1    选择翻译公司前要先看他们翻译公司的网站，确定翻译公司的规模和正规程度。如果一家翻译公司没有自己的网站，最好别选择，这样的翻译公司属于信用很低的翻译公司，很难保证翻译完了会给你稿酬，经常会溜之大吉。有的翻译公司，有自己的网站，但是网站的内容很简单，也不正规，这样的翻译公司也是属于信用度很低的翻译公司。我曾经就遇到过这样的一个人，自称是金之璐翻译公司，其实他们的公司网站建设的很不正规，结果有1000多元稿酬，是我努力翻译了一个多星期的劳动结果，都收不回来，当时气死我了，想了很多办法找他，他就是不接电话，这个人叫潘帮金，我认识的一个翻译姓杨，她也受了这个人的骗，她给这个潘帮金作的是口译，也是1000多元，没有给这个翻译，她也非常气恼，关键是被人骗得感觉实在是很难受。建议：1多选择几家翻译公司看其规模和正规程度，可以让翻译公司以邮箱的形式传送稿件，而且这个邮箱必须是翻译公司网站上标出的邮箱，这样就安全多了。2 如果是通过QQ，MSN等聊天工具，那么一定要保存聊天记录，最好用邮箱传送稿件。3翻译公司最好跟你居住的是同一个城市，跨省的如果很熟悉的还可以选择，一般不要选择跨省跨市的翻译公司，这样出现问题，还可以去找找看。

　　2    选择好了翻译公司后，就跟翻译公司联系，翻译公司如果给你稿子了，一定先问好翻译的价格。有许多自由翻译人员碍于面子，不好意思问翻译价格，想先翻译再说或者翻译好了再问，一般的正规的翻译公司价格是固定的，在给你稿子的同时，会主动给你报价。但是不同的翻译公司给出的价格差别是很大的，一般的价格在40-120元每千字不等，由于翻译稿子本身的难易程度相差得很远，比如翻译毕业证书和翻译法律文件或者理论性很强的文件价格上，又由于交稿时间差别很大和翻译人员水平的差距，所以一定要翻译前问清楚翻译价格。难得稿件像规律方面的论文，专业性很强的论文，诗歌的翻译，文学性艺术性强的文章，法律性的文章等等，这样的稿子价格应该高些，大概在80-100元每千字左右，古诗歌的话要贵一些，大概要至少100-120元每千字。

　　3    要问清楚交稿子的时间。首先要确定一下自己的翻译速度。一般翻译人员开始翻译比较难，翻译的速度慢，但是同类型的稿子，例如经济合同，你翻译了大约10次以上，就可以如鱼得水了，因为里面用的词汇基本都一致，表达的方法也基本一致，只要刚开始的时候，每个词都仔细翻译，认真查找对待，这样的稿子做了10遍以后，基本闭着眼都可以翻译出来了，而且速度会很快。拿到一个新稿子，先根据自己对这类稿子的熟悉程度做判断，这个稿子大约需要翻译多长时间，还要多出校对的时间和意外事件发生的情况，比如电脑上不了网，翻译好的内容没保存，疾病等等。一般稿子如果可以10小时完成，你呢最好多说3，4个小时，以防万一。另外，从翻译公司的角度来讲，有的稿子要的很急，有的稿子要的不急，所以你一定问清楚交稿时间并且需要与翻译公司协商，确定一个最终交稿时间。其次，要看稿件是否是急的稿件。急的稿子一定要严肃处理，如果时间上或者内容上觉的勉强，那么最好就不要接了，因为到时候，你交不出稿子，耽误了翻译公司的交稿时间，翻译公司会非常难处理，因为有时候客户就坐在翻译公司的办公室，一个劲的逼着稿子赶紧做出来，给翻译公司很大压力，这个时候，如果作为一个翻译人员出了什么情况交不出来，那很可能以后的合作都没有了，等于你（自由翻译人员）失去了一个好的长期的客户（翻译公司）。