Our Services

始终以翻译品质、物美价廉,提升您的翻译水准与品味为己任。

文档翻译
Document Translation

专注于法律合同、管理咨询、财经金融、机械制造、生物医药、IT通讯等领域的多语言翻译。

本地化翻译
Localized Translation

提供文档本地化、软件本地化、网站翻译、多媒体本地化、游戏本地化、多语言桌面排版(DTP)等服务。

口译服务
Interpretation Service

提供陪同翻译、会议翻译、会展口译、交替传译、同声传译,以及同传设备租赁等专业服务。

母语审校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的资深母语译员为您提供专业地道的润色审校服务,让您的译文更符合当地的文化习惯和文风要求。

  wagon distributor 货车配送商

  wagon demurrage charge 货车延期费

  wagon (铁路)货车;车厢;运输车;手推车;小型客车

  wage 工资;工费

  vulcanized rubber 硫化橡胶

  voyage route 航程

  voyage charter party 航次租船合同;程租合同

  voyage charter 航次租船;航程租船;程租船

  voyage 航次;航程

  Voluntary Inter-Industry communication Standards Committee 自发的行业内通信标准委员会

  voluntary export quotas 自动出口配额制

  voluntary chain 加盟连锁店

  voluntary arrangements 自愿安排渠道

  volume of production 产量

  volume of goods traffic 货运量

  volume of goods flow 货流量

  volume of compartment (船)舱容;舱室容积

  volume capacity 装载容积

  volume 体积 重量 音量 册卷

  voltmeter 电压表

  voltage regulator 稳压器

  voice recognition 声音辨认

  vivid value engineering 活动价值工程

  vitals 主要部件

  visual display terminal 视觉显示器;可见显示终端

  visible trade 有形贸易

  viscosimeter 粘度计

  visa 签证

  virtual store 虚拟商店

  virtual warehouse 虚拟仓库

  virtual warehouse 虚拟仓库

  virtual operation 虚拟经营

  virtual logistics 虚拟物流

  virtual logistics 虚拟物流

  utilization of rolling stock 机车车辆的使用

  viegar 醋

  utility condition 应用条件

  utility barge 码头驳船;港务驳船

  user datagram protocol 用户数据协议

  V-II type container V-II型集装箱(日本国铁5t通风集装箱)

  user 使用者;用户

  use roller 用滚子搬运

  use no hooks 勿用钩

  usance credit 远期信用证

  videophone 可视电话机

  usage factor 利用率;利用系数

  video tape 录象带

  usable capacity 有效容积;可用容积

  urgent order 紧急订单

  urgent 急电;紧急的

  urea 尿素

  upright protector 护脚

  upright 支柱

  upper corner fitting 上角件

  upper 上面的;上部的

  upkeep cost 保养费;维护费

  video tape reproducer 磁带放象机

  unsuitable containerizable cargoes 不适合装集装箱的货物

  unstacker 拆垛器;拆垛机

  unrestricted random sampling 无条件限制的随机抽样

  unprotected cargo 无包装保护货物

  video tape recorder 磁带录象机

  unpaid expenses 未付费用

  video monitor 视频监视器

  Production-positioned warehouse 靠近

  unpacking 拆箱作业

  Production support 生产支持

  unpacked goods 未包装商品

  Production planning 生产计划

  Production logistics 生产物流

  unpacked cargo 未包装货物;未包装货

  Production equipment 生产设备

  Production concept 生产量

  Priduction 生产;产品

  unpacked 未包装的

  unpack 打开;拆包,卸货

  Product standard 产品标准

  unopened port 非开放港

  unnamed bill of lading 不记名提单

  Product specification 产品说明

  unloading time 卸载时间

  Product recalls 产品回收

  unloading port 卸货港

  Prodect life cycle 产品生命周期

  Product inventory report 存货报告

  unloading plan 卸车计划

  Product buy back 产品返销

  Product 产品

  Producer 生产者

  unloading mechanisms 卸货机械

  Produde value 产品价值

  Produce 生产

  Procurement requirements 采购需求

  Procurement hubs (电子商务)采购中心

  unloading berth 卸货泊位

  Procurement 采购

  Processing with customer’s materials 来料加工

  Processing trade 加工贸易

  unloading 卸载;卸货;拆箱

  Processing 加工;处理

  Process of production 生产过程

  Process engineering 流程工程

  Process criterion 加工标准

  Process chart 工艺流程图

  unloader 卸载机;卸料机;卸船机

  Process automation 生产过程自动化

  Process 过程

  unloaded container 空集装箱

  Procedure law 程序法

  Procedure 程序

  unless used 已使用者予以计算

  Private terms 私用条款

  Private siding(rail) 铁路专用支线

  Private road 私营道路

  universal product code 通用商品码

  Private nature 私营性质

  Privete market 自由市场

  Private company 私人企业

  universal process 通用过程

  universal container 通用集装箱

  Private carrier 私营承运人

  Private 私有的;个人的

  universal bulk carrier 通用散装货船

  universal automatic computer 通用自动计算机

  Printing ink 油墨

  Printer 打印机

  universal air way bill 通用空运提单

  Printed matter 打印电路

  Print 打印

  Principle of national treatment 国民待遇

  unitrain car 固定编组列车

  Primary highway 主要公路

  United States West Coast 美国西海岸

  Primary goods 初级产品

  Orima facie evidence 表面证据

  Price out of the market 定价过高而无销路

  United States Pacific Coast 美国太平洋海岸

  Price of issue 发行价格

  Price loco 购买地价格;当地价格

  Price flexibility 价格弹性

  Price expectation 价格预测

  United States Maritime Commission 美国海事委员会

  United States East Coast 美国东海岸

  United States Dollar 美元

  United States Atlantic Coast 美国大西洋海岸

  unit train 单元列车(指承运单一产品的整列火车)

