美国法庭词汇翻译（O-Z）

　　paramedic 急救人员

　　paranoia 偏执狂，妄想狂

　　pardon 赦免

　　parole 假释

　　party 当事人

　　pass sentence 宣判

　　patent 专利

　　paternity suit 确认生父的诉讼

　　pathologist 病理学家

　　patronizing a prostitute 嫖娼，嫖妓

　　PCP 天使粉（兴奋剂），苯环己哌啶

　　pedestrian 行人

　　penalties 惩罚，罚金

　　per dim 按日津贴

　　perjury 伪证

　　perpetrator 作案者，肇事者

　　petition 请愿，请愿书

　　petition （juvenile court） 控诉书（青少年/未成年人法庭）

　　petition the court 向法庭请愿

　　petty theft 小偷

　　picket line 警戒线，纠察线

　　pistol 手枪

　　plaintiff 原告

　　plea 答辩

　　plea and （in） abeyance 暂停答辩

　　plea bargain 认罪求情，认罪协议

　　plead guilty 认罪答辩

　　plead innocent/not guity 无罪答辩

　　plight 誓约，困境

　　plunder （n） 掠夺品

　　plunder （v） 抢劫，掠夺

　　police detail 警察特定任务队

　　police dispatcher 警察调度员

　　police dog 警犬

　　police record 警察记录

　　polluting 污染

　　polyandry 一妻多夫制

　　polygamy 一夫多妻制

　　pornographer 制作色情作品的人

　　pornographic material 色情材料

　　pornography 色情

　　port-of-entry 入境口岸

　　possession of narcotics 持有麻醉品

　　post bail 交保，提交保释金

　　pound 兽栏

　　power of attorney 委托书，授权书，代理权

　　prank 恶作剧

　　precedence 优先权

　　precedent 前例，先例

　　prejudice 偏见

　　prejudice to the case 对案情不公，对案情不利

　　preliminary hearing 初步听证/聆讯

　　preliminary injunction 初步禁令

　　premeditate 预谋

　　preponderance of the evidence 绝大多数的证据，证据的优势

　　prerequisite 先决条件

　　prescription drugs 处方药

　　pre-sentencing investigation 判刑前调查

　　pre-sentencing report 判刑前报告

　　press charges 正式控告

　　presumption of innocence 无罪推定，无罪假设，假定清白

　　protection racket 勒索保护费的组织

　　pretrial conference 预审会议

　　pretrial services agency 预审服务机构

　　pretrial motions 预审动议

　　price control 物价控制

　　price fixing 价格垄断

　　prima facie evidence 表面证据，初步证据

　　prior convictions 前科

　　prison 监狱

　　prison clothes 囚衣

　　prison guard 狱警，管教

　　prison term 刑期

　　prisoner 囚犯

　　privacy 隐私权

　　privileged information 秘密资料

　　pro se （pro per） 代表自己，自辩

　　probable cause 颇能成立的原因

　　probate 遗嘱认证

　　probation 缓刑

　　probation officer 监管缓刑犯的官员，缓刑官

　　professional organization 专业组织

　　prohibition 禁令

　　proof 证据

　　prosecution 控方，控告

　　prosecutor 检查官，检控官

　　prostitute 妓女

　　prostitution 卖淫

　　protective custody 保护性拘留，监护

　　protective order 保护令

　　psychotoxic chemicals 引起精神病的化学品

　　public defender 公设辩护人/律师

　　public domain 公有领域/产业/土地

　　public monies 公款

　　punish according to law 法办

　　punitive damages 惩罚性赔偿

　　purge 消除，销案

　　pursuit 追捕

　　Q

　　quack 无牌医生

　　qualification 资格

　　qualm 疑虑

　　quarantine 检疫隔离

　　quash 撤销，废除

　　quasi 准，类似，似乎

　　questionnaire 调查表

　　quibble 狡辩

　　quick court 短期法庭

　　quid pro quo 交换条件，抵偿物

　　quorum 法定人数

　　quota system 配额制

　　R

　　racial discrimination 种族歧视

　　racial segregation 种族隔离

　　racism 种族主义

　　racketeering enterprise 敲诈勒索集团

　　radar speed gun 雷达速度测试器

　　radar detector 雷达探测器

　　radical 激进，极端

　　railroad crossing 铁路公路交叉道口

　　ransack 洗劫，彻底搜查

　　ransom 赎金

　　rap sheet 警方逮捕记录

　　rape 强奸

　　ratify 批准，认可

　　real property/real state 不动产，房地产

　　reasonable doubt 合理的怀疑

　　rebuttal 反驳

　　recall a witness 召回证人

　　receiving stolen property 窝赃

　　reckless burning 鲁莽用火

　　reckless driving 鲁莽驾驶

　　recognizance 保证（到庭）

　　reconciliation 调停，调解，和解

　　recourse 追索权

　　recess 休息

　　recidivist 惯犯，累犯

