石材专业术语翻译

石材术语中英文对照

1. 原料

人造石 agglomerate (artificial stone)     花岗石 Granite              大理石 Marble 
2. 石灰石 Limestone                    玛瑙 （松香黄）Onyx       石英石 Quartzite
沙石 Sandstone      板岩 Slate       水磨石 Terrazzo             孔（窿）石 Travertine

3. 颜色

米色Beige      黑色 Black     蓝色 Green     棕色 Brown     灰色 Gray     
白色 White     黄色 Yellow    金色 Golden    红色 Red

4. 产品种类

荒料 Block        板材 Slab        工程板 Cut-to-size      风水球 Fortune (Fountain/Fengshui) Ball
罗马柱 Column    圆柱 Pillar        弧形板 Arc panel       石线 Stone Border (line)
拼花 pattern       马赛克 Masaic     灯饰 stone lamps       石雕 Stone Sculpture
盆景 Bonsai       餐桌 Table        壁炉 stone fireplace     栏杆 Railing
墓碑石 Grove stone (Monument)       蘑菇石 Mushroom slate

5. 加工工艺

打磨 grinding            抛光 polishing        火烧 flame-treated         酸洗 acid washing
水刀切割 water cutting    干挂 dry-hang         哑光 hone finished
真光 polished finished     喷沙 sand-sprayed     锤凿 brush-hammered
磨边 edge polishing       倒角 bevel edge
6. 其他
排锯 (沙锯) gang saw             圆盘锯 circular saw            金光钻锯片 diamond saw blades
尺码误差、尺头 allowance       （荒料、板材）根 line         （荒料、板材）裂 crack
污点（石胆） spot               石材护理 stone protection       (板材)抓痕 scratch
粗晶 fine crystalline              幼晶 coarse crystalline
7. 缺陷语
Recess 凹陷          stylolite  缝合线        glossiness 光泽度      gure花纹       angle 角度
frost resistance抗冻性  hollow 坑窝            hole孔洞             edges imperfection 棱角缺陷
concretion 两核       crack裂纹              density 密度          alkali－resistant耐碱性
 flatness 平度         abrasion resistance耐磨性 warpage翘曲          colour stripe色斑色线
sand hole砂眼         flexuril 弯曲强度        stain 污点            water absorption吸水率  
compressive strength 压缩强度                  icoration 装饰性

8. 开采及加工
split-faced开裂        rubbing / honed  polishing 磨光抛光（polished） cutting 切割
brushed刷洗          acid-washed 酸洗        flamed 火烧
金钻麻  fiorito                   墨绿麻A  ubatuba           滨洲青  Binzhou Black     
古典木纹啡  juparana classic       红龙  rosso itiuba            金线米黄  Perlato SF
Marble  大理石            granite  花岗石            building stone 建筑石材          variety 品种
   stone protection 石材护理    facing stone  饰面石材      decorative stone 装饰石材
hin slab 薄板               axed slab 剁斧板材         hick slab 厚板           
quarry stone荒料            laned slab 机刨板          squared stone 料石          
ormal slab  普型板          lamed slab 烧毛板         olished slab镜面板材（抛光板）
greed－dimension slab/stone协议板/料                   hammer dressed slab  锤击板材      
rregular slab异型板       roughing slab 粗面装饰板材（粗面板）        ubbed slab细面板材（磨光板）

石材专业术语--一般术语
l 建筑石材 building stone：具有一定的物理、化学性能可用作建筑材料的岩石。
l 装饰石材 decorative stone：具有装饰性能的建筑石材，加工后可供建筑装饰用。
l 品种 variety：按颜色、花纹等特征及产地对饰面石材所做的分类。
l 饰面石材 facing stone：用来加工饰面板材的石材。
l 饰面板材 facing slab：用饰面石材加工成的板材，用作建筑物的内外墙面、地面、柱面、台面等。
l 大理石 marble：商业上指以大理岩为代表的一类装饰石材，包括碳酸盐岩和与其有关的变质岩，主要成分为碳酸盐矿物，一般质地较软。
l 花岗石granite：商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗质的变质岩，一般质地较硬。

石材专业术语--产品术语
l 毛料untrimmed quarry stone：由矿山直接分离下来，形状不规则的石料。
l 荒料 quarry stone：由毛料经加工而成的，具有一定规格，用以加工饰面板材的石料。
l 料石 squared stone：用毛料加工成的具有一定规格，用来砌筑建筑物用的石料。
l 规格料 dimension stone：符合标准规格的荒料。
l 协议料 agreed－dimension stone：由供需双方议定规格的荒料。
l 毛板 flag slab：由荒料锯解成的板材。
l 粗面装饰板材（粗面板）roughing slab:表面平整粗糙具有较规则加工条纹的板材。
l 剁斧板材 axed slab:指用斧头加工成的粗面饰面板。
l 锤击板材 hammer dressed slab:指用花锤加工成的粗面饰面板。
l 烧毛板 flamed slab:指用火焰法加工成的粗面饰面板。
l 机刨板材 planed slab:指机刨法加工成的粗面饰面板。
l 细面板材（磨光板）rubbed slab:表面平整光滑的板材。
l 镜面板材（抛光板）polished slab:表面平整，具有镜面光泽的板材。
l 薄板 thin slab:厚度小于等于12mm的板材。
l 厚板 thick slab:厚度大于12mm的板材。
l 普型板normal slab:正方形或长方形的板材。
l 异型板 irregular slab:非正方形或长方形的板材。
l 协议板 agreed－dimension slab:由供需双方议定的板材。
 
