涂料翻译_油漆翻译术语

1.表干时间 surface drying time 　　在规定的干燥条件下，一定厚度的湿漆膜，表面从液态变为固态但其下信为液态所需要的时间。 　　
2.实干时间 hard drying time 　　在规定的干燥条件下，从施涂好的一定厚度的液态漆膜至形成固态漆膜所需要的时间。 　　
3.透明度 transparency 　　物质透过光线的能力。 　　透明度可以表明清漆、漆料及稀释剂是下含有机械杂质和浑浊物。 　
4.密度 density 　　在规定的湿度下，物体的单位体积的质量。　　常用单位为千克每立方米（kg/m3），克每立方厘米（g/cm3）。 　　
5.粘度 viscosity 　　液体对于流动所具有的内部阻力。 　　
6.固体含量 non-volatile matter content： solids content 　　涂料所含有的不挥发物质的量。 　　丽缤纷牌油漆涂料一般用不挥发物的质量的百分数表示，也可以用体积百分数表示。

7.研磨细度 fineness of grind 　　涂料中颜料及体质颜料分散程度的一种量度。即在规定的条件下，于标准细度计上所得到的读数，该读数表示细度计某处槽的深度，一般以微米（μm）表示。 　　
8.贮存稳定性 storage stability 　　在规定的条件下，涂料产品抵抗其存放后可能产生的异味、稠度、结皮、返粗、沉底，结块等性能变化的程度。 　　
9.相容性 compatibility 　　一种产品与另一种产品相混合，而不致于产生不良后果（如沉淀、凝聚、变稠等）的能力。 　　
10.遮盖力 hiding power 　　色漆消除底材上的颜色或颜色差异的能力。 　　
11.施工性 application property 　　涂料施工的难易程度。 　　注：涂料施工性良好，一般是指涂料易施涂（刷、喷、浸等），丽缤纷牌油漆涂料流平性良，不出现流挂、起皱、缩边、渗色、咬底；干性适中，丽缤纷牌油漆涂料易打磨，重涂性好，以及对施工环境条件要求低等。 　　
12.重涂性 recoatability 　　同一种涂料进行多层涂覆的难易程度与效果。 　　
13.漆膜厚度 film thickness 　　漆膜厚薄的量度，一般以微米（μm）表示。 　　14.光泽 gloss 　　表面的一种光学特性，以其反射光的能力来表示。 　　
15.附着力 adhesion 　　漆膜与被涂面之间（通过物理和化学作用）结合的坚牢程度。被涂面可以是裸底材也可以是涂漆底材。 　　
16.硬度 hardness 　　漆膜抵抗诸如碰撞、压陷、擦划等机械力作用的能力。 　　17.柔韧性 flexibitity 　丽缤纷牌油漆涂料　漆膜随其底材一起度形而不发生损坏的能力。 　　
18.耐磨性 abrasion resistance 　　漆膜对摩擦作用的抵抗能力。 　　
19.打磨性 rubbing property 　　漆膜或腻子层，经用浮石、砂纸等材料打磨（丽缤纷牌油漆涂料干磨或湿磨）后，产生平滑无光表面的难易程度。 　　
20.黄变 yellowing 　　漆膜在老化过程中出现的变黄倾向。 　　
21.耐湿变性 temperature change resistance 　　丽缤纷牌油漆涂料漆膜经过受冷热交替的温度变化而保持其原性能的能力。 　　
22.发混 clouding 　　清漆或稀释剂由于不溶物析出而呈现云雾状不透明现象。 　　