  unit price 单价

  unit packing list 集装箱装箱单

  unit load system 成组装卸法;成组运输法;单元货载系统

  unit loading and unloading 单元装卸

  unit load device (集装箱)成组货载装置

  unit load AGV 单元件货自动导引车

  unit load 单元货物;单元货载

  unit area 单位面积

  unit 自然箱;单位;组

  Unisys manufacturing planning system 开发计算机化的生产预测系统

  unique international identification through an owner code 国际统一识别箱主代号

  unique international identification through a country code 国际统一识别国际代号

  unique international identification through a serial number 国际统一识别箱号

  uniformly distributed load 均匀分布载荷

  uniformity 一致性

  uniform customs practice for documentary credit 跟单信用证统一惯例

  uniform communication standards 统一通信标准

  Uniform Code Council Inc 美国统一编码委员会

  uniform bill of lading 标准提单

  unified planning and overall arrangement 统筹安排

  unified leadership 统一领导

  unidirectional code 单方向码

  unidirectional code 单方向码

  unidentified goods 无法辨认的货物

  unfavorable balance of trade 贸易逆差

  underwriter 承保人;保险人;保险商

  underwater 水下的

  undersize 尺寸过小;尺寸不足

  underproof 不合格的;不合标准的

  underpants 内裤;衬裤

  underhung crane 下悬式起重机

  underdeveloped port 不发达港口

  Price equilibrium 价格平衡

  underdeck (船)甲板下的,舱内

  Price earnings ratio 价格利润表

  Price duty paid 完税货价

  Price cuttent 市价表

  Price catalogue 价目表

  Prece at factory 厂价

  undercharge 制冷剂不足;充电不足;少算费用

  Price 价格

  Previous 以前(的)

  Preventive maintenance 防护维修

  Pre-stowage plan 集装箱预配船图

  Pressure-reducing valve 减压阀

  underbond 在保税仓中

  Pressure recorder 压力计

  Pressure lamp 汽灯

  under the law 根据法律

  Pressure 压力;压强

  Pressing 压;按

  under ground storage tank 地下储油罐

  Press filter 压滤机

  Pre-shipment inspection 装船前检验

  Preserved fruit 蜜饯;果脯

  Preservative 防腐的

  Presentation of claim 索赔

  Prepayment of freight charges 预付运费

  Prepayment 预付

  under deck shipment 舱内装货

  Prepalletised cargo 预先集装的托盘化

  Pre-packaging 简易包装

  Premium 保险费

  Preliminary voyage 预备航次

  under deck cargoes 舱内货

  Preheater 预热器

  Preferential tariff 特惠关税率

  Preferential duty 优惠关税

  Prefabricated building 活动房屋

  unconfirmed L/C 不保兑信用证

  Preaudit 事前审计

  Pre-assembling 预装配

  Prawn 对虾

  Powered stacker 自走式电动推高机

  Powered pallet truck 电动拖板车

  umbrella 雨伞

  Power-driven 动力传动的

  Power output 功率输出

  Power equipment 电源设备

  Power 功率;动力

  Pour box pallet 溜槽箱式托盘

  Pound 磅

  Pottery ware 陶瓷器

  Potentiomater 电位计

  Potential market 潜在市场

  Potential demand 潜在需求

  Potatoe 马铃薯

  Potassium carbonate 碳酸钾

  Postassium bichromate 重铬酸钾

  Post-purchase behavior 购买后行为

  Postponement 延迟策略

  Postponed manufacturing 延迟制造

  Postaudit 事后审计

  Post pallet 立柱式托盘

  Post office 邮政局

  U.S.Customs Automated Manifest System 美国海关自动舱单系统

  Possible 可能的

  Possessory lien on vessel 传播留置权

  Possession utility 拥有效用

  U.S.Railway Association 美国铁路协会

  tyres,used & scraps 废轮胎

  tyres & tubes 轮胎及内胎

  tyre(tire)-mounted gantry crane 轮胎式起重机

  typewriter 打字机

  Positive 正的;正数;阳性的

  Position indicator 位置指示器

  type of vehicle 车辆类型

  type of traffic 运输种类

  type of ship 船型

  type of container 集装箱类型

  type of car 车辆类型

  type code 型号

  two-wheeled hand truck 两轮手推车

  two-way trade 双向贸易

  two-way paller 双向进叉托盘;双面进叉托盘

  two of five code 2/5码

  two dimensional bar code 二维条形码

  twin lift container crane 双箱式集装箱起重机

  twenty-feet equivalent units(TEU) 20英尺集装箱换算单位

  tween deck 二层舱,甲板间,二层甲板,中间甲板

  TV shopping 电视购物

  trssah silk 柞蚕丝

  turret truck 转塔铲车

  turpentine oil 松节油

  level deck lowbed trailer 水平式低架挂车

  level 水平(线);水平面;标准;水准仪;层

  letter purchase order 公函采购

  letter of remittance 汇款书

  letter of offer and acceptance 交货验收单

  letter of inquiry 询价函件

  letter of guarantee 保函;信用保证书;担保书

  letter of credit 信用证

  letter of authorization 授权书;委托书拨款证;委任书

  letter of advice 通知单

  less-than-truckload 零担货运

  less-than-trailer load(cargo) 卡车零担货;不够一拖车的小批量货

  lessor 出租人

  lessee 承租人;租用人

  less than container load 拼箱货

  less than carload 不够整车发载;零担货

  less than (a full) container load 集装箱拼箱(货)

  lengthy cargo 特长货物;超长货物

  length/width/height 长(度)、宽(度)、高(度)

  length package 长件

  length of train 列车长度

  length of run 行程;远程

  length of line in operation 运营线路长度

  length of haul 远距;远程

  length 长;长度

  legitimate last voyage 合法的最后航次

  legend 图例

  legal weight limit 法定重量限制

  legal holiday 法定休假日

  legal entity 法人

  left 左;左面(的);左侧;左舷

  factory test 工厂试验

  factory production 工厂生产;工厂制造

  factory price 出厂价格

  factory cost 制造成本;工厂成本

  leather suitcase 皮箱

  factory acccptance tese 工厂验收试验

  leather gloves 皮手套

  factory 工厂;制造厂

  leather 皮革

  least-unit-cost approach 最低单位成本方法

  factor of safety 安全系数;安全因素

  fact 事实

  least-total-cost approach 最低总成本方法

  facsimile machine 传真机

  facsimile 传真

  facility for transportation 运输设施

  facility for repair 修理设施

  facilities purchase order 设备购买订货单

  least travel path 最少行走路径

  facilities 设施;设备;装备;工具

  leasing trade 租赁贸易

  facilitation 简化手续

  leasing company depot 租箱公司堆场(集装箱)