　　recreational vehicles 大型旅行车

　　recross 再次盘问

　　redirect 再次直接询问

　　refugee 难民

　　registered trademark 注册商标

　　registration （auto） （汽车）上牌/登记

　　regulation 规章，规定

　　reinstated 恢复，复职

　　release 释放

　　release pending trail 得释在外待审

　　remain silent 保持沉默

　　remains （body） 残骸，遗骸

　　remand 还押

　　removal hearing 移送聆讯

　　remedy 补救

　　reparations 赔偿，赔款

　　repeat offender 惯犯

　　repeat offense 多次罪行

　　represent a client 代表客户

　　represent to the court 向法官陈述

　　residence 住处

　　resisting arrest 拒捕

　　restitution 归还，赔偿

　　rest a case 案件证据已全部提出

　　restraining order 禁令

　　retail theft 盗窃零售商品

　　retract 撤回

　　retroactive 有追溯效力的

　　return a verdict 作出判决

　　reversal 推翻，撤消，驳回

　　review/retrial 复审

　　revoke 撤销，吊销，取消

　　revolt 叛变，造反

　　revolver 左轮枪

　　rifle 步枪，来复枪

　　right 权利

　　right-of-way 先行权，通行权

　　ringleader 主谋，魁首

　　risk of flight 潜逃危机

　　robbery 抢劫

　　robbery， armed 持械抢劫

　　round-the-clock 昼夜

　　rule of law 法治

　　ruse 诡计

　　S

　　sabotage 蓄意破坏，怠工

　　sacrilege 渎圣，冒渎

　　sadism 虐待狂

　　safety inspection （auto） （汽车）安全检查

　　safety regulation 安全规则

　　sale of a child 贩卖儿童

　　sanction 制裁

　　sane 神志正常

　　scapegoat 替罪羊

　　scene of crime 作案现场

　　search and seizure 搜查与充公

　　search warrant 搜查令

　　secret agent 特务，特工

　　Secret Service 特勤部

　　security fraud 证券欺诈

　　sedition 煽动叛乱

　　self determination 自决

　　self incrimination 自证其罪，自我牵连

　　self-defense 自卫

　　sensitive 敏感的

　　sentence 判刑

　　separation agreement 分居协议

　　sequester a jury 隔离陪审团

　　serve a subpoena 送达传票

　　serve papers on a party 送交文件给某方

　　set bail 定保释金额

　　sever case 将案件分离

　　sexual abuse 性虐待

　　sexual assault 性侵犯

　　shackles 手铐，脚镣

　　sheriff （县）警长

　　shoplifting 入店行窃

　　shotgun 散弹枪，猎枪

　　sidewalk 人行道

　　sight translation 视译

　　simultaneous interpretation 同声传译

　　skid row 贫民区街道，没落地段

　　slander 诽谤

　　slavery 奴隶制

　　slip and fall 滑倒

　　slugs 假硬币，子弹

　　smuggling 走私

　　snowmobile 雪车

　　sodomy 鸡奸，兽奸

　　solicitation 教唆，拉客

　　solicitor 法务官

　　special agent 特务，特工

　　specification 规格

　　speedy trial 快速审理

　　squatter 擅自居住，擅自占地

　　stalking 潜行追踪

　　standard weights 砝码

　　standards 标准

　　status quo 现状

　　statute 法规

　　statute of limitation 时效法规

　　statutory law 成文法，制定法

　　statutory rape 制定法上的强奸

　　stay a warrant 中止刑事手令

　　stay of execution 延缓执行死刑

　　sting operation （为捉拿疑犯所设置的）突击圈套

　　stipulation 规定，协议

　　strangulation 勒死，掐死，绞死

　　strike from the record 从记录中删除

　　subject to prosecution 可被公诉

　　suborn perjury 唆使提供伪证

　　submit evidence 提出证据

　　subpoena 传票

　　substance abuse 滥用药物

　　substance abuse prevention 防止滥用药物的措施

　　substantive count 实质罪项

　　substantive law 实体法，主法

　　sue 起诉，打官司

　　suit 诉讼

　　summary judgment 即决审判

　　suppress evidence 压制证据

　　supreme court 最高法院

　　surcharge 附加费

　　surrogate parenthood 代父母身份

　　surveillance 监视

　　susceptible 易受影响的

　　suspect 犯罪嫌疑人，疑犯

　　suspended license 暂时吊销执照

　　suspended sentence 缓刑

　　swear to tell the truth 发誓说实话

　　sworn testimony 宣誓作证

　　syndicate 犯罪集团

　　T

　　tacit approval 默许

　　take issue 提出异议，反对

　　take the stand 到证人席作证，出庭作证

　　tampering with a witness 干扰证人

　　tampering with evidence 损坏证据

　　tampering with jury 干预陪审团

　　tariff 关税

　　tax advantage 有利税率

