纺织工业是历史起源相当早的一种轻工业类型。在历史上纺织工业也曾作为国家轻工业业发展的代表内容。由此亦可推知,纺织工业早已成为翻译工作的重要内容。事实也是如此,纺织翻译有着比其他大多数项目类型的翻译都长的翻译历史。时至今日,纺织翻译虽不如历史上对于一个国家的经济发展有着决定性的影响因素,但是纺织工业翻译依然在国际上占据着重要的地位。
纺织翻译的专业性要求。在纺织翻译中,占据大多数篇幅的常常都是有关于纺织工业和纺织技术的专业性术语。纺织行业由于发展历史悠久,拥有了许多的纺织专业术语。译者在翻译这个类型的专业术语时需要注重翻译的准确无误。在国际方面往往都会指定了一些专业的通用翻译术语来保证纺织翻译的顺利进行。可以说,大多数的纺织工业术语都需要经过国际方面的官方认证。因此,当译者尝试进行有关于纺织工业的相关翻译内容时,应该最大程度上地使用专业术语来保证翻译的精准。
纺织翻译还要注意纺织工业的所有贸易方式和贸易项目。作为轻工业的主导项目,纺织工业在贸易方面的重要作用当然是不能让翻译工作者忽视的。贸易方面的注意事项是纺织翻译的重点,因而对于纺织贸易的深入研究能够帮助大多数纺织翻译工作者在最大程度上了解纺织翻译的习惯方式。
纺织翻译广泛应用于有关于纺织工业的任何跨过项目,在纺织翻译的应用当中,最重要的是要通过纺织翻译把纺织翻译的各种技术传播开来。纺织翻译由于大多数都是关于纺织工业技术的各项注意事项、内容方法、作用影响,因此纺织翻译可以从翻译角度方式以思维转换的角度把纺织工业的各项技术方法表达出来。纺织翻译广泛应用于纺织工业,在纺织工业的出口、进口有着重大影响。在纺织品进口时,纺织翻译能够帮助国内市场成员以专业化的工作角度从事进口工作,把进口纺织品的利益扩大化。在进行纺织品出口时,国内的纺织翻译可以帮助国内纺织厂商在国际市场上提高自身竞争能力。
纺织翻译首先需要纺织翻译工作者能够大致了解纺织工业国内国际市场基本状况。另外,翻译团队成员还要在进行纺织翻译的同时加强自身对于纺织工业的理解能力。纺织工业的知识有时是定时更新的,所以,翻译工作者可以定期进行纺织工业的知识更新以了解最新资讯。
出口是促进纺织行业兴旺的重要支撑,同时新的纺织科技和信息的引入对纺织行业的发展有很大的作用。美国、欧盟和日本经济对纺织品服装消费繁荣,中国纺织品服装进出口比例很高。入世之后纺织品服装出口增长迅猛,进口也在上升。外贸对纺织行业的贡献加大,纺织品服装外贸的飞速发展对国民经济和行业发展起到了越来越积极的作用。发达国家经济的增长将直接带动消费和贸易的增长,为我国的纺织品出口带来更多的机遇;我国纺织企业适应国际市场变化的能力进一步增强,加上我国纺织行业产业配套能力、市场潜力、劳动力成本三方面的比较优势,纺织品服装出口仍有较强的国际竞争力;进口关税的进一步降低以及关税配额的增加,有利于纺织企业充分利用国内外两种资源,优化原料配置,提高竞争力。
伴随着我国纺织业的发展,纺织翻译的需求也越来越大。每个行业的翻译都有着本行业的特点,简单地说,纺织翻译对译员有着下述的要求:
1、翻译要与时俱进 纺织行业也在不断发展,旧有行业知识陆续淘汰,新的行业知识层出不穷。因此,译员必须要与时俱进,随时掌握最新的知识,这样才能更好地胜任翻译任务。
2、翻译要严谨 纺织翻译与文学翻译不同,它不需要有华美的词藻,要求的是语言要严谨,行文要简练,逻辑要严密,避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。
3、翻译要专业化、准确化 纺织业内部的划分很细,因此这要求译者对这些划分得比较细的行业有着清楚的了解,从而掌握相关的专业术语,对意义相近的词语有着较强的辨别力,从而能够用专业、准确的语言翻译出来。
译声翻译有限公司在纺织领域,积累了丰富的翻译经验。我们所有的纺织翻译人员都经过了严格测试,对纺织行业的发展、专业术语等有深入的把握,工作经验丰富。依靠独特的审核标准、规范化的运作流程和严格的质量控制体系,我们已经为一些纺织企业、公司提供了高水准的翻译,并签定了长期的合作协议。
翻译流程
稿件分析---评估报价---专业翻译---翻译校对---统稿润色---编辑排版---稿件提交客户---稿件质量跟踪---建立行业术语库。
稿件质量控制
质量是翻译公司生存与持续发展的基础保证。为确保翻译的正确性,公司实行了严格的质量控制与管理,专业翻译人员,实行层层严格测试,达到我们的严格要求,才与之签定正式合同,目前已经拥有各语种合同翻译和专家3741余名。专业级翻译 96 人,教授级译审顾问 35 名,外籍专家 27 名,日翻译能力15万字。通过建立全过程质量管理和监督体系,公司已实现了翻译队伍的专业化和规模化,从而保证了在较短的时间内,向客户迅速交付合格的翻译文件,满足不同客户的要求。
工程翻译范围
工程英语翻译,土木工程外文翻译,土木工程翻译,工程技术翻译,机械工程英语翻译,建筑工程翻译公司,土木工程英语翻译,土木工程英文翻译,土木工程论文翻译等
翻译领域:
商务翻译 证券翻译 合同翻译 海报翻译 协议翻译 促销翻译 契约翻译 传真翻译 撰稿翻译 保险翻译 资料翻译 金融翻译 税务翻译 印刷翻译 协议翻译 机械翻译 电气翻译 银行翻译 证券翻译 基金翻译等
翻译语种
中文翻译土耳其语翻译 波斯语翻译 韩语翻译 德语翻译 日语翻译 俄语翻译 阿拉伯语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译等 英语翻译 越语翻译 葡萄牙语翻译 荷兰语翻译 希腊语翻译 泰语翻译 蒙古语翻译