德语热力学技术词汇翻译

Hauptsatz  first principle of thermodynamics 热力学第一定律 

Abhaengigkeit dependence 关联，相关性 

Ableitung (mathem.Operation) derivative 推导 

Absorption absorption 吸收 

Abstossung rejection 排斥 

Abszisse abscissa 横坐标 

adiabat adiabatic 绝热 

Aktivitaet activity 活度 

Aktivitaetskoeffizient activity coefficient 活度系数 

Ameisensaeure formic acid 蚁酸，甲酸 

Anergie lost work 火无 

Anion anion 阴离子，负离子 

Anwendbarkeit applicability 适用性 

Anziehung attraction 吸引 

Arbeit work 功 

Auftragung graph图形 

Ausdruck expression 表达 

azentrischer Faktor acentric factor 偏心因子 

Azeotrop azeotrope 共沸 

Bedeutung significance 意义 

Bedingung condition 条件 

Bedingung criterion 标准，准则 

Bezeichnung indication 指出，指示 

Bezugspunkt refrence point 参比点 

Bildungsreaktion simple reaction 生成反应 

binaer binary 双元 

Binodale binodal, binodal curve 两相分离线 

Boltzmann-Faktor Boltzmann-factor 波茨曼因子 

Bruchstück fragment 碎片 

Carnot-Prozess Carnot cycle 卡诺循环 

chemische Reaktion chemical reaction 化学反应 

chemisches Potential chemical potential 化学势能，化学位 

Dampfvapour / steam 蒸汽 

Dampfdruckkurvevapour pressure curve 蒸汽压曲线 

Datenwerk data series 数据系列 

Diagramm diagram 图表 

Dichte density 密度 

Dielektrizitaetskonstant edielectric constant 介电常数 

Differentialquotient differential quotient 微分系数，微商 

Dimeres dimer 二聚体 

dispersive Kraeft edispersive forces 离散力 

Drosselventil throttle 节流阀 

Druck pressure 压力 

durchgezogene Linie full line 

Düse nozzle 喷嘴 

Edelgas noble gas 天然气 

Edukte educt 分解物，离析 

Eigenschaft property 特征 

Eigenwert eigen value 

einfach simple 

einsetzen (einer Groesse in Gleichung)introduce 

Elektrochemie electrochemistry 电化学 

Elektrolyt electrolyte 电解质 

elektromotorische Kraft (EMK)electromotive force (emf) 

