日照译声翻译公司是专业的日照服装翻译服务提供商，译声翻译具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有服装翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类服装翻译的相关程序，熟悉相关知识，对服装翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等40种语言服装翻译服务。

日照译声翻译公司，全国免费咨询热线: 158-9898-6870，译声翻译，立足中国,提供专业英,日,韩,德,法,俄,西，意等20个语种的笔译，口译,同传，配音等服务.我们以客户需求为中心,本着“客户至上,服务至优”的理念,竭诚为每位客户提供最合适的服装翻译服务解决方案!

 

2 综合



服饰 apparel and accessories：衣着。装饰和保护人体的物品总称，包括服装、帽子、围巾、领带、手套、袜子等。

服装 apparel；garments；clothes：衣服、衣裳。穿于人体起保护和装饰作用的制品。

时装 fashion：在一定时间、地域内，为一大部分人所接受的新款流行服装。

成衣 ready-to-wear

定制服装 tailor made

中式服装 Chinese costume

西式服装 Western costume

民族服装 ethnic costume

上装 tops

下装 bottoms

套装 suits

连身装 cover all

内衣 underwear

外衣 outerwear

男装 Young Men’s wear：适合于成年男子穿着的服装。

女装 Misses’ wear 适合于成年女子穿着的服装。

少男服装 boy’s clothes

少女服装 girl’s clothes

儿童服装 children’s wear

婴幼儿服装 infant’s wear：适合于年龄在24个月及以内的婴幼儿穿着的服装。

功能性服装 functional garments

职业服 work wear

防护服 protective work wear

运动服 sportswear：适合于运动时穿着的服装，又称为运动装，如登山服、滑雪服等。

休闲服 casual wear：人们在闲暇生活中从事各种活动所穿的服装。与运动服有相当大比例的重合部分。

礼服 formal wear

舞台服 stage costume

家居服 dressing gown

孕妇装 maternity dress

针织服装 knitted garments

机织服装 woven garments：又称为梭织服装。

毛呢服装 woollen garments

棉类服装 cotton garments

麻类服装 bast garments

丝绸服装 silk garments

化纤类服装 synthetic-made garments

毛皮服装 fur garments

皮革服装 leather gamrnets

人造毛皮服装 fake fur garments

人造革服装 fake leather garments

牛仔服装 jeans wear

防寒服 cold protective clothing

棉服装 padded garments

羽绒服装 down wear



3 服装成品



西服 tailored suit

中山装 Zhongshan Zhuang

军便装 military jacket

青年装 young men’s jacket

茄克衫 jacket

猎装 safari jacket

衬衫 shirt（男）；blouses（女）

中西式上衣 Chinese and Western-style coat

中式上衣 Chinese style coat

背心 vest：又称“马甲”，仅有前后衣身的无袖上衣。

文胸 brassiere

连衣裙 dress

旗袍裙 Qipao style skirt

斜裙 A-line skirt

喇叭裙 flare skirt

超短裙 miniskirt

褶裙 pleated skirt

节裙 tiered skirt

筒裙 straight skirt

西服裙 tailored skirt

西裤 tailored trousers

西短裤 tailored shorts

中式裤 Chinese style slack

背带裤 overall

马裤 riding breeches

灯笼裤 knickerbockers

裙裤 culottes

牛仔裤 jeans

连衣裤 jumpsuit

喇叭裤 bell-bottom trousers

棉裤 padded pants

羽绒裤 down pants

超短裤 mini shorts

雨裤 rain-proof pants

内裤 underpants

三角裤 briefs

沙滩裤 beach shorts

比基尼 bikini：也称为“三点式游泳衣”。

泳装 swimming wear

紧身服 body fitting garments

风雨衣 all-weather coat

风衣 trench coat

雨衣 raincoat

披风 cape：无袖，披在肩上的防风外衣。

斗篷 mantle：有帽子的披风。

大衣 overcoat

旗袍 Qipao

睡衣套 pyjamas

睡袍 nightgown

新娘礼服 wedding gown

晚礼服 evening wear

燕尾服 morning coat



4 服装部位、部件



上装部位

前身 front

肩缝 shoulder seam

领嘴 collar notch

门襟 closure：锁眼的衣片。

里襟 under fly：钉扣的衣片。

门襟止口 front edge

门襟翻边 placket：外翻的门襟边。

止口圆角 front cut

搭门 overlap

扣眼 buttonhole

眼距 buttonhole spacing

假眼 mock button hole

滚眼 button loop：用面料做的扣眼。

扣位 button placement：钮扣的位置。

单排扣 single breasted

双排扣 double breasted

驳头 lapel

平驳头 notch lapel

戗驳头 peak lapel

驳口 roll line

串口 gorge

下盘头 stand collar head

袖窿 armhole：又称为袖孔。

袖山 sleeve top

袖口 cuff

衬衫袖口 shirt sleeve cuff

橡筋袖口 elastic cuff

