公司博客 下载
网站地图 邮箱 

  翻译地区从此进  
联系方式
全国运营电话:
158-9898-6870
日照24小时热线:
15898986870
联系QQ: 10932726 1097430389
电 话: 158-9898-6870 158-9898-6870
E-mail: info@yishengfanyi.com

热门新闻
   近20年国内法律英语研...
   翻译公司-法律翻译中翻...
   美国驾照翻译中文/密苏...
   想学习法律英语,有什...
   学士学位翻译模板
   公司章程翻译摘选/法律...
   翻译时译者要考虑译文...
   翻译,不仅仅是翻译那...
   “黄粱好梦”怎么用英...
   网络流行语词汇的英语...
   英文合同翻译/专业合同...
   Battling Ebola with ...
   英汉药名关联词典英语...
   日语中及看报方式分析...
   石家庄翻译公司哪家好...
   现在临沂翻译公司,都...
   日照译声翻译公司办公...
   如何成为一名成功的自...
   菜单翻译/菜谱翻译的内...
   科技英语翻译技巧

 

 

 

 

公司新闻 首页 > 新闻中心

驾照翻译应注意哪些问题
关于驾照翻译,之前就闹出了中国驾照翻译“雌雄同体”的笑话,在车管所经常看到,在国际驾照更换时出现很多的弊端,造成这种事情发生的原因是驾照翻译时用词不准确造成的,英信翻译公司认为驾照翻译是很多翻译公司都承接的翻译业务之一,驾照翻译对于翻译公司来说是很平常的翻译任务。就驾照翻译来讲,整个模块都是一样的,所以在翻译的过程中,一些译员为了省事就会直接的套用模板来进行整个驾照的翻译,唯一不同的地方也仅仅是姓名、 性别、日期而已。
  
就此情况,译声翻译公司给驾照翻译提几点建议:
  
第一、“&”是“和”的意思。
  
第二、性别应翻译为M/F或Gender、Sex, 不能直译为M(ale)&F(emale)”; 性别只能选其一,用斜杠/替代&,或者就用sex.国际驾驶执照英文版就是用sex。
  
第三、day和date中,前者是“天”,仅含有“几月几日”的意思,而后者是“日期”,涵盖了“年”的概念,birthday(生日)哪年都有,但date单指一年。
  
第四、如果为初次领证,应翻译为 “Issued Date”,而不是“Issue Date”。
  
看了这些问题,估计你也会在翻译中犯过错,不过不要紧,改正就好。
 

1、驾照过期会有何后果?

交警:驾照过期不超过一年,可以直接去车管部门补办换证手续;过期一年以上不满三年,处于注销可恢复状态,需要参加科目一考试。

2、60周岁后多少时间提交一次身体证明?

交警:驾照的有效期各不相同,驾驶证上会详细写明。需要注意的是,60周岁后,需要每年提交一次身体证明。

3、持国外的驾驶证怎样换领我国驾驶证?

交警:持国外驾驶证申请换领我国驾驶证的,需要提交申请人的身份证明、县级以上医疗机构出具的有关身体条件证明、所持国外驾驶证。国外驾驶证上没有中文表述的,还需要提交中文翻译文本。

4、行驶证丢失后应怎样补?

交警:申请时,机动车所有人应当填写申请表并提交身份证明,同时需要将机动车开至车管所。车辆管理所应当审查提交的证明、凭证,自受理之日起一日内补发行驶证。

 

5、补领驾驶证需要多长时间?

交警:根据新的公安部123号令,对驾驶证遗失或损坏的,驾驶人在申请办理补换证的1日内即可领取到新的驾驶证。

6、号牌丢失或损毁,如何补办?

交警:机动车号牌丢失、损毁的,机动车所有人应当向登记地车辆管理所申请补领、换领。申请时,机动车所有人应当填写申请表并提交身份证明和行驶证。

7、老年人驾驶机动车有何限制?

交警:年龄在60周岁以上的,不得驾驶大型客车、牵引车、城市公交车、中型客车、大型货车、无轨电车和有轨电车。持有上述车型驾驶证的,应当到驾驶证核发地车管所办理换证业务,换领准驾车型为小型汽车或者小型自动挡汽车的驾驶证。

  • 联系方式

  • 158-9898-6870
  • 15898986870
  • 0633-2979617