  face clause 提单正面条款

  fabric 纤维织物;布;构造;结构

  leased line 联网专线

  leased container 租赁箱

  lease trade 租赁贸易

  lean logistics 精益物流

  leakproof 防漏的

  leaking package must be removed to a safe place 漏包必须移至安全地点

  leakage-proof packing 防漏包装

  extranet 企业外联网

  extra premium 附加保险费

  leakage and breakage (insurance) (保)渗漏、破碎险

  extra charges on long length 超长货物附加费

  extra charges on heavy lifts 超重货物附加费

  extra charges 附加费

  leakage 渗漏

  external view 外形图

  lead-time 前置期(或提前期)

  external supply chains 外部供应链

  leading underwriter 首席承保人;首席承保公司

  external packing 外包装

  external logistics 社会物流

  external dimension 外部尺寸

  leading market 主要市场;大市

  exterior post type container 外柱式集装箱

  extensible mark-up language 可扩展标志语言

  lead seal 铅封

  extensible fork truck 可伸缩的叉车

  lead ingots & plates 铅锭及铅板

  extensible 可伸展的;可延长的;可扩张的

  extended storage 扩展库存

  laytime saved 节省装卸货时间

  extendedsmoothing 外延平滑

  layer 层

  extended explanation 详细说明

  laydays 装卸货日期;停泊日数;受载期

  extended coverage endorsement 扩展承保附加条款;展延承保批单

  lay up return 停泊退费

  extended cover clause(marine insurance) 扩展责任条款(海上保险)

  lay up refund 停航退费

  extendable semi-trailer 可延伸的半挂车

  lay time 订货间隔期;生产准备时间

  lay out map 布置图

  extendable frame trailer 延伸式框架车

  lay out 配置;排列;设计图案

  extendable flatbed trailer 延伸式平板挂车

  exprss mail service 快递邮件服务

  lay day (租船契约所允许的)装卸货物日期中的每一日;港口耽搁日

  exprss goods service 特快货运业务

  exprss freight train 特快货运列车

  lawful merchandise clause 合法货物条款

  Law of the Sea 海洋法

  law of elasticity of demand 弹性需求法则

  law 法律;法令;法

  laundry soap 洗衣皂

  latitude 纬度

  lathe 车床

  latex 胶乳

  exprss delivery 快递

  latest date of shipment 最迟装运日期

  express 特快的;快速的;快运;快递

  lateral displacement 横向位移

  exporter's currency 出口国货币

  export supervised warehouse 出口监管仓库

  late shipment 延迟装运

  export subsidies 出口补贴

  late delivery 延误送达

  last-in first-out 后进先出

  exportstandard packing 出口标准包装

  export resources of economy 出口资源

  last safe date (marine insurance) 最后安全日期(海上保险)

  export quotas 出口限额;出口配额

  export processing zone 加工出口区

  lashing 捆扎加固

  export permit 出口许可证

  laser video compact disk player 激光视盘机

  export packing 出口包装

  export order 出口订单

  export merchant 出口商

  export market 出口市场

  laser scanner 激光扫描仪

  export license 出口许可证

  laser printer 激光打印机

  export insurance 出口商品保险

  export inspection 出口检验

  laser 激光

  export entry 出口报单;出口登记

  large supply 大量供应

  export duty 出口税;输出税

  large size folding (or collapsible) container 大型折叠式集装箱

  export drawback 外销退税

  export bocuments 出口单据

  export declaration 出口申报单

  export credit guarantee 出口信用保证;出口信用担保

  large retailing 大规模销售

  export credit 出口信贷

  large platform trailer 大型平板拖车

  export control 出口管制

  large copcity flat wagon 大型平车

  export commodities 出口商品

  export and import board 进出口管理委员会

  export agent 出口代理

  Lardner's law 拉得尼定理

  export 出口;输出(品)