罗纹袖口 rib cuff

胸部 chest

腰节 waist line

摆缝 side seam

底边 hem

前后披肩 shoulder piece

前过肩 front yoke

领省 neckline dart

前肩省 bust dart

胁省 pocket dart

前腰省 front waist dart

横省 side dart

肚省 fish dart

前身通省 front open dart

刀背缝 princess seam



后身 back

总肩 across back shoulder

后过肩 back yoke

背缝 center back seam

背叉 vent

摆叉 side vent

后搭门 back overlap

领窝 neck line

后领省 back neck dart

后肩省 back shoulder dart

后腰省 back waist dart

后身通省 back open dart



上装部件 tops parts

领 collar

立领 stand collar

翻折领 fold-over collar

底领 collar stand。又称为领座。

翻领 lapel

领上口 roll collar

领下口 collar neckline

领里口 collar stand line

领外口 style line

领豁口 collar notch

倒挂领 Ulster collar

中山服领 Zhongshan collar

中式领 mandarin collar

衬衫领 shirt collar

两用领 convertible collar

尖领 V-neck

圆领 crew neck

方领 square neck

青果领 shawl collar

燕子领 wing collar

荷叶边领 ruffled collar

海军领 sailor collar

扎结领 tie collar

圆形领口 round neckline

方形领口 square neckline

V形领口 V-neckline

一字形领口 boat neckline

鸡心领领口 sweetheart neckline



袖 sleeve

袖头 cuff button：又称为袖卡夫。

双袖头 folding cuff

袖叉 sleeve vent

袖叉条 sleeve placket

大袖 top sleeve：衣袖的大片。

小袖 under sleeve：衣袖的小片。

袖中缝 sleeve center line

前袖缝 inseam

后袖缝 elbow seam

袖底缝 sleeve line

衬衫袖 shirt sleeve

圆袖 set-in sleeve：在臂根围与衣身接合的袖型。

连袖 kimono sleeve：衣袖相连，有中缝的袖型。

连肩袖 raglan sleeve：又称为插肩袖。

中缝圆袖 raglan sleeve with center seam：中间有缝的圆袖，又称为连肩袖。

喇叭袖 flare sleeve

灯笼袖 puff sleeve

蝙蝠袖 batwing sleeve

泡泡袖 bishop sleeve

花瓣袖 petal sleeve



口袋 pocket

插袋 vertical pocket

贴袋 patch pocket

开袋 slit pocket

双嵌线袋 double jet pocket

单嵌线袋 single jet pocket

卡袋 card pocket：放名片、卡片的小袋。

手巾袋 breast pocket

袋爿袋 welt pocket：装有袋爿的开袋。

眼镜袋 glasses pocket

里袋 inside pocket

锯齿形里袋 saw-tooth edge trimmed inside pocket：又称为三角形里袋。

有盖贴袋 flapped patch pocket

压爿贴袋 patch pocket with topstitched box pleat

吊袋 Zhongshan Zhuang pocket：又称为老虎袋。

风琴袋 bellow pocket

暗裥袋 patch pocket with inverted pleat

明裥袋 patch pocket with box pleat



小部件 small parts

领袢 collar tab

吊袢 hangtag loop

肩袢 epaulet

腰袢 waist tab

下摆袢 bottom tab

袖袢 sleeve tab

脚口袢 leg opening tab

线袢 French tack

挂面 facing：又称为贴边。

耳朵皮 flange：在前身里与挂面处拼接做里袋的一块面料。

滚边 bias strip

压条 band

腰带 waistband

塔克 tuck：衣服上有规则的装饰褶。

袋盖 pocket flap



衬布 interlining

前身衬 front interlining

驳头衬 lapel interlining

胸衬 chest interlining

下节衬 interlining under the waist line

领衬 collar interlining

肩头衬 domette

帮胸衬 bias strip

袋角衬 pocket reinforcement patch

底边衬 hem interlining

袖头衬 cuff interlining

挂面衬 front facing interlining

腰头衬 waist band interlining

袋牵布 patch stay

牵条 tape



下装部位 bottoms

横裆 crotch：上裆下部最宽的部位。

上裆 crotch depth：腰头上口至横裆间的部位，又称为直裆。

中裆 knee：一般为裤脚口至臀围线的二分之一处的部位。

烫迹线 creas press

裤脚口 leg opening

裤卷脚 turn-up cuff

脚口折边 hem

侧缝 side seam

腰缝 waistband seam

下裆缝 inseam

小裆缝 front crotch seam

前裆缝 front crotch seam

后裆缝 back crotch seam

腰头 waistband top

腰头上口 upper side of waistband

腰里 waistband lining

裤（裙）腰省 waist dart

裤（裙）裥 pleat



下装部件 bottoms parts

侧缝直袋 side pocket

侧缝斜袋 slant pocket

