公司博客 下载
网站地图 邮箱 

  翻译地区从此进  
联系方式
全国运营电话:
158-9898-6870
日照24小时热线:
15898986870
联系QQ: 10932726 1097430389
电 话: 158-9898-6870 158-9898-6870
E-mail: info@yishengfanyi.com

热门新闻
   近20年国内法律英语研...
   翻译公司-法律翻译中翻...
   美国驾照翻译中文/密苏...
   想学习法律英语,有什...
   学士学位翻译模板
   公司章程翻译摘选/法律...
   翻译时译者要考虑译文...
   翻译,不仅仅是翻译那...
   “黄粱好梦”怎么用英...
   网络流行语词汇的英语...
   英文合同翻译/专业合同...
   Battling Ebola with ...
   英汉药名关联词典英语...
   日语中及看报方式分析...
   石家庄翻译公司哪家好...
   现在临沂翻译公司,都...
   日照译声翻译公司办公...
   如何成为一名成功的自...
   菜单翻译/菜谱翻译的内...
   科技英语翻译技巧

 

 

 

 

公司新闻 首页 > 新闻中心

国际驾照不是真正的驾照,而是驾照的一个翻译文件

问:国际驾照是什么?是一个驾驶执照吗?
答:国际驾照不是一个驾驶执照,它只是你国内驾照的一份多文本翻译件。 

问:国际驾照可以单独使用吗? 
答:国际驾照(IDP)不能单独使用,必须和本国驾照一起使用才有效, 

问:那么联合国创造出的这个公约有什么用? 
答:是的,联合国创造了一个公约,有很多国家签了字,但IDP本身不是驾照。它的主要功能是帮助警察阅读用其他语言颁发的驾照。 

问:我可以向外国机构申请国际驾照吗? 
答:国际驾照必须是和你的国内驾照在同一个国家签发的。根据联合国道路交通公约(Convention on Road Traffic Vienna 8 November 1968)第41条第7款B,缔约国不承认驾驶员的居住国(地区)以外的国家(地区)为他签发的国际驾照。也就是说,如果你的驾照是中国驾照,那么只有作为缔约方的中国政府指定的中国机构才能给你签发有效的国际驾照 (中国目前没有加入该公约,所以不签发国际驾照)。外国机构为你的中国驾照签发的IDP根据条约没有法律效力,得不到其他缔约国的承认。

问:这个公司告诉我,他们是联合国机构授权的国际驾照签发机构的代理,他们可以给我办国际驾照。是真的吗?
答:联合国只管协调公约的执行情况,不凌驾于各个缔约的主权国家之上授权任何机构签发国际驾照。只有上述条约的各缔约国政府才能根据他们对公约的承诺来授权其国内有关机构签发IDP。如上所述,国际驾照是你合法持有本国驾照的证明,联合国或任何其他“国际组织”和外国机构都无法证明你合法地持有中国驾照。 

问:我没有本国驾照,能申请国际驾照吗? 
答:不行。你必须持有你的居住国颁发的合法驾照才能申领到IDP。 

问:我能在居住国内使用国际驾照吗? 
答:你不能在你的居住国的国内使用IDP。

我可以向谁申请国际驾照?
答:如果你持有的是中国驾照,在中国加入上述公约之前,你在任何地方都不能办理合法的国际驾照。如果你持有的是外国驾照(同时必须在当地居住),大多数国家只授权某些机构出售IDP。你需要向你所在国的交通管理当局了解谁可以颁发IDP。 

问:很多地方出售美国签发的国际驾照,他们合法吗? 
答:美国只有两家机构可以出售真正的、合法的IDP: American Automobile Association , 和 American Automobile Touring Alliance, 后者通过 National Automobile Club来颁发IDP。他们都不出售IDP给非美国驾照的持有人。

 

  • 联系方式

  • 158-9898-6870
  • 15898986870
  • 0633-2979617