石材专业术语--开采及加工术语
l 采场quarry:回采矿石的场地。
l 回采quarrying:由矿体分离矿石的过程
l 剥离 overburden stripping:回来前将矿体周围的非矿体物质清除掉的过程。
l 锯解sawcutting：将荒料加工成毛板的过程。
l 切割cutting：将板材加工成一定尺寸的过程 。
l 磨光rubbing：将毛板表面加工成具有平整光滑的过程。
l 抛光polishing：将细面板表面加工成具有镜向光泽的过程。

石材专业术语--地质术语
l 石英 quartz:二氧化硅晶体。
l 长石 feldspar:钾、钠、钙的架状结构铝硅酸盐矿物。
l 碱性长石 alkali－feldspar:富含碱金属钾、钠的长石的总称。
l 斜长石plaginclase:富含钠、钙的长石的总称。
l 云母mica:铁、镁、钾等的层状结构铝硅酸盐水合物,具有极完全的片状解理,可沿解理剥          成具有弹性的薄片。
l 白云母muscovite:含钾的云母。
l 黑云母 biotite:含铁、镁的云母。
l 角闪石 amphibole:含氢氧根（OH[-]）的铁、镁、钙、钠、铝的链状结构硅酸盐矿物。
l 辉石 pyroxene:铁、镁、钙、钠、铝的链状结构硅酸盐矿物。
l 方解石 calcite:碳酸钙矿物。
l 白云石 dolomite:碳酸钙镁矿物。
l 橄榄石 olivine:镁和铁的硅酸盐矿物。
l 蛇纹石 serpentine:硅酸镁的水合物。
l 黄铁矿 pyrite:二硫化铁矿物。
l 竭铁矿 limonite:以氧化铁的水合物为主要成分的混合物。
l 磁铁矿magnetite:四氧化三铁矿物，具磁性。
l 全晶质结构 holocrystalline texture:组分完全结晶而不含有玻璃质的结构。
l 隐晶质结构 cryptocrystalline texture:组分结晶很细仅能在显微镜下分辩的结构。
l 玻璃质结构 glassy texture:组分没有结晶，为纯碎玻璃质的结构。
l 等粒结构 eguigranular texture:岩石中主要矿物颗粒大小基本一致的结构。
l 斑状结构 porphyritic texture:岩石中有大小截然不同的结晶颗粒，大颗粒称为斑晶，小颗粒称为基质。
l 鲕状结构 oolitic texture:由球形或椭球形颗粒组成，其颗粒外形、大小象鱼卵。
l 碎屑结构 clastic texture:岩石中碎屑含量大于％的结构。
l 生物结构biogenetic texture：岩石中生物骨骼的含量大于％的结构。
l 块状构造 massive structure：岩石中矿物排列无次序、分布均匀的构造。
l 条带状构造banded structure：岩石中不同结构，不同矿物颗粒组成的不同颜色的条带相间排列的构造。
l 片麻状构造gneissic structure：岩石中矿物呈定向排列的构造。
l 岩浆岩 magmatic rock：由岩浆冷凝而形成的岩石。
l 沉积岩 sedimentary rock：由沉积物固结而形成的岩石。
l 变质岩 metamorphic rock：原有的岩石经变质作用后形成的岩石。
l 橄榄岩 dunite：主要由橄榄石和辉石组成的深成超基性岩浆岩。
l 辉长岩gabbro：主要由基性斜长石和单斜辉石组成的深成基性岩浆岩。
l 辉绿岩diabase：主要由辉石和基性斜长石组成的浅成基性岩浆岩。
l 玄武岩 basaIt：成分与辉长岩相当的喷出的基性岩浆岩。
l 闪长岩 diorite：主要由中性斜长石和角闪石组成的深成中性岩浆岩。
l 花岗岩 granite：主要由石英、长石、云母和少量其他深色矿物组成的深成酸性岩浆岩。
l 白云岩 dolomite：主要由白云石组成的沉积岩石。
l 石灰岩 limextone：主要由方解石组成的沉积岩石。
l 鲕状灰岩 oolitic limeston：具鲕状结构的石灰岩。
l 生物碎屑灰岩 bioclastic：由破碎的生物贝壳被碳酸钙胶结而成的石灰岩。
l 竹叶状灰岩wormkalk：由圆形、椭圆形扇平砾石平行排列组成的石灰岩，在垂直切面上砾石的形状象竹叶。
l 叠层灰岩 stromatolithic limestone：具平行细纹层的灰岩。
l 大理岩marble：碳酸盐矿物（方解石、白云石为主）大于50％的变质岩。
l 蛇纹石化大理石 serpentinized marble：含有大量蛇纹石的大理岩。
l 片麻岩 gneiss：具片麻状构造的，主要成分为长石、石英、云母的变质岩。
石材专业术语--石材表面加工英文术语
Polished  抛光    Buffing  抛光    Honed  用磨刀石磨    Sawn  锯
Calibration: 标准