empirisch empirical 经验的 

Energie energy能源 

Energieerhaltungconservation of energy 

Enthalpie enthalpy焓 

Entropie entropy 熵 

Ergebnis result 结果 

Essigsaeure acetic acid 醋酸 

Exponentialausdruck exponential expression 

extensive Groesse extensive property 

Exzess excess 

Exzessgroesse excess property 

Feststoff solid 

Flaechenanteil area fraction 

Flaechentest area test 

Fluss flow 

Flüssigkeit liquid 液体 

frei waehlbar free choice 

Freie Energie free energy 自由能 

Freiheitsgraddegree of freedom 

Fugazitaet fugacity 逸度 

Fugazitaetskoeffizientfugacity coefficient 

Fundamentalfunktionfundamental function 

Funktionfunction功能 

Funktionsverlaufpath of the function 

Gasgas气体 

Gaskonstantegas constant气体常数 

Genauigkeitaccuracy精确度 

generalisiertgeneralized 

Gesamtaenderungtotal change总变化 

gesaettigtsaturated饱和的 

geschlossenclosed封闭的 

Geschwindigkeitvelocity速度 

Gesetzlaw定理 

gestricheltdashed 

Gleichgewichtsbedingungequilibrium condition平衡条件 

Gleichgewichtskonstanteequilibrium constant平衡常数 

Gleichungequation等式 

Groessequantity数量大小 

Grundlagebasis基础 

Gruppenbeitragsmethodegroup contribution method halbempirischsemi-empirical半经验 

Hauptsatzprinciple定律 

Heissgasturbinecombustion-gas turbine燃烧气体涡轮机 

Henry-Gesetz Henry’’s law亨利定理 

herleitenderive导出

Herleitung  derivation推导 

heterogen  heterogeneous非均质的 

Hilfsgroesse  auxiliary quantity 

Hinweis  hint提示 

hypothetisch  hypothetical 

ideale Loesung  ideal solution理想解答 

ideales Gas  ideal gas理想气体 

Innere Energie  internal energy内能 

Integration  integration积分 

intensive Groesse  intensive property集约量 

Ion  ion离子 

irreversibel  irreversible可逆 

isenthalp  isenthalpic 

Isoaktivitaetskriterium  iso-activity criterion 

isobar  isobaric可隔离 

isotherm  isothermal等温 

Kalorimetrie  calorimetry热力计 

Kaeltemaschinen-Prozess  refrigeration process冷机过程 

Kation  kation 

kinetisch  kinetic动力的 

kinetische Energie  kinetic energy动能 

Koeffizient  coefficient系数 

Kohaesions-Energie-Dichte  cohesion-energy-density 内聚能量密度 

kombinatorischer Anteil  combinatorial contribution 联合部分 

Komponente  component因数，组分 

Kompressibilitaetskoeffizient  compressibility coefficient压缩系数 

Kompressor  compressor压缩机 

Konnode  tie line相构成线 

Konsistenztest  consistency test抗力试验 

Kontinuitaetsgleichung  continuity equation连续方程 

Konzentrationsbereich  concentration range浓度范围 

Koordinate  coordinate坐标系 

Korrelation  correlation 

Korrespondenzprinzip  principle of corresponding states 

Kreuzvirialkoefficient  cross virial coefficient 

Kristallisation  crystallization结晶 

kritisch  critical临界 

kritischer Punkt  critical point临界点 

kubisch  cubic立体的 

kugelsymmetrisch  spherically symetrical球对称 

latente Wäaerme  latent heat潜热 

Legendre transformation  legendre transformation 

Leistungszahl  thermodynamic efficiency热功 

lokal  local局部 

Loschmidt Zahl  Avogadro number 

Loeslichkeitsparameter  solubility parameter溶解参数 

Loesungsolution, dissolution溶液 

Maschine  engine机器 

Massenanteil  mass fraction质量分量 

Massenbilanz  mass balance质量平衡 

Massenstrom  rate of mass flow质量流 

Massenwirkungsgesetz  mass action law质量作用定律 

maximal  maximum最大值 

mechanisches Potential  mechanical potential机械位 

mehrkomponentig  multicomponent多组分 

messbar  measurable可测量的 

Messpunkt  data point测量点 

Mischung  mixture混合物 

Mischungsgroesse  mixture property混合物大小 

Mischungsregel  mixing rules混合规律 

Molalitaet  molality摩尔 

Molanteil  molar fraction摩尔量 

Molekül  molecule分子 

Molmasse  molar mass摩尔质量 

Molvolumen  molar volume摩尔体积 

Molzahl  mole number摩尔数 

Nebenbedingung  boundary condition副条件 

Nullpunkt  zero point零点 

obere Explosionsgrenze  upper explosion limit爆炸上限 

obere kritische Entmischungstemperatur  upper critical solution temperature上临界分离温度 

