服装、纺织行业相关英语词汇翻译

INTERLOOP 卫衣布

FLEECE 抓毛布

TERRY 毛巾布

swing ticket 吊牌

drop needle 就是漏针，专业点叫抽针或抽条，廣東人喜歡叫"抽窿"，就是织布的时候其中有的针位不排针，使织出来的布有凹条，形成间条花纹

shell pink / peach beige 血牙色

ayer 喷水壶（熨烫时喷水用）

handle order =Merchandiser

3-PLYS EXPORT CARTON 三坑纸箱

ALLOVER EMBROIDERY 全身绣花

BARTACK 打枣

BUTTON STAND 钮门搭位（钮子）

CLOSURE 门襟

COLLAR FALL 上级领

COLLAR STAND 下级领

COLLAR STAY 领插竹

COLOR/SIZE BREAKDOWN 尺码分配

CONCEAL ZIPPER 隐形拉链

CONTENT LABEL 成分唛

CONTRAST COLOR STITCHING 撞色线步

COTTON STRING 棉绳

CREASE LINE 裤中骨

CROSS CROTCH 十字骨

CROSS CUT 横纹裁

CROTCH 浪顶

DENSITY 密度

ELASTIC 橡筋

EPAULET 肩章

EQUAULET 肩袢

EYELET 鸡眼

EYES & HOOKS 乌蝇扣（钩棒扣）

FLY 钮牌

FRILLS 荷叶边

FRONT PART 前幅

FUSIBLE INTERLINING 粘朴

GODET 三角形布

GRAIN 布纹

GUSSET 三角形插布

HALP MOON PATCH 半月形龟背

HANGING LOOP 吊袢/耳仔

LACE 花边

LIGNE 号（纽扣大小单位）

LINING 里布

MIAN LABEL/BRAND LABEL 主唛

NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘朴（生朴）

NORMAL MATCHINE 平车线步

PIPING 滚条

PLASTIC STRING 胶针

POCKET BAG 袋布

POCKET FLAP 袋盖

PRINCESS SEAM 公主线

QUILL 间棉/绗缝

RUFFLES 荷叶边

SAFETY MATCHINE 五线钑骨

SHANK （纽扣）绕脚线

SHOULDER PAD 肩垫/肩棉

SIDE PANEL 侧幅

SIZE SET SAMPLE 跳码办

SLIT 叉（无搭位/重叠位）

SMOCKING 装饰用缩褶

SNAP 急钮

TOP FLY 门襟

TOP SLEEVE 大袖

UNDER CLOSURE 底襟

UNDER FLY 里襟

UNDER SLEEVE 小袖

VELCRO 魔术贴

sleeve placket rooftop 宝剑头/三尖头

floating threads 浮线

documentary secretary 单证员

customs declarer 报关员

barb wire 行李索

safety pin 扣针，别针

swiftach 枪针

DYELOT 缸号

Rag 碎布

needle detector 验针器

Shade band 缸差样。用于提交给客户以确定可接受的色光范围。

fil-a-fil 米通条布

Baby hem 就是很窄的双折压明线

camouflage color 迷彩色

forest camouflage 森林迷彩

camouflage pattern 迷彩图案

fitness wear 女式紧身衣，分上衣，裤子

Greige cloth 本色坯布

LAB DIPS 色样

STRIKE-OFF 印花样

flatlock stitches 冚虾苏线

cumulative units lnspected 累计验货数

YARN COUNT 纱支

merrow 钑骨

applique 贴布绣

PEARL STITCH 密钑骨

SNAP 揿钮

piece yardage 单耗

overdye 套色（洗水）

wash-and-wear of shirt 免烫衬衫

salesman 业务员

 

服装品质控制（QC）词汇

 

 