  lane 航道;航线

  exponential smoothing 指数平滑

  landing weight 卸货重量;到岸重量

  landing station 降落机场

  landing stage 上岸码头

  landing platform 卸货平台

  landing place 卸货地点

  landing of goods 卸货

  landing charges 卸货费;上岸费

  landing certificate 卸货证书;上岸证明书

  landing area 卸货场

  landing and delivery 卸货和交货

  landing agent 卸货港代理人;卸货代理人

  landing account 卸货报告;起货报告;栈单

  landing 卸货;上岸;登陆

  landed terms 卸货条款

  landed price 卸岸价格;包括起岸用费在内价格

  land-bridge service 陆桥运输

  andbridge 大陆桥;陆地桥

  land waiter 海关检查人员

  land transportation 路上运输

  land transit insurance 陆运保险

  land carriage 陆运

  land bridge transport 大陆桥运输

  land bridge 路桥;大陆桥

  land boards 跳板

  land 陆地;地面

  lamp 灯

  lake 湖泊

  laid up in port 搁置在港;停泊在港

  lagged delivery 延误送达

  laden weight 车辆总载重

  laden load 装载量

  ladder 梯子;舷梯

  lacquer ware 漆器

  lack of capital 资金不足

  labor-intensive port operation 用劳动力多的港口作业

  labor hour rate 人工小时率

  labor cost 人工费用;人工成本

  labo(u)r efficiency 人工效率

  labeling 贴标签

  explsives 爆炸物

  explosion proof 防爆

  explanatory mamorandum 说明书

  expiry date of L/C 信用证有效期

  expert date 截止时间

  expert 专家系统

  expert evidence 鉴定证明

  expert evidence 鉴定证明

  expert 鉴定人;专家

  experimental stage 试验阶段

  expenses 费用;开支

  expenditure related to the volume of traf-fic 与运输量有关的费用

  expenditure of production 生产费用

  expenditure not related to the volume of trafic 与运输量无关的费用

  expenditure for trial manufacture of newproducts 新产品试制费

  expendable pallet 只供一次使用的简易托盘

  expendable container 简易集装箱

  expected time of sailing 预计开航时间

  expected time of departure 预计离港时间;预计开航时间;船舶离港预报

  expected time of arrival 船舶到港预报;预计到达时间

  expected date of arrival 预计到达日期

  expanded perlite 膨胀珍珠岩

  exit visa 出境签证

  exit permit 出境证

  exit 出口

  existing trafic 现有运量

  existing price 现行价格

  existing facilities 瑞有设备

  existing condition 现状

  exhibition & its selling goods 展览品及零售品

  exhaustive list 详细清单

  exhaust vent 排气孔;通风口

  exhaust 排出;排气;废气;排气管

  exemmption from taxation 免税

  exemption clause 免责条款

  exempt carriers 欲免承运人

  execution of contract 执行合同

  execute an order 接受订单

  exclusive sales agreement 包销协议

  exclusive sales 包销

  exclusive rights 专营权

  exclusive distributor 包销商

  exclusive dealing 专卖

  exclusive agent 独家代理

  exclusive 除外的;专属的;不包括的

  excluding 除外;不包括;扣除

  exchnger 交换器;换热器

  exchange traffic 联合运输

  cxchange settlement 结汇

  exchange rate 汇率

  exchange pallet 可交换托盘

  exchange 交换;兑换;汇兑;交易所

  excess weight 过重;超重;超载

  excess stock 多余存货

  excess profits 超额利润

  excess 超额;逾额;超过

  exception-based 异常性情况基础

  exceptionally long-distance traffic 过远运输

  exceptional tariff 特别运价单

  exception list 货损货差清单

  exception clause 负责条款;例外条款

  except otherwise herein provided 除非另有规定

  except 除之外;除非;除外;不包括在内

  example 例子;实例

  examine and receive 验收

  examination of a scheme 计划审查;方案审查

  ex works price 出厂价

  ex works 工厂交货价

  ex wharf 码头交货价格

  ex warehouse 仓库交货价格

  ex store terms 仓库交货条件

  ex store 仓库交货价;店铺交货价(美)

  ex steamer (目的)港船上交货

  ex sellor's godown 卖方仓库交货价格

  ex point of orinig 现场交货价;当地交货价

  ex plane 空运飞机交货价

  ex godown 卖方仓库交货价

  ex factory 工厂交货价

  ex dock 码头交货价

  ex buyer's godown 买方仓库交货价

  ex bond 关栈交货价

  ex aerodrome 机场交货价

  every other day 隔日;每隔一天

  every day low price 天天低价

  even if used 即使使用亦不讲

  evaporative air cooler 蒸发式空气冷却器

  label making machine 标签机

  label for dangerous goods 危险货物标签

  label clause (保)标签条款;标签完整的担保条款

  label 标签;标记;符号

  European Logistics Association 欧洲物流协会

  evaluation and service test 鉴定与使用试验

  European Free Trade Association 欧洲自由贸易协会

  European Econcomic Community 欧共体

  European Article Number 欧洲条码系统

  e-trade 电子贸易

  ethernet exchanger 以太网交换机

  estimated time of return 预计返航时间

  estimated time of redelivery 预计还船时间

  estimated time of leaving 预计离港时间

  estimated time of departur 预计启航时间

  estimated time of delivery 预计交船时间;预计交货时间

  estimated time of completion of discharg-ing 预计装卸完毕时间

  estimated time of commencenent 预计开始时间;预计开始装卸时间

  estinated time of arrival 船舶预抵期;预计到达时间

  estimated time en route 预计航行时间;预计在航时间

  e-souring 网上货源

  e-service 电子化服务

  position detector 集装箱箱位检测器

  portuary area 港区

  port-freeze period 港口冰冻期

  portafloat 浮动滚装系统

  portable date file 便携式数据文件储存卡(片)

  portable data terminal 便携式数据终端设备

  portable 可移动的;手提式的;轻便的

  port surcharge 港口附加费

  port state control 港口国监督

  port risk 港口险;港内安全险

  port operator 港口经营人

  port of unloading 卸货港

  port of transhipment 中转港;转运;转船港

  port of registry 船籍港

  port of refuge 避风港;避难港

  port of loading 装货港

  port of import 进口港;输入港

  port of embarkation 起运港,装货港,(旅客)登船港

  port of dispatch 发货港

  port of discharge 卸货港

  port of destination 目的港

  port of departure 出发港;启运港

  port of delivery 卸货港;交货港

  port of debarkation 目的港;下船港;卸货港

  e-selling 网上销售

  port of call 停靠港;寄泊港

  escape clause 免责条款

  port of arrival 到达港

  port facilities 港口设施

  port efficiency 港口卸货效率

  escalator 电动扶梯;自动扶梯

  port dues 港口费用

  port discharge capacity 港口卸货能力

  error 误差;错误

  port disbursement 港口使费

  erecting platform 安装平台

  equipment receipt out 设备交出单

  equipment receipt in 设备接收单

  equipment receipt 集装箱设备交接单

  equipment lease 设备租赁

  equipment interchange receipt 设备交接单

  port director 港务主任;港务局长

  port congestion surcharge 港口拥挤附加费

  equipment control 设备管理;设备控制

  port clearance 港口结关

  port charges 港口费用

  port capacity 港口吞吐量

  equated ton-kilometer 换算吨公里

  port authority 港务局;港务管理局

  port additional 港口附加费

  port 港口

  porcelain ware 陶瓷制品

  porcelain tile 瓷砖

  porcelain insulator 绝缘瓷瓶

  equal 等于;相等的

  pool pallet 共有托盘

  e-promotion 网上促销

  polyvinyl chloride 聚氯乙稀

  polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯

  polystyrene 聚苯乙烯

  e-procurement 新品导入

  polypropylene 聚丙烯

  polyethylene 聚乙烯

  polyester 聚酯

  polyangular trade 多角贸易

  epoxide resin 环氧树脂

  polyamide 聚酰胺

  pollution prevention pay 防污染投资

  polishing machine 抛光机床

  epoch-making 划时代的

  policy of reinsurance 再保险单

  policy 政策;保险单

  environmental service 环境服务

  poison 毒品

  point to point 点对点

  point of strength 力点

  point of shipment 装运地点

  environmental logistics 绿色物流

  ertry visa 入境签证

  ertry outward 出口报单

  point of sale terminal 销售站终端

  ertry of goods outward 申报出口

  ertry of goods inward 申报进口

  ertry formalities 入境手续;进口手续

  entry for warehousing 存仓报单

  entry for free goods 免税货物进口报单

  entry for consumption 进口报告单

  entrepot trade 转口贸易;中转贸易

  Point of sale 销售点

  Pneumotransport 气力输送

  Pneumatic mattress 冲气褥垫

  Pneumatic 气动的

  Plywood pallet 胶合板托盘

  Plywood container 胶合板集装箱

  Plywood 胶合板

  Plug 插头

  Plow unlodaer 扒式卸车机

  Plow blade 刮板

  Pliers 钳子

  Platform spotting 在站台规定地点停车

  Platform semi-trailer 平板半拖车

  Platform scales 台秤

  beverages 饮料

  Platform container semi-trailer 平板式集装箱半挂车

  Platform container 平台式集装箱

  berthing space 停泊区

  Platform body(car) 平板车

  Platform based container with incomplete superstructure and folding ends 带有不完整的上部结构和折叠式端结构的集装箱

  berthing 停靠;停泊

  Platform based container with incomplete superstructure and fixed ends 带有不完整的上部结构和固定端结构的集装箱

