大冶话之普通话翻译，由译声大冶翻译公司是一家正规注册的专业翻译服务机构，公司咨询电话：400-6116016

1.有一个朋友经常拿来开玩笑的，用普通话说：服务员，请给我来一杯“卧许”（热水）！

2.我同学的亲戚跟我讲的，他住在武汉一个部队的家属院里，有次一个大冶的亲戚去找他，门卫拦住了，大冶那个亲戚普通话夹着大冶话说了半天，门卫都听不懂，后来那人搞了句：我“警卫”(特意、专程）从大冶过来找他的。门卫一听有警卫两个字，以为是什么重要的人，结果就放了行。

3.有一个大冶人去人民大会堂开全国人民代表大会，开会之前他四处去转转，他转到大堂的时候，看到毛主席的画像挂歪了，他好心跟门口的服务小姐说一声，可他的普通话不够标准，硬是搞了半天才搞了句“小姐，毛泽东的像挂朔（歪）了”。搞得人家小姐丈二的和尚——摸不着头脑！哈哈

4.一天有个大冶人到北京弃（去）玩子！！到了一卖孩个店子里(卖鞋子的店里）！kei（他）看中了一双孩！就问那个服务员那孩子几多钱一双，那服务员回答说389一双！大冶滴那个人听了哈（吓）一跳！马上说了一句狠话啦！他说：“哈裸型哦，果个贵法子（这句是标准的大冶话感叹句，翻译成：太吓人了吧，这么贵）”服务员听了回答了kei一句！先生我这里没有哈裸型的！！

5.现在好多同事喜欢学我说：“呆倒跟谈子有！～”我都听不懂，想了半天，他说是我以前骂人的，我才记起有次骂他，呆（发音ai，第二声）得跟 屯鸟（长得像鸭，大冶好多地方有养的）一样！～ 这句翻译是：蠢得像tun（第二声）似的

6.某年冬天，有一个企业财会人员（外地人）来我们大厅办事，只听我一同事用大冶式普通话跟她讲了一句：把练个门关”俺”点。（普通话应该是“关紧点”或”关拢点“）整句话是：把那个门关严实点儿。

7.恩是个妹回丝啊？ （你是怎么回事）

8.我力隔看打皮个（我那个看打牌的)说个大冶话一点都不标准!所以我哑(也）要说两句.一个大冶人到了外地工作.有一天,kei（他）气（去）餐馆恰（吃）饭，由于lai（那）个女服务员话冒（没有）说好（服务态度不好），两个人就挣起来了，kei就用大冶普通话搞了一句：你还要跟我\"拨嘴（吵架）\"了（女服务员听成了亲嘴！）．．．当时女服务员就不好意思了，我还没有男朋友，要追我，起码要天天来光顾我的＂生意撒＂kei说：老子都起饱了还恰么比饭，个混子婆．．．（老子吃饱了还吃个B饭，个傻婆娘）

9.是果个事，有个大冶人在打抗美援朝的时候。那场战打了好久，都累了，那个大冶人就在战壕里休息，突然美国的最新研制的飞机来袭，结果那个大冶人瞎倒一弹起来就是一枪，结果把一架飞机打下来了，其他美国飞机瞎倒跑。中国军队的上司晓得料~就问那个大冶人“你是怎么样把飞机打下来的，告诉我们一下你的经验，我们就可以打更多的飞机打下来了。”那个大冶人说：“我是嘎裸古打下来咯！”那个长官听不懂`后来有美国记者来朝采访，问“美国飞机是用什么先进武器打下来的。”那人还是说“我是嘎裸古打下来的”美国个人问嘎裸古是什么武器~他们查字典啊就是查不出来，最后美国环球日报头版头条说中国人用最新研制的武器把美国最新研制的飞机打下来了`~~ 最后解释~~就出现了--嘎裸古打飞机~呵呵 (嘎裸古打飞机就是瞎猫碰上死耗子)

10.有一天我同学到我学校来玩子`就食堂去恰饭，看到那个卖膜滴类就搞了一句：“给我一杯卧水和一个滚膜`搞的那个卖饭滴半天没有反映(有一天我同学到我学校来玩，就食堂去吃饭，看到一个卖馒头的就说了一句：“给我一杯热水和一个热的馒头”，那个卖馒头好一会没有反应过来）

大冶翻译公司www.rzfanyi.com/daye.htm