　　tax deduction 减税

　　tax evasion 逃税

　　tax exempt 免税

　　tax fraud 税务行骗

　　tax in kind 实物税，以实物缴纳的税

　　tax law 税法

　　tax rate 税率

　　tax return 税表，报税单

　　tax shelter 合法避税手段

　　telecommunications fraud 电信行骗

　　telephone fraud 电话行骗

　　temporary restraining order 暂时禁令

　　temporary insanity 暂时性精神错乱

　　tenor （gist） 要旨，大意

　　tentative 暂定的

　　terrorism 恐怖主义

　　terrorist 恐怖分子

　　testify under oath/affirmation 宣誓作证

　　testimony 证词

　　the people 人民，公诉人

　　threatening elected officials 威胁公选官员

　　time off for good behavior 因表现良好而减刑

　　time served 已服刑期

　　tobacco product warning 烟草产品警告

　　tort 民事侵权行为

　　towing regulation 拖车规定

　　trade names 商品/商号/商业名称

　　trademark 商标

　　traffic citation 交通罚单

　　traffic court 交通法庭

　　trafficking in 非法贩卖

　　transcript 记录抄本

　　transliteration 音译

　　trespassing 擅自进入

　　trial 审讯

　　trial on merit 实体审判

　　trier of fact 事实的审判者

　　truancy 旷课，逃学，旷工

　　truant officer 调查旷课/旷工的官员

　　true bill 大陪审团签署的起诉书

　　true copy 准确的副本

　　trumped up charge 诬告，无中生有

　　truthful statement 真实声明

　　twist （the facts） 歪曲事实

　　U

　　ulterior motive 别有用心，另有动机

　　un alienable right 不容剥夺的权利

　　unanimous verdict 全体一致的判决

　　unconstitutional 违宪的

　　under advisement， take 会考虑周全

　　under oath 宣过誓

　　under penalty of 处以的惩罚

　　undermine 暗中破坏

　　underwrite 承保，负责保险，负责支付

　　unfair competitive practice 不公平竞争

　　uniform 一律，一致，统一；制服

　　uniform crime reporting 统一的罪案报告方式

　　unit （police） （警察）小组，警车

　　unlawful handling of 非法处理

　　unlawful retention 非法拘留

　　unlawful sexual intercourse 非法性交

　　unloaded weapon 没装弹药的枪械

　　unpremeditated crime 非预谋罪行

　　uphold verdict 维持原判

　　urine test 尿液测试

　　use of force 使用武力暴力

　　usurpation 篡夺，非法使用

　　usury 高利贷

　　utter 行使伪造物

　　utility theft 盗窃公用设备设施

　　U-turn 汽车调头回转

　　V

　　vacate 搬出；撤销

　　vagrancy 流浪

　　validation 批准，证实，使生效

　　vandalism 肆意破坏财产

　　vehicular homicide 车祸致死

　　vendetta 世仇，家族仇杀

　　venereal disease 性病

　　venue 审判地点

　　verbal agreement 口头协议

　　verbatim 咬文嚼字

　　verdict 判决，裁决

　　vested rights 既定权利，应有权利

　　veto 否决

　　vice 恶性

　　vice squad 警察缉捕队，刑警队

　　victim 受害者

　　victim's right 受害者的权利

　　vigilance 警惕，防范

　　vigilante 民间警戒行动者，民间治安维持者

　　villain 恶棍

　　vindication 证实无罪，证实清白

　　vindictive punishment 报复性惩罚

　　vintage vehicle 古董车

　　violent crime 暴力罪行

　　visitation 探亲，探视；临检

　　vulgarity 粗鄙

　　vulnerability 弱点，易受伤害

　　vulture 贪婪而残酷的人

　　W

　　waive rights 放弃权利

　　waive time 放弃时限权利

　　waiver of rights 弃权书

　　wanton （willful or reckless） 任性，肆意，肆无忌惮

　　wanton negligence 任意过失

　　war crimes 战争罪行

　　ward of the court 受法院监护的

　　warden 监狱长

　　warning lights 警告灯

　　warning sign 警告标志

　　warrant 法令，逮捕证，搜查证

　　warranty 保单，担保

　　water rights 用水权

　　weapon 武器

　　whereabouts 下落

　　white supremacy 白人种族至上主义

　　wildlife 野生动植物

　　will 遗嘱

　　wire tap 窃听电话

　　withdraw 撤回，撤销

　　with prejudice 有偏见

　　without prejudice 无偏见

　　witness of the defense 辨方证人

　　witness of the prosecution 控方证人

　　work furlough 暂准狱外工作

　　work release 白天监外工作

　　writ 书面命令，传票

　　wrongful act 不法行为，不当行为

　　X

　　xenophile 崇洋迷外

　　xenophobe 仇外

　　X-rated film 色情电影

　　Y

　　yes/no question 是非问题

　　yield 让步，屈服

　　youth authority 少年罪犯管理机构

　　Z

　　zealot 狂热，过分热心

　　zoning 城市区划