  Platform based container with folding ends 折叠端壁台架集装箱

  berth terms 泊位装货条件

  Platform based container with fixed ends 固定端壁台架集装箱

  berth note 订舱单

  Platform based container open sided with complete superstructure 带有完整的上部结构的台架式集装箱

  Platform based container open sided 台架式集装箱

  berth crane 船台起重机

  berth 泊位;锚地;船台;铺位

  Platform 平台

  Plate 板

  benzoate sodium 苯甲酸钠

  Plastics 塑料

  Plastic woven bag 塑料编制袋

  benzene 苯

  Plastic straw 塑料草

  bentonite 膨润士

  beneficiary 受益人;受款人;受惠国

  belt railway (港内)环行铁路

  Plastic sheets & products 塑料薄膜及其制品

  Plastic pallet 塑料托盘

  Plastic manufactures 塑料制品

  belt loader 带式装载机

  Plastic goods 塑料产品

  Plants and live animals 动植物

  belt dishcharge 皮带卸料机

  Plant handling truck 厂用搬运车

  Plant 工厂

  Planned transport 计划运输

  Planning machine 刨床

  Plan view size 平面尺寸

  Plan application 申请计划

  belt conveyor 皮带输送机;传送带

  Placing into operation 交付运营

  belt 皮带;输送带

  Placer 装载机

  Place on the market 卖(售)出;投放市场

  Place of vanning 装箱地点

  behavior in service 使用情况;运营情况

  Place of transshipment 转船地点

  Place of survey 检验地点

  entrepot duty 转口税

  Place of receipt 接货地点

  Place of origin 原产地

  Place of loading 装货地点

  entrepot 仓库;贸易中心;中转港

  Place of dispatch 起运地点

  beginning inventory 初期存货

  beginning 开始

  before tax 扣税前

  before breaking bulk 散货始卸前,开舱卸货前

  before 在前;在前面

  beer 啤酒

  bee line 最短距离

  bedspread 床罩

  bed sheet 床单

  bearing steel 轴承钢

  bearing 轴承;支承;支座

  bearer B/L 不记名提单

  beans,all kinds 各种豆类

  bean cakes&pieces 豆饼、碎豆饼

  beam construction 框架式(挂车)结构

  beam 横撑;横梁

  be free ftom dispatch 不支付速遣费

  be duty-free 免征关税

  bay munber of container 集装箱位编号

  bauxite 铝矾士

  battery-powered pallet truck 蓄电池驱动托盘搬运车

  batlery 电池;蓄电池;电瓶

  bathroom supplies&accessories 浴室用品

  bath towel 浴巾

  batch production 批量生产

  batch processing 分批加工

  batch numbers 批号

  batch hopper 计量漏斗;配料斗

  batch discharge 分批卸料

  batch charging 间歇装料

  batch 批量;分批的;间歇的

  basket ware 篮子

  basket purchase 整批购买

  basket 篓;筐;蓝笼

  basis of price 买卖价格

  basin 港池;船坞

  basic type 基本类型

  basic service port 主要停靠港

  basic premium 基础保险费

  basic parameter 基本参数

  basic freight rate 基本运费率

  basic freight 基本运费

  basic containner insurance 集装箱基本保险

  basic accountiong unit 基本核算单位

  base structure 箱底结构

  base stock 基本存货

  base station 基本站

  base rate 基本费率

  base distance 起码里程

  barter 易货贸易

  barrow 手推车

  barrier materials 阻隔材料

  barrel elevator 桶升降机

  barrel 桶;琵琶桶;容量单位

  Place of destination 到达地

  barometer 气压表(计)

  barium sulphate 硫化钡

  Place of delivery 交货地点

  barium chloride 氯化钡

  Place of customs inspection 施行检疫

  Place an order 订货

  barite,powder 重晶石、粉

  barge port 驳载港

  barge dock 驳船码头

  Place an embargo 禁止出口

  barge crane 浮式起重机

  barge container liner 集装箱载驳船

  barge carrier 载驳船

  Palce 地点

  barge 驳船

  Pipwork 管道布置

  bareboat charterparty 光船租赁合同

  bareboat charter with hire purchase 船舶租购合同;光船租购合同

  Pipe transportation 管道运输

  Pipe&pipe fitting 管及管件

  Pipe 管子

  Pinwheel pattern 针轮式码放

  Pine tar oil 松焦油

  bare-boat charter party 光船租船合同

  bareboat 光船

  bare charter 光船租船

  bare boat form charter 光船标准租赁合同

  Pine nuts&kernels 松子及仁

  bare boat charter 光船租赁;光船租船;光船租赁合同

  Pilotage compulsory 强制引航

  Pilotage 领航费

  Pilot vessel 引航船

  Pilot on board 引航员在船上

  bare B/L 不记名提单

  Pilot lamp 指示灯

  Piler 堆垛机

  Pigment 颜料

  bar code symbology 条形码种类

  Piggy back trailer train 拖车式集装箱列车

  Piggy back container 背负式集装箱(拖车式集装箱)

