亚洲龙舟联合会章程翻译 (节译 中英文)

　　CHARTER OF THE ASIAN DRAGON BOAT FEDERATION (PART TANSLATION)

　　英文：张云军 English by Mr. Chang Yunejune

　　(2004年1月1日开始生效)Effective from January 1, 2004

　　第一章 总则 Part One General

　　第条 定义 Article 1. Definitioin

　　联合会的名称为亚洲龙舟联合会。该联合会的缩写形式为ADBF。

　　The name of the federation is the Asian Dragon Boat Federation and the abbreviation hereof is refered to as ADBF.

　　第二条 权限 Artical 2. Authority and Power

　　亚龙联的权限为管辖龙舟竞赛运动。它在国际龙联(IDBF)的指导下，在亚洲和大洋洲地区独立，而有组织地发展龙舟运动。

　　The authority and power of ADBF is to execise the rights of administratioin and management of dragon boat race. The Federation, under the guidance of the International Federation of dragons (IDBF), will independently to organize the sport of dragon boat in Asia and Oceania.

　　第三条 总部 Article 3. Headquarter

　　亚洲龙联总部设在秘书长或司库所在国。

　　Headquarter is established in the sate in which the secretary general or treasuer settle.

　　第四条 宗旨和目的 Article 4. Purporse and Aim

　　1、维护和保持龙舟竞渡的亚洲和大洋洲文化、历史和宗教之传统。

　　To make the maintainance of the traditional culture, history and religion in relation to dragon boat race in Asia and Oceania.

　　2、作为一种体育运动在亚洲促进和发展龙舟竞渡，包括传统舟的竞渡运动，并推进无龙舟竞渡的国家和地区发展这一运动和建立龙舟协会。

　　To make promotion and development of dragon boat race as one of sports in Asia and Oceania, including traditional boat race and move forward the countries and regions in which without dragon boat race to develop the sport and establish dragon boat federation.

　　3、保证亚洲锦标赛实施适合于龙舟竞渡运动发展的比赛规则。

　　To make the game regulations which can ensure the Asian Championship in comformity with the development of Dragon Boat Race.

　　4、制定竞赛日程。在亚洲和大洋洲地区举办向所有会员协会开放的锦标赛和国际比赛。

　　To perpare the game schedule. Hold championships and international competitions which open to all member associations in Asia and Oceania.

　　5、举办向所有会员协会开放的教练员和裁判员训练班。

　　To held the training courses for coaches and referees to all member associations.

　　6、应邀协助在本地区所有的龙舟比赛、会议及其他有关的活动。

　　To be invited to assist in all dragon boat races, meetings and other related activities in local area.

　　7、根据会员协会的建议，向国际龙联作出提议，以改进龙舟竞渡运动。

　　To issue proposal in pursuant to the sugguestion of member associations to IDBF, so as to improve dragon boat race.

　　8、收集会员协会和在会员协会之间交流关于龙舟比赛的情况，以鼓励龙舟竞渡的普及和发展。

　　To collect the information of dragon boat races in and between member associations, to encourage the development and popularization of dragon boat race.

　　第五条 加入组织 Join Other Federations and Associations

　　该联合会可加入国际龙联和任何得到国际上承认的地区或国际的龙舟协会和联合会。

　　The Federation may become the member of IDBF and any other international recognized regional or internatinoal dragon boat associations and federations.

　　第六条 无歧视 Articles 6. No Discrimination

　　亚洲龙联不许有政治、宗教或种族歧视。亚洲锦标赛只在那些保证所有会员协会均参加的国家和地区举办。

　　None of discrimination relating to political, religious or racial matters is allowed by ADBF. Asian Championships are held only in the countries and regions where all member associations are enssured to join and take part in.

　　第七条 主管协会的自治Article 7. Association Autonomy

　　亚洲龙联不得介入纯属于国家或地区性的问题。它须允许其会员协会行使其自治权。IDBF shall not intervene in the pure national or regional issues and shall allow its member associations to exercise their autonomy.

　　第八条 会徽 Article 8. Emblem

　　亚洲龙联的会徽及其使用情况得在细则中有所规定。

　　The emblem of ADBF and use thereof shall be regulated in the detail rules.

　　第九条 语言 Article 9. Languages

　　亚洲龙联的正式语言为中、英文。在代表大会上使用其他语言须得到执委会的批准，或在其他适当场合使用其他语言须得到会议主席的批准。

　　The official languages of ADBF are Chinese and English. The use of other languages at the representative assembly shall be subject to the prior permission and approval of the Executive Committee, or the use of other languages in some appropriate situation shall be subject to the prior permission and approval by Chairmen of conference.