摘要：要去美国自驾，找了网上不少驾照翻译模板。虽说那些翻译也对，总觉得直译不够精准，意译又和中文原文相差太多。我提供一个版本，直译为主，兼顾意译。我找到的模板的主要问题即我这里改正的有：1）A2牵引车：是指牵引车和后面被拖着的车的一个整体，多数模板翻译不到位；2）A3城市公交车：多译成

要去美国自驾，找了网上不少驾照翻译模板。虽说那些翻译也对，总觉得直译不够精准，意译又和中文原文相差太多。我提供一个版本，直译为主，兼顾意译。
我找到的模板的主要问题即我这里改正的有：
1）A2牵引车：是指牵引车和后面被拖着的车的一个整体，多数模板翻译不到位；
2）A3城市公交车：多译成city buses。中文是指市区有固定线路、站点的公共汽车，我翻作urban transit buses；
3）中型/轻型车辆：多译作medium/small-size(d)/scale。可能在英式英语里没问题，不过在美语里，多半会用duty而不是size/scale.

Class of Licence	Types of Vehicles Allowed	May Also Drive Vehicle in Class
A1	Any bus	A3, B1 and B2
A2	Any tractor-trailer or combination of motor vehicle and towed vehicles	B1, B2 and M
A3	Urban transit buses	C1
B1	Medium-duty passenger vehicles	C1 and M
B2	Any truck	C1 and M
C1	Light-duty vehicles	C2 and C3
C2	Light-duty auto-transmission vehicles
C3	Low speed trucks	C4
C4	Three wheel motor vehicles
D	Three wheel motorcycles	E
E	Two wheel motorcycles	F
F	Light motorcycles
M	Wheel type self propel machinery
N	Trolley buses
P	Trams