  bar code scanner 条形码扫描器

  Piggy back 背负式运输

  Pig iron 生铁

  Pier-to-pier 码头到码头

  bar code reader 条形码阅读器

  Pier-to-inland depot 码头到内地仓库

  Pier dues 码头使用费

  Piece rate 按件计酬

  bar code label 条形码标签

  Piece 件

  Pictorial marking for handling 货运标识

  Pickup terminal 集货站

  Pickup stop 集货点

  bar code density 条形码密度

  Pick-to-light system 亮灯拣货系统

  Picking 拣货

  Pick-a-back 背负式运输

  bar code color 条形码颜色

  Pick up from patron 上门取货

  Pick up and delivery service 上门取送业务

  Pick routes 拣货路径

  Phytosanitary certificate 植物检疫证明

  Physical market 现货市场

  Physical inventory management 实物库存管理

  Physical inventory 实地盘存

  Physical holding of the stock 实际库存

  bar code 条码;条形码

  Physical distribution model 物流标准

  Physical distribution 物流

  Photoelectric cell 光电池

  Phosphorus 磷

  Phenol 苯酚

  Phase shifter 移相器

  Phase out 分阶段完成

  Pharmaceutical materials 医药原料

  Peut total(total loss) (保)全损

  barbed iron wire 刺铁丝

  banking clause 银行条款

  banker's reference 银行资信证明书

  banker's bill 银行票据;银行汇票

  Bank of Taiwan 台湾银行

  bank of deposit 开户银行

  Bank of Communications 交通银行

  kraft paper gummed tape 牛皮纸胶带

  knowledge & resource management 知识与资源管理

  know-how 技术诀窍

  knot 节;海里

  knocked down packing 易拆卸的包装

  knocked down in less than carload lots 拆散为零担货

  Bank of China 中国银行

  knocked down 倾倒;拆卸;解体的;拆卸状态的

  knock-down export 部件出口;拆散出口

  knock down 成交(用于拍卖);机器拆散装运

  bank guarantee 银行担保;银行保函

  bank draft 银行汇票

  knitted fabrics 针织物

  bank check/cheque 银行支票

  bank card 银行卡

  kiwifruit 猕猴桃

  kiting cheque 空头支票

  kitchen waste disposer 厨房废物处理器

  kitchen ware 厨房用具

  kit 成套工具;配套元件;工具包

  bank 银行;堤

  banding 捆绑

  band saw 手工锯

  band saw blade 带型锯片

  band feeder 带式给料机

  turntable 转盘(变更输送方向)

  turn-round of car 车辆周转

  turnover of inventory 存货周转

  turnip 萝卜

  turning point 拐点

  turnaround container 周转箱

  turmeric 姜黄

  turkey 火鸡

  trubo-jet 涡轮喷气发动机

  tungstate 钨酸盐

  tugmaster 大牵引车;大拖车;牵引;拖头

  tugger 拖拉装置;卷扬机

  tug 拖轮,拖船

  T-shirt T恤衫

  trunk 干线;行李箱;衣箱

  true value 真正价格;实际价格

  true lease 正式租赁

  truckage 搬运费;卡车运费

  truck tractor 汽车牵引车

  truck terminal 卡车货运终点站

  truck station 卡车货运站

  truck slots utilization ration 车辆箱位利用率

  truck scales 地磅;地秤

  truck load 货车菏载;卡车装载量;整车

  truck leasing 提供全服务车辆租凭

  truck crane 汽车式起重机;汽车吊

  truck 载货汽车;卡车

  troubleshooting 故障分析和检修

  tropical 热带的

  trolley hoist 小车式绞车

  trisodium phosphate 磷酸三钠

  tripolyphate sodium 三聚磷酸钠

  triplicate 一式三份的

  triple 三倍的;三联拖车

  trimming charge 平舱费

  trim by the stern 船尾平舱

  trim by the head 船头平舱

  trim 平舱

  tray conveyor 盘式输送机

  traveling-bag 旅行包

  traveling crane 移动起重机

  travelift 集装箱搬运起重机

  travel carrier 流动式跨运车

  transverse 横向

  transshipment terminal 转运站

  transshipment not permitted 不许转运;不许转船

  band conveyor 带式输送机

  band 带;箍

  banana 香蕉

  bamboo 竹

  bamboo ware 竹制品

  transshipment bill of lading 转运提单;转船提单

  dried bamboo sprouts 笋干丝

  transshipment 转船;转运

  transportation voucher 运输凭证

  transportation tax 运输税

  transportation pipe 输送管

  bamboo shoot 竹笋

  transportation package size by modular coordination 运输包装系列尺寸

  transportantion management software 运输管理软件

  transportation insurance 运输保险

  transportation distribution center 交通物流中心

  transportation department 运输部门;运输处

  entrance dues 入境费

  entrance 入口;进口;进入

  enterprise with foreign capital 外资企业

  enterprise resource planning 企业资源计划

  enterprise of joint investment 合资经营企业

  entre into force 生效

  enter into contract 订合同

  ensembles 便服套装

  enquiry 询盘

  english mile 英里

  English Channel 英吉利海峡

  engler degree 恩氏(粘)度

  engineering time 维修时间;预检时间

  engineering report 技术报告;工程报告

  engineer 工程师;轮机员

  engine room 船舱

  engine oil 机油;机器油

  engine department crew 轮机部船员

  engine 发动机;引擎

  energy 能(量)

  end-user 最终用户

  endorsement of bill 背书提单

  endorsement 背书;汇票书;保险批单(背书)

  endorse 背书;签署;认可

  ending inventory 期末存货;期末存盘

  end wall 端壁

  end station 终端站

  end product 最终产品;制成品

  end of year 年末

  end of week 周末

  end of season 季末

  end of railway 铁路终点

  end door 端门

  end of month 月底;月末

  enamel ware 搪瓷器皿

  en route 在途中

  empty return charges 空箱回运费

  empty pallet stacker 空托盘堆垛机

  empty container percentage 空箱比

  empty container list 空箱清单

  empty container inventory report 空箱存场报告

  empty container dispatching 空箱调配

  kind of cargo 货物的种类

  kind of business 业种

  kind of accounting statement 会计报表的种类

  kiloton 千吨

  kilopond 千磅

  empty container average storage period 空箱平均堆存天数

  kilometrage for charging rates 运价里程

  kilometer 千米;公里

  kilogram(s) 千克

  kilo 千

  kick-back 返程;倒转

  empty container 空集装箱;空容器

  keyboard 键盘

  key word 关键词

  empty carton 空纸箱

  empty 空的;空箱

  key station 主要站点;控制站

  emoney 电子货币

  emoney cloth & paper 砂纸砂布

  key 电键;按纽;开关

  kerosene lamp 煤油灯

  emergency tariff 紧急关税

  kerosene cooking stove 煤油炉

  emergency switch 应急开关

  emergency rescue 紧急救助

  kerosene 煤油

  keep upright 切勿倒置

  emergency 紧急情况;紧急事态;应急的;危急的

  keep on deck 装在甲板上

  embassy 大使馆

  embargo list 禁运货单

  keep off 让开;不得靠近;不得接近

  keep in hold 装入舱内

  embargo 封港;禁运

  keep in dry place 干处保管

  e-mail 电子邮件

  keep in deck 甲板装运

  Baltic Sea 波罗的海

  keep in dark place 怕光

  balloon freight 轻货物;泡货;重量货体积大的货载

  keep in cool place 在冷处保管

  ballast passage 空放航程

  keep flat 平堆平放;请勿倒放;必须平放

  ballast bonus 空放津贴;空航酬金

  ballast 压舱物;底货

  keep dry 保持干燥;切勿受潮

  e-logistics 电子物流配送;电子物流配送平台

  ball or roller bearing 滚动轴承

  keep cool 保持冷藏;放置凉处

  keep away from heat 远离热源

  bale stacker 捆包件堆垛机

  elevator 卸货机;升降机;电梯

  keep away from feed or food 切勿接近饲料或食品(用于有毒物品)

