央视确认：引进《生活大爆炸》

　　作为一部情景喜剧片，《生活大爆炸》主要讲述了四个宅男科学家和一个美女邻居截然不同的搞笑生活故事。从2007年开播，目前已经播到第七季，去年9月底第七季开播时，CBS宣布又续订了3季的《生活大爆炸》，所以该剧将至少有10季，该剧在中国的网络点击率一直高居前列。从视频网站下架后，昨天央视确认引进该剧，并交给CBM影视译制机构进行译制。除了严谨并且最大程度保留《生活大爆炸》的诙谐幽默外，还希望把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。目前翻译和制作工作已经开始，之后将在央视的相关频道播出。

　　华西都市报记者28日致电央视，工作人员称目前该剧已经引进，但什么时候播出还不知道。而且译制工作交给其他公司在制作，还不知道进度和具体内容。

　　翻译公司：保留台词的幽默感

　　看过原版《生活大爆炸》的观众都知道，剧中部分幽默的台词会带有“颜色”，至于中文版宣称的“绿色”，究竟会如何翻译？随后华西都市报记者又致电负责译制的CBM公司，工作人员李先生表示CBM只负责翻译和制作，但是不会针对中文版《生活大爆炸》的内容作出回应。李先生说目前翻译工作已经开始，从第一季开始制作。至于译制的周期有多长？他称因为是制作部在负责，自己暂时不清楚。

　李先生说：“这只是我们公司的一个项目，会根据客户的要求来做。原版的我们都看过，这么优秀的一部剧，我们肯定会最大程度保留台词的幽默感，但是台词会更加积极向上。”（记者任翔）

以上内容由：日照翻译公司 转载大众网