23. 增稠 thickening 　　涂料在贮存过程中通常由于稀释剂的损失而引起的稠度增高现象。 　　
24. 絮凝 flocculation 　　在色漆或分散体中形成附聚体的现象。 　　
25. 胶化 gelling 　　涂料从液态变为不能使用的固态或半固态的现象。 　　
26. 结皮 skinning 　　涂料在容器中，由于氧化聚合作用，其液面上形成皮膜的现象。 　　
27. 沉淀 settling 　　涂料在容器中，其固体组分下沉至容器底部的现象。 　　
28. 结块 caking 　　涂漆中颜料、体质颜料等颗粒沉淀成用搅拌不易再分散的致密块状物。 　　
29. 有粗粒 seedy 　　涂料在贮存过程中展现出的粗颗粒（即少许结皮、凝胶、凝聚体或外来粗粒）。 　　
30. 返粗 pig shin 　　色漆在贮存过程中，由于颜料的絮凝而使研磨细度变差的现象。 　　
31.发花 floating 　　含有多种不同颜料混合物的色漆在贮存或干燥过程中，一种或几种产料离析或浮出并在色漆或漆膜表面集中呈现颜色不匀的条纹和斑点等再象。 　　32.浮色 flooding 　　发花的极端状况。 　　
33.起气泡 bubbling 　　涂料在施涂过程中形成的空气或溶剂蒸气等气体或两者兼有的泡，这种泡在漆膜干燥过程中可以消失，出可以永久存在。 　　
34.针孔 pin-hloes 　　一种在漆膜中存在着类似于用针刺世的细孔的病态。 　　
35.起皱 wrinkling 　　漆膜呈现多少有规律的小波幅波纹形式的皱纹，它可深及部分或全部膜厚。 　　
36.桔皮 orange skin 　　漆膜呈现桔皮状外观的表面病态。 　　
37.发白 blushing 　　有光涂料干燥过程中，漆膜上有时呈现出乳白色的现象。 　　38.流挂 runs ； sags； curtains 　　涂料施于垂直面上时，由于其抗流挂性差或或施涂不当、漆膜过厚等原因而使用权湿漆膜向下移动，开成各种形状下边缘厚的不均匀涂层。 　　
39.刷痕 brush mark 　　刷涂后，在干漆膜上留下的一条条脊状条纹现象。这是由于涂料干燥过快，粘度过大，漆刷太粗硬，刷涂方法不当等原因使漆膜不能流平而引起。 40.缩孔 craterring 　　漆膜干燥后仍滞留的若干大小不等、分布各异的圆形小坑的现象。 　　
41.厚边 fat edge 　　涂料在涂漆面边缘堆积呈现脊状隆起，使干漆膜边缘过厚的现象。 　　
42.咬底 lifting 　　在干漆膜上施涂其同种或不同种涂料时，在涂层施涂或干燥期间使其下的干燥膜发生软化、隆起或从底材上脱离的现象（通常的外观如起皱）。 　　
43.渗色 bleeding 　　来自下层（底材或漆膜）的有色物质，进入并透过上层漆膜的扩散过程，因而使漆膜呈现不希望有的着色或变色。　
44.表面粗糙 bitty appearance 　　漆膜干燥后，其整个或局部表面分布着不规则形状的凸起颗粒的现象。 　　
45.积尘 dirt retention 　　干漆膜表面滞留尘垢等异粒的现象。 　　
46.失光 loss of gloss 　　漆膜的光泽因受气候环境的影响而降低的现象。 　　
47.开裂 cracking 　　漆膜出现不连续的外观变化。通常是由于漆膜老化而引起。 　48.剥落 peeling 　　一道或多道涂层脱离其下涂层，或都涂层完全脱离底材的现象。 49.回粘 after tack 　　干燥不发粘的漆膜表面随后又呈现发粘的现象。

　　dry to touch；surface dry

　　也称指触干(dry to touch)。是指湿涂膜已达到表面干燥的阶段。涂膜从可流动的液态转变为相对不易流动且表面开始结膜的状态。此时，涂膜已不再粘附轻小物粒。

　　例如棉球法，测试的方法是将一脱脂棉球放在涂膜表面，用嘴沿水平方向轻吹棉球，能吹走棉球而膜面上不留有棉丝时，即为表干。指触法是以手指轻触涂膜表面，感到有些发黏，但无漆液黏在手指上，即为表干或称指触干。或将直径为125～250μm的小玻璃珠倒在涂膜表面，如能用刷子将小玻璃珠轻轻刷离，而不损伤涂膜表面，即为表干。测试结果，以小时表示。

　　表干，即表面干燥。指在涂装工程中将涂料涂覆在基材表面后经过一定的时间未彻底干透而表面初步干燥,在行业内称"指触干",意即用手指直接触摸漆膜不粘手。