻译。艾利亚·塞提尼亚孜已经记不清楚，这是他第几次替阿里木江·吾斯曼“解围”，只记得每一次在阿里木江·吾斯曼与内地客商洽谈合作事宜时，他都做义务翻译官。

　　8月9日，艾利亚·塞提尼亚孜说，维吾尔族民间手工木雕制作技艺源远流长，展现了维吾尔族民间木雕工匠的智慧，被广泛应用于维吾尔族传统手工木制器皿、家具装饰以及民居装饰等方面。

　　“然而，千百年来，维吾尔民间手工木雕制作技艺仅在民间以师徒传授等方式流传，有失传的危险。”艾利亚·塞提尼亚孜说。

　　事实上，通过师徒传授方式对传统手工艺进行传承步履艰难。“聪明一点的学生需要学一年半载，一般的都要学两年，其间挣不到很多钱，这对师徒都是考验。”艾利亚·塞提尼亚孜说，在这个市场化的年代，对于很多初学者来说，从经济和时间成本上而言，都很难熬过这个“修行”期。

　　艾利亚·塞提尼亚孜说，阿里木江·吾斯曼刚开始收徒弟时，四处碰壁。第一个月跑了十多天，一个徒弟都没有收上，好不容易收上了，却没有一个人坚持下去。2009年，在政府的支持下，阿里木江·吾斯曼成立了阿克苏市第一家木雕手工艺品制作有限公司，对手工木雕工艺品进行公司化运作，但因为汉语水平有限，公司业务一直没有拓展开。于是，艾利亚·塞提尼亚孜主动担任翻译，为其推销产品。

　　艾利亚·塞提尼亚孜回忆，他服务的对象几乎都来自内地，他们有些想和阿里木江·吾斯曼合作，把手工木雕工艺用在笔筒、茶具等生活用品上；有些想批量购买已经制作完成的木碗、盘子等器皿，转而销往中亚各国。

　　现在，经他翻译推销，阿里木江·吾斯曼制作的手工木雕工艺品已经卖出15000多个，产品远销俄罗斯、日本、阿联酋等十几个国家。