对于翻译这个行业考级到底意义何在呢？今天，我们译声翻译公司就来详细介绍。
　　目前网上翻译考级被炒作的沸沸扬扬的，那么翻译考级到底意义何在呢？他们有何种有待，搞得那 么多人热捧！
　　网上一份被称为“全国统一陕西话单科性标准化测试考试”的试题，被煞有介事地分为陕西话四级 （ＳＸＨ－４）和陕西话六级（ＳＸＨ-６）考试两种，四级考试中分为听力、阅读、词汇与结构等， 简单日常的生活对话成为考试主要内容。“六级考试”中则增加了考试难度，不仅有翻译句子，更增加 超级“土著话”的词汇和结构考试题。与此同时，“上海话”、“广东话”、“天津话”等不同版本的 方言试题也纷纷现身网络，成为各地网站点击率很高的内容。
　　一位大连网民认为，能操几种方言会让人羡慕他的见多识广。而一位沈阳的网民则认为方言是一种 新的趣味，新的时尚。
　　以方言为研究方向的陕西师范大学汉语言文字学教授、博士生导师邢向东提出了反对意见。他表示 ，现在全球经济、人员交流日益频繁，方言不利于各地区的经济文化交流。目前语言学界并不赞成方言 的传播，从长远来看，方言也将最终消亡。因此，方言应该用来研究地方文化、儿歌、地方志。方言流 行可能与媒体传播有关，比如现在小品中大部分说东北话，相声中多说沈阳话等等。

其次关键是这个证书到底有多大作用，我想试一下，但又不想花钱费时考一个可有可无的证，我考这样的证实在太多了，投入产出不成比例。
其实证书拿到手了,并不代表你的水平有多高.只是应聘的时候多点资本,以后进了某个行业做翻译,还是得学专业知识的.
这个证书现在还没有体现出价值来。但我以为在评价翻译能力方面代替专八足矣，现在不少翻译公司招人的时候不是要求专八吗？总归有一个标准。

至少有一个好处，现在不是谁都不服谁吗？在同样的时间内完成同样的题目，然后看看谁厉害。不能说明全部问题，至少说明部分问题。

翻译靠什么？语言功底和尽量广的知识面。现在IT翻译成了自由译者的大众情人，还成就了本地化行业。可是搞IT翻译的人当中真正懂IT的有多少呢？相当多的人还不是靠语言功底和利用工具完成的。

所以我认为翻译考试考出语言水平和对一些常识的了解就可以了。专业知识可以补（翻译上的专业知识而已，或者说词汇熟悉，懂点原理，不可能与专业人士相提并论的），规范可以熟悉。有了一定的基础，入门快多了。再就是每个人都有其相对擅长的方面，或者说有所谓的专业背景吧。

说下我参加北外考试的四篇内容：英译汉的第一篇是讲物种的存活能力的，算是科普吧，第二篇与品牌忠诚度有关。汉译英的第一篇偏文学性，第二篇与经济有关。似乎突出了经济方面。

如果翻译考试有了公信力，或者证明有用，则考试费不是问题。国外的考试费不菲，应试者从来不惧。

所以我的观点是：不是翻译考试有没有意义的问题，而是如何进行合理设计的问题。
从个人角度，不妨这样来看各种资格证书：
1、它至少证明自己在某一方面有一定能力；
2、它至少在督促自己提高方面有一定益处；
3、它至少在求职时能起一定作用。
因此，不考虑时间金钱等因素，大可一试！
有标准总比没有标准的好。过去就因为没有标准，翻译满天飞，凡会说几句英语的都说自己是翻译，真正有资格做翻译的却吃大亏了。长期以来，翻译水准良莠不齐，为争取客户，大家都只好打价格战，翻译市场异常混乱，这对优秀的翻译们来说，绝不是好事！
回应一下chriszzb的帖子，你所说的那位公司专职译员考的可能是北外的中级资格证，而那位翻译专业研究生考取的可能是人事部的二级证书。依我的经验，北外的翻译资格证要难考很多，你比较一下它们的考试方式和评分标准就知道了。所以，你们公司的专职译员考不上中级，是丝毫不奇怪的。能考取北外证书的人，功夫都是过硬的。
泛泛地说说泛泛的话。

翻译内容可以有所谓的通用类，就是不涉及太深太专的知识。可以有所谓专业类，就是看中文都看不懂的那种。


翻译标准有一般意义上的“信达雅”。也有具体项目的具体翻译标准，以一般标准看，它不一定是最好的，但却可能是该项目和客户所接受的。


一个没有做过本地化的翻译，就算他水平再高，开始一段时间必然要犯错误，不管是什么错误。但本地化的语言水平实在不能说有多高，一些内容基本上就是名词和动词堆成的，形容词都比较少见。marketing 一类的文档还可以。

文学翻译最见一个人的功夫，但标准不是那么客观，再就是文学翻译挣钱不容易，能做好的人更少了。

【温馨提示】　日照译声翻译有限公司——专业提供口译、笔译、等业务的大型涉外翻译机构，