Oberflaeche  surface表面积 

Oberflächenspannung  surface tension表面张力 

offen  open开放的 

Ordinate  ordinate纵坐标，弹道高度 

osmotischer Druck  osmotic pressure渗透压 

Paar  pair对 

Parameter  parameter参数 

Partialdruck  partial pressure分压 

partielle molare Groesse  partial molar quantitiy偏摩尔量 

perfekter Koerper  perfect body 

Phase  phase相 

Phasenregel  phase rule相律 

Phasentrennung  phase separation相的分离 

Phasenübergang  phase transition相变 

polytropen Koeffizient  polytropic coefficient多变性系数 

postulieren  postulate假设 

Potentialminimum  potential minimum 

potentiell  potential 

primaer  primary主要 

Produkte  products 

Produktregel  product rule 

Prozessgroesse  path function过程量 

Prozessvariable  path variable 

pseudo-pseudo-冒充 

Quadrat  square平方 

Quadratwurzel  square root平方根 

Quadratwurzel ziehen  extract square root萃取物方根 

quadriert Reaktionsgeschwindigkeit squared reaction rate反应速度 

Reaktionsgeschwindigkeitskonstante  constant of the rate of reaction反应速度常数 

Reaktionsgleichgewicht  reaction equilibrium反应平衡 

Reaktionslaufzahl  extent of reaction反应程度 

Reaktionslaufzahl  reaction coordinate反应常变数 

Reaktionsordnung  order of reaction反应顺序

Realanteil   residual 

Rechenvorschrift  mathematical rule 

reduziert   reduced简化的 

reduzierte Groesse  reduced quantity 

Regression  regression回归 

Reibung  friction摩擦 

rein  pure纯 

Reinstoff  pure component纯净物 

residueller Anteil  residual contribution 

Retrograde Kondensation  retrogade condensation逆行凝聚 

Rohrleitung  pipe管道 

Satz von Euler  rule of Euler欧拉定律 

Schall  sound声 

Schmelzpunkt  melting point熔点 

schwach  weak微弱 

Segment  segment部分，零件 

Siedelinie  boiling point curve沸点曲线 

Siedepunkt  boiling point沸点 

Silber  silver银 

Speicherterm  accumulation累积（储存）项 

Stabilitaet  stability稳定性 

Standardreaktionsenthalpie  standard heat of reaction标准反应焓 

Standardzustand  reference state标准状态 

stark  strong强 

stationaerer Fließprozeß  steady-state-flow process稳态流动过程 

Stelle (hinter dem Komma)digit 

stoechiometrisch  stoichiometric化学计算 

Stoff  compound, substance物质 

stoffliches Gleichgewicht  chemical equilibrium物料平衡 

Stoffmenge  amount of substance物质的量 

Subsystem  sub system分系统，子系统 

Subtraktion  subtraktion减法 

System  system系统 

tabelliert  tabulated, listed列表 

Taulinie  dew point curve露点曲线 

Taylor-Entwicklung  Taylor-series泰勒展开式 

technische Arbeitshaft work技术功 

Teilchen particle部分 

Temperatur  temperature温度 

thermisches Potential  thermal potential热势能 

thermodynamisch  thermodynamical热力学 

totales Differential  total differential全微分 

Tripelpunkt  triple point三相点 

turbulente Strömung  turbulent flow湍流，紊流 

Uebertragungsfunktion  transfer function传递函数 

Umformung (einer Gleichung)  conversion, transformation转变 

Umgebung  environment环境 

Umgebung  surrounding周围 

unabhängig  independent独立的 

unendlich  infinite无尽的 

unmischbar  immiscible不混合的 

unten  lower低 

untere Explosionsgrenze  lower explosion limit爆炸下限 

untere kritische Entmischungstemperatur  lower critical solution temperature下临界分离温度 

Vektor  vector向量，矢量 

Verbrennung  combustion燃烧 

Verdampfung  vaporization蒸发 

Verdünnung  dilution稀释 

Vereinfachung  simplification简化 

Verflüssigung  liquefaction液化 

Verhältnis  ratio状态，比值 

Verteilung  distribution分布 

Virialkoeffizient  virial coefficient维里系数 

Volumen  volume体积 

Volumenarbeit  volume work体积功 

Volumenbruch  volume fraction体积比 

Vorausberechnungsmethode  predictive method预算法 

Voraussetzung  assumption前提 

Vorschrift  instruction指示，规定 

Vorteil  advantage优点 

Vorzeichenregelung  sign convention正负原则 

Waerme  heat热 

Waermekapazität  heat capacity热容 

Waermepumpe  heat pump热泵 

Wechselwirkung  interaction影响 

Weiterentwicklung  development 

Welle (techn.)shaft轴 

Wertvalue值 

Zinkzinc锌 

zugaenglich  accessible可进入的 

Zulauf  feed入留 

Zusammenhang (des Textes)  context上下文 

Zustandsgleichung  equation of state状态方程 

Zustandsgroessestate variable状态量 

补充 

Eigenwert eigen value 特征值 

Grundlage basis基 

Loschmidt Zahl Avogadro number 阿佛加德罗常数 

Prozessvariable path variable 路径变量 

pseudo-伪 

Weiterentwicklung development 开发