  bale space 包装货容积

  bale piler 捆包件码垛机

  electronic weigher 电子秤

  bale packing 捆包

  bale loader 捆包件装载机

  electronic tracking 电子装运监督

  kapok 木棉

  bale elevator 捆包件提升机

  electronic shopping 电子购物

  kaoliang(sorghun) 高粱

  electronic ordering system 电子订货系统

  bale conveyor 捆包输送机

  bale 包;捆

  balance budget 预算平衡;收支平衡的预算

  kangaroo unloader 带斗式卸载机;带斗式卸船机

  electronic funds transfer system 电子转账系统

  electronic funds transfer at point of sale 在POS端的电子转账

  balance of trade 贸易差额;贸易平衡

  kangaroo type wagon 袋鼠式货车-袄型平板车

  balance of payments 收支;国际收支

  electronic data interface 电子数据交换

  balance of accounts 对帐

  electronic data interchange 电子数据交换

  kangaroo system 袋鼠式运输方式

  electronic control system 电子控制系统

  kangaroo semi-trailer 袋鼠式半拖车

  electronic commerce systems 电子商务系统

  balance load 平衡装载

  electronic commerce infrastructure 电子商务基础设施

  kangaroo crane 袋鼠式起重机;带斗式起重机

  electronic commerce 电子商务

  electronic clearance 电子通关

  just-in-time logistics 准时制物流

  electronic business 电子商务

  balance 余额;差额;平衡;结余;对照表;天平

  just in time delivery 即时配送

  electronic balance 电子秤

  bakelite electric fittings 胶木制品

  electronic bag filling machine 电子装袋机

  just in time 准时制;及时交货;及时供货法

  electromobile 电动的;电瓶车

  bags,gunny,paper,polypropylene 麻、纸、塑料包装袋

  jurisdiction clause 管辖权条款

  juridical person 法人

  electronic 电子(的)

