青年翻译家李继宏因为自己的高调言论，在2013年成为一场又一场风波的“中心”——

　　年初，李继宏译的《小王子》被打上了“迄今为止最优秀译本”的腰封，法语译者何家炜怒而在豆瓣上发起“一星抵制运动”。“《小王子》事件”尚未平息，在8月的上海书展上，李继宏的一番讲话又引起巨大争议。《瓦尔登湖》新书发布会上，李继宏被认为“口出狂言”——他先是给徐迟、傅惟慈等老翻译家挑错，接着又说：“钱锺书、陈寅恪的外文水平都很低”。

　　究竟是自信膨胀、博人眼球 ，还是出现了一个敢说真话的人？上个周日的晚上，记者与李继宏在深圳有一次面对面的对谈。生活中的李继宏，礼貌温和，并一再为自己的迟到而道歉，与给人以“口出狂言”的印象截然相反。他认为那是大家对自己的误解，自己不是狂妄，而是在说真话，并表示：“他们永远骂我不倒！”

　　99.9%的名著译本都应打入冷宫

　　“80后”李继宏从事翻译工作已近10年，先后翻译了30多本书，其中最为人所熟悉的就是2006年畅销书《追风筝的人》。但知名度迅速提升的，却是2013年新年伊始由“果麦文化传媒”推出的“李继宏世界名著系列”，在已出版的《小王子》、《瓦尔登湖》、《了不起的盖茨比》等书中，腰封几乎都印上了“天才翻译家”、“最优秀译本”等字眼。

　　为何敢称“最优秀译本”？李继宏直白地表示，之前几乎每一种名著译本都犯下了大量的错误。比如有本小说叫做《在路上》，译者也蛮有名气，可是读者的反馈却很糟糕；比如《瓦尔登湖》，梭罗在书中总共提到1600多种动物和植物的名字，除了常见的马牛羊之类的，徐迟的译本几乎没有一个弄对的；比如傅惟慈翻译的《月亮与六便士》、吴劳翻译的《老人与海》等等，这些名著的出版日期决定了它们是过时的，是错漏百出的，是不符合这个时代需要的。李继宏借用《傅雷谈翻译》中的一句话说：“破除了情面，99.9%的翻译书都要打入冷宫。”

　　“陈寅恪、钱锺书外文水平都很低”的话，李继宏表示的确说过，尽管人们对他提出各种批评，但他坚定认为没错。“在民国时期接受教育那批人，傅雷也好，钱锺书也好，陈寅恪也好，用今天的标准来看，这些人的外文水平都很有限。很多人觉得自己的偶像受到了玷污，我是社会学系毕业的，说话讲证据，人们所说的钱锺书懂很多门外语，其实只是人们传来传去的话，没有证据可以证明。”

　　“说到陈寅恪，也是个比较热门的人，被神化得很厉害，据传他精通十几门外语。他到底精通几门外语我不知道，但我知道他的英文水平很低，因为他总共发表过两篇英语论文。如果去看陈寅恪的《元白诗笺证稿》，你在第一章就能看到他得意洋洋地说：‘寅恪曾草一文略言之，题曰韩愈与唐代小说，载哈佛大学亚细亚学报第一卷第一期。’不知道的人可能会被唬住，觉得陈寅恪好厉害哦。但我正好看过这两篇文章，《韩愈和唐代小说》只有4页，《顺宗实录》和《续玄怪录》有7页，是两篇介绍性的短文，笔法非常幼稚，跟现在的大学生作文差不多。”

　　我最起码是个合格的手艺人

　　采访中，李继宏一再强调自己是个“手艺人”，为何能把翻译做好？是因为自己得了时代之利。以前那些外国名著的译者，因为条件所限，是不可能把名著翻译好的。现在时代不同，在家里打开电脑，就能看到欧美每个大学所有的博士论文，以及海外各种学术期刊过去几十年，甚至上百年来所有的论文。他打开谷歌图书，就能搜到作者在书里每一句引文的出处。以前的译者，由于查阅资料不方便，是没办法利用国外的研究成果的。有永恒的原著，但没有永恒的译著。

　　李继宏认为自己译作最突出的两个特点，一是精确注释，二是长文导读。在导读中，他会着笔墨交代作品所处的时代背景、社会关系，免得因为时代久远，出现读者读不懂的情况。他说，自己的译本优秀，并不是说他比以前的翻译家优秀，这是两个概念，只能说他的翻译得了时代之便。

　　“做翻译就像做手艺一样，过去有的“前辈”，一辈子只译一本书，你想过只做过一张椅子的木匠能把椅子做好吗？翻译需要在实践中不断发现错误，改正错误，我10年来一直只做着翻译这一件事，最起码是个合格的手艺人。我的自信来源于我的专业。”

　　记者提出，对于翻译界的前辈诸多批评，会不会因为自己眼光有限，显得太轻率，也缺乏一种尊重？李继宏说，说话就一定说真话，不留余地。另外，一个人是不是老了，年纪大了就要尊重呢？就值得尊重呢？前辈在他们的历史时期，有他们的贡献，但也没必要神话他们。

　　很多支持我的人是不说话的www.rzfanyi.com/sitemap.htm

　　即使生活在文化人聚集地的上海，李继宏也从来不“混圈子”，他说自己不喜欢互相吹捧，更不喜欢把肉麻当有趣。他认为，自己为何屡遭批评，最大的原因是自己破坏了游戏规则，他是极少的能拿高额版税的译者，仅仅《小王子》一个译本，每月便能收入近2万元版税。一直以来，翻译的“常规价”是千字60元，而且是一次性买断，出版社不恨他扰乱了市场才怪。

　　“外人常常以为我在孤军奋战，实际上我没有战斗，我只是一个想做好翻译的手艺人，很多支持我的人是不说话的。一本书译得好不好，大家看看销量就知道了，也可以去当当、亚马逊看评论。我喜欢说真话，不愿戴个假面具给大家看。而且，我也不太在乎大家怎样看我，或者怎样骂我，我只是笑笑而已。”

　　李继宏告诉记者，他也会在网上看看有谁骂了他，目的是：如果在某些场合见到这个人，还对他很热情、很客气，自己样子不是很傻吗？

来源：深圳晚报