侧缝横袋 cross pocket

表袋 watch pocket

后袋 hip pocket

过腰 waistband

膝盖绸 knee kicker

贴脚条 heel stay

门襟 fly facing：位于裤、裙开合处，用以锁眼或装一侧拉链的部件。

里襟 fly shield：位于裤、裙开合处，用以钉钮扣或装一侧拉链的部件。

里襟尖嘴 button tab at fly shield

小裤底 front crotch stay：小档部位的里布。

大裆底 back crotch stay：后裆部位的里布。

过桥 trouser curtain：里襟里布延长的条状部件，用以覆盖十字裆缝。

串带 belt-loop

雨水布 trouser curtain：遮盖腰头衬布的里布。

袋布 pocket bag

垫袋布 pocket mouth stay：袋口处垫在袋布上的条料。



5 服装设计



款式 style：服装的式样。

造型 silhouette：服装的外形轮廓。

结构 garment construction

基础线 basic line：结构制图过程中使用的纵向和横向的基础线条。

轮廓线 outline：构成成型服装或服装部件的外部造型的线条。

结构线 construction line：服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线条。

效果图 fashion drawing

款式图 working sketch

结构图 cutting illustration：又称为裁剪图。

示意图 sketch map

展示图 flat patternmaking

分解图 detail sketch



7 服装工艺操作



检查原辅料 material inspection

验色差 colour shade inspection

查疵点 inspection for defect

查污渍 inspection for spot

分幅宽 fabrics width grouping

查衬布色泽 checking interlining

查纬斜 inspection for skewness

复米 roll length audit：复查每匹原、辅料的长度

理化试验 physical and chemical test



裁剪 cutting

烫原辅料 wrinkle removal

自然回缩 fabric relaxing

排料 layout

计算机裁剪 computer aided cutting

服装CAM clothing computer-aided manufacturing

服装CAD computer-aided garment design

铺料 spreading

划样 marking：用样板或漏划按不同规格在原料上划出衣片裁剪线条。

版样 pattern：记录服装结构图及相关技术规定（缝份、布纹方向、对位点、规格等）的纸板的统称。

纸样 paper pattern：软质纸的版样。

板样 pasteboard pattern：硬质纸的版样，亦称样板。

布样 cloth pattern：布质的版样、立裁中产生的版样。

复查划样 marker audit

裁剪 cutting

钻眼 drilling

打刀口 notching：又称为打剪口。

分片 identifying and bundling：裁片分开整理。

打粉印 chalking：用粉片在裁片上做出缝制标记。

编号 numbering：裁好的衣片按顺序编上号码。

查裁片刀口 checking notches

配零料 assigning sundries

钉标签 attaching label：将有顺序号的标签钉在衣片上。

验片 cut piece inspection

织补 darning

换片 changing defective pieces

冲上下领衬 punching collar interlining

冲袖头衬 punching cuff interlining



缝制 sewing （节选）

修片 trimming pieces

打线丁 making tailor’s tack

环缝 overcasting stitches

缉省缝 sewing darts

烫省缝 pressing dart open

归拔前片 blocking front piece

烫衬 pressing interlining

粘衬 pressing interfacing

敷袖窿牵条 taping armhole

合摆缝 joining side seam

倒钩袖窿 back-stitching armhole

合肩缝 joining shoulder seam

分烫肩缝 pressing open shoulder seam

绱袖 setting in sleeve

纟乔领下口 slip-stitching collar to garments

纟乔底边 blind stitching hem

定眼位 marking button position

开扣眼 cutting buttonhole

绱袋 attaching pocket to garment

粘衬 fusing interlining

绱过肩 setting back yoke

缉明线 top stitching

绱袖头 attaching cuff to sleeve

定扣位 marking button position

钉扣 sewing button

绗棉 quilting

钉扣袢 sewing button loop

钉领钩袢 attaching hook and eye

镶边 making bias binding as a decorative trim

绱拉链 attaching zipper

绱门袢 attaching fly facing

绱里襟 attaching fly shield

绱腰头 sewing on waistband

绱串带袢 tacking loops to waistband

绱雨水布 attaching trouser curtain

合下裆缝 joining inseam

合前后缝 joining crotch

封小裆 bartacking front crotch

花绷十字缝 cross-stitching crotch

扣烫贴脚布 folding and pressing heel stay

抽碎褶 gathering

叠顺褶 forming and stitching flat pleats

拉线襻 making French tack