  June 六月

  transportation data coordinating committee 运输数据协调委员会

  jumbo freighter 巨型运输机

  bagging station 灌包站

  electro-magnetic pad 电磁吸盘

  jumbo 大件货

  electromagnetic oven 电磁炉

  July 七月

  bagging platform 装包台;装袋平台

  transportation 运输

  juice extractor 榨汁机

  transport statistic 运输统计

  bagging and weighing machine 装袋称重机

  electrode 碳电极;电焊条

  bagging 灌包;装袋

  transport scheduling 运输排程

  electrocar 电动车;电动搬运车

  judgement 判决;裁决

  transport package 运输包装

  bagged 袋装的

  electrified railway 电气化铁路

  bag stitching machine 缝袋机

  judge 法官;审判员

  transport mileage 运输里程

  jubilee truck 小型货车

  electric-power industry 电力工业

  transport document 运输单据

  bag stacker 堆货包

  journey route 航线

  transport by containers 集装箱运输

  bag piler 袋货码垛机

  joint-locked warehouse 连锁仓库

  Transport and Communications Commission (UN) (联合国)交通运输委员会

  electricity 电(学);电流;电荷

  joint working 联合经营

  bag packer 装袋机

  joint venture enterprise 合资企业

  electrically operated toys 电动玩具

  transport agency 运输代理处

  bag loader 袋货货装载机;袋货装船机

  joint venture contract 合资经营合同

  transport 运输;搬运

  electrical transformer 变压器

  transocean service 运洋运输业务

  joint venture 合资企业;联合企业

  transocean container ship 运洋集装箱船

  joint tariff 联合运价表

  transnational company 跨国公司

  transmission control protocol 网上传输控制协议

  electrical resistor 电阻器

  joint traffic 联合运输;共同运输

  electrical capacitor 电容器

  transit waerhouse 中转仓库

  electric winch 电动绞车

  joint survey report 联合检验报告

  electric wire 电线

  transit visa 过境签证

  electric system 电力系统;电气系统

  electric rice cooker 电饭锅

  joint service 合营

  transit traffic 过境运输;通过运输

  electric power(supply) industry 电力工业

  joint routes 联合运输线

  transit trade 过境贸易;转口贸易

  joint rate 共同费率;联合运费率

  electric motor 电动机

  trabsit storage 转运仓库,过境运输保管

  electric mobile rack 电动移动式料架

  joint operation 联合经营

  electric lift 电力升降机;电梯

  transit station 过境站

  electric heating resistor 加热电阻器

  transit shipment 中转;转运;过境运输

  electric goods & materials 电器电料

  electric generator 发电机

  transit shed 转运仓库;中转货棚;转运堆栈

  electric fan 电扇

  electric cooker 电锅

  transit railway 过境铁路

  electric chain hoist 电动链葫芦

  transit port 中转港

  transit pass for import 进口过境单

  electric cable 电缆

  electric bulb 电灯泡

  electric bridge 电桥

  electric block 电动葫芦

  trnasit inventory 中转存货

  electric blanket 电热毯

  transit goods 转口货物;过境货物

  electric accumulator 蓄电池

  transit godown 临时仓库

  electric 电的;电力的;电气的

  transit expenses 过境费用

  transit entry 过境手续

  efficient store assortment 快速商店分类

  transit duties 过境税;转口税;中转税

  transit document 过境单据;过境证件

  transit depot 中转站

  transit declaration 过境报关单

  transit corridor 过境走廊

  transit cargo 过境货物

  transit 运输;过度;转运;过境运输

  transire 货物放行单;结关许可证

  transhipping port 中转港口

  transhipped 转运的;转船的;中转的

  transhipment shipping bill 转运单;转船单

  transhipment prohibited 不许转运;不许转船

  efficient replenishment 快速补充;快速补货

  transhipment en route 中途转船

  efficient promotion 快速促销

  transhipment delivery order 转运出货单,转船交货单

  efficient product introductions 快速产品索引

  efficient customer response 有效客户反应

  transhipment delivery 转船交货单

  efficient 高效率的

  transhipment container percentage 中转箱比

  efficiency in loading and unloading 装卸效率

  transhipment bill of lading 转运提单;转船提单

  efficiency 效率;效能

  transhipment additional 转船附加费

  transhipment 转船;中转

  tranship station 中转站

  effectiveness 效率;有效性

  tranship goods 驳货;转口货

  effective price 有效价格

  effective mean pressure 平均有效压力

  tranship bill of lading 转运提单

  tranship 转船;转运

  effective length of station track 车站股道有效长度

  trandformer (电)变压器;变换器

  effective length of line 线路有效长度

  effective date 有效期;生效日期

  effective area 有效面积

  joint maritime quarantine 联合海上检疫

  effective 有效的;实际的

  effect insurance 保险;投保

  eels fry 鳗鱼苗

  edition 版;版本

  e-distribution 电子分销;电子物流配送;电子物流配送平台

  joint loading 联合运载量

  transferring 换箱

  edible all kinds oil 食用油

  joint inspection 双方会同检验;联检

  transferable credit 可转让信用证

  EDI document 电子数据交换单据

  transferable and divisible credit 可转让分割信用证

  joint distribution 共同配送

  EDI credit 电子数据交换信用证

  transfer transportation 中转运输

  economy survey 经济调查

  joint burden 共同负担

  transfer station 中转站

  economy of scale 规模经济

  transfer point 转运站

  economy of distance 距离经济

  joint 接合;接头;接缝;联合

  transfer of technology 技术转让

  transfer gantry 龙门式起重机;高架起重机

  job-site delivery 现场交付

  jobbing house 批发店

  economy 经济

  transfer equipment 搬运设备;转换装置

  job system 分批制

  transfer company 转运公司

  job safety analysis 工作(作业)安全分析

  economies of scale 规模经济

  job production 分批生产

  economic stock 经济存货

  transfer charge 装卸区堆场操作费

  job lot 分批数量;成批出售;小批;整批;零批

  economic resurgence 经济复苏

  economic policy 经济政策

  trans-Europe container express(rail service) 横贯欧洲集装箱特别快车(铁路运输)

  economic part period 部分经济期间

  job flow in road transport of container 陆运集装箱作业流程

  transea 铁/海路线

  job analysis 工作分析;作业分析

  transborder 过境价格

  transaction value 成交价格

  jib crane 悬臂起重机;臂架起重机

  transaction on credit 赊帐交易

  transact online (电子商务)交易网站

  jettison loss 抛弃货物损失

  tranrail 铁/铁路线

  traneons 铁/卡路线

  jet engine 喷气发动机

  tramping-continental line 横贯大陆干线

  jerque(s) 结关员

  economic order quantity model 经济订购量模式

  tramping-container 国际集装箱

  economic order quantity 经济订货批量;经济订购量

  tramp vessel 不定期货船

  tramp shipping 租船运输

  economic management 经济管理

  tramp 不定期货船

  economic logistics quantity 经济物流数量

  trains dispatched 发出列车数

  train ship 火车渡船

  train diagram 列车运行图

  train consist 列车编组顺序表

  train advance report 列车预报

  train 火车

  trailers with container 集装箱拖车

  trailer stock 拖车现有量;拖车保有量

  trailer park 拖车停车场

  trailer on flat car 平板车式集装箱拖车

  trailer for 40 footer 40英尺长集装箱拖车

  trailer for 20 footer 20英尺长集装箱拖车

  trailer chassis 挂车底盘;挂车的承载底架

  trailer 拖车;挂车

  trailed hoist 牵引式起重机

  jerque note 结关单

  economic investigation 经济调查

  economic foundation 经济基础

  economic effect 经济效果

  jenny 移动式起重机

  traffic volume forecast 运量预测

  economic depression 经济萧条

  economic appraisal of transport projects 运输项目经济评估

  traffic trend 运输发展趋势

  Japanese Article Number 日本商品号码

  economic and technical assistance 经济技术协作(援助)

  economic analysis 经济分析

  economic aid 经济援助

  economic accounting 经济核算

  economic 经济的;经济学的

  Japan /Atlantic and Gulf Freight Conference 日本/大西洋及海湾航运公会

  e-commerce 电子商贸

  e-check 电子支票

  e-channel 网上招商

  e-catalog 电子产品目录

  e-cash 电子现金

  Japan Institute of Logistics Systems 日本后勤系统协会;日本物流系统协会

  e-business 电子商务;电子商业

  e-branding 网上品牌

  east to business with 轻轻松松做生意

  January 一月

  east-west trade 东西方贸易

  jacket 上衣

  eastward 向东的;向东方的

  east coast 东海岸

  jack 千斤顶;起重器;插座;插口

  east bound route 东行航线

  east bound 向东航行;东行;东向

  dynamo (直流)发电机;电机

  island 岛;岛屿

  dynamic(al) 动力的;动力

  irrevocable letter of credit 不可撤消的信用证

  dynamic systems analysis 动态系统分析

  dynamic slotting 动态定位

  irrevocable 不可改变的,不可取消的,不可撤消的

  dyestuff 染料

  duty-paid 已交关税的

  duty-free imoprtation 免税进口

  duty receipt 纳税收据

  irrespective of percentage(insurance) 不计免赔额(保险)

  duty quotas 关税配额

  duty on value added 增值税

  duty free goods 免税商品

  duty free 免税

  drtiable price 完税价

  iron strapping 铁皮条打包

  drtiable goods 征税货物

  drtiable 应征关税的

  iron oxide 氧化铁

  dust-free handling 无尘装卸

  dustfree 无尘的;防尘的

  dust filter 滤尘器

  dust collector 除尘器

  east 东;东方

  earthenware 陶瓷制品

  earthen pipe & materials 陶管及配件

  earliest start date 最早出发日期

  earliest possible date 最早可能的日期

  erliest arrival time 最早到达时间

  duration of service 使用期限;服务期限

  duration of guaranty 保证期限

  durability 寿命;使用年限

  duplicator 复印机

  duplicating machine 胶版复印机

  duplicate B/L 提单副本

  duplicate 一式两份

相关阅读 Relate

翻译术语相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线