APPROVED SWATCH 已批的布办

ART. NO./STYLE NO. 款号

AUTOLOCK ZIPPER 自动锁拉链

BACK STITCHES 回针/返针

BAD JOINED STITCHES 驳线不良

BROKEN HOLE 破洞

BROKEN STITCHES 断线

BROKEN YARN 断纱

BUBBLING 起泡

BUMP AT PLACKET EDGE 筒边钮门位不顺直

CENTER BACK RIDES UP 后幅起吊

CHECKS / STRIPES NOT MATCH 格仔/条子不对称

COLLAR POINTS HI / LOW 领尖高低

COLOR FADING 褪色

COLOR FASTNESS PROBLEM 褪色问题

COLOR FIBRE WOVEN IN 杂色纤维织入

COLOR SHADING 色差

COLOR THREAD LEFT INSIDE 藏色线

COLOR TOO DULL / BRIGHT 颜色太哑/闪

COLOR YARN 色纱

COMBI PROGRAM 配色组合

CONTRAST COLOR 撞色

CREASE MARK 摺痕

CROCKING TEST 摩擦测试

CROSSED BACK VENT 背叉搅

CUFF EDGE NOT LEVELED 鸡英边高低

DIRTY DOT （较小的）污点

DIRTY MARK 污渍

DIRTY SPOT （较大的）污点

DROP TEST 跌落测试

DRY RUB 干擦

EXCESS EXTENSION 突咀

FABRIC DEFECT 布疵

FABRIC TOO CLOSED TO ZIPPER 面布车得太贴近拉链

FLAP STRICKING UP 袋盖反翘

FLUO.=FLUORESCENCE 荧光

FLYING UP 飞起，翘起

FTY.STICKER 工厂的贴纸

GAPPING 藏木虱（烫工）

GLAZE MARK （熨烫）起镜

HEM NOT LEVELED 高低脚

HI / LOW POCKET 高低袋

HIKING AT BOTTOM OF PLACKET 前筒吊脚

HIKING UP 起吊

HORIZONTAL SEAM NOT LEVELED 水平缝骨不对称

INNER CUFF VISIBLE 介英反光

IRON MARK 烫痕

KNOT 结头

LASTEST SIZE SPECIFICATION 最新的尺寸表

LINING TOO FULL / TIGHT 里布太多/太紧

MAJOR DEFECT 大疵

MATCH COLOR 配色

MATERIAL DEFECT 物料疵点

MINOR DEFECT 小疵

MIXED COLOR YARN 色纱

 

SEAM BROKEN 缝骨爆裂

SEAM CONSTRUCTION 缝型结构

SEAM PUCKER 缝骨起皱

SEAM SLIPPAGE 散口

SEAM TWIST 缝骨扭

SELVEDGE / SELF-EDGE 布边

SELVEGE 布边

SERGE / OVERLOCK 及骨，锁边

SET IN SHOULDER PAD 上肩垫

SET IN SLEEVE 上袖，绱袖

SEW BUTTONHOLE / BUTTONHOLING 开钮门

SEW TOGETHER BODICE AND ITS LINING 缝合衫身与里布，拼里

SEW WELT POCKET 车唇袋

SEWING CUFF 车鸡英

SEWING SEQUENCE 车缝工序

SEWN SELF FABRIC WAISTBAND 原身出裤头

SHELL FABRIC 面料

SHINY （烫）起镜

SHIPPING CARTON 出口箱

SHIPPING DATE 落货期

SHIPPING MARKS 箱唛

SHORTS 短裤

SHOULD POINT 肩点

SHOULDER 肩宽

SHOULDER POINT 肩点

SHRINKAGE 缩水

SHRINK-PROOF 防缩

SHRINK-RESISTANT 防缩处理

SIDE MARK 侧唛

SIDE PANEL 侧幅，小身

SIDE SEAM 侧骨

SILHOUETTE 轮廓

SINGLE JETTED POCKET 单唇袋

SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH M/C 单针平车

SIZE ASSORTMENT 尺码分配

SIZE SPECIFICATION / SIZE SPEC. 尺码表

SIZING 上浆

SKIPPED STITCHES 跳线

SLACKS 松身裤

SLANT CORNERED CUFF 斜角介英

SLANT POCKET 斜插袋

SLASHING POCKET MOUTH 开袋口

SLEEVE 衣袖

SLEEVE LENGTH 袖长

SLEEVE OPENING 袖口

SLIM WAIST LINE 修腰线

SLIT 叉（无搭位/重叠位）

SNIP NOTCH 剪扼位

SOLID COLOR 单色

SOLID COLOR & SOLID SIZE 单色单码

SORTING 分床分码

SPECIAL MACHINE 特殊机器，特种车

SPLOTCHES 污迹

SPREADING 拉布

SPUN YARN 纺纱

SQUARED SHAPED POCKET 方角袋

STEAM PRESSING STAND 蒸汽烫台

STITCH 线步

STITCH DOWN WITH PKT-BAG 车线连袋布

STITCH OVERLAPPING 驳线

STITCH PER INCH / S.P.I. 每英寸针数

STITCH TYPE 针步类型

STITCHING & TURNING COLLAR OUT 车线后反领

STRAIGHT BOTTOM 直筒裤脚

STRAIGHT CUT 直纹裁

STRAIGHT POCKET 直插袋

STRAP 带条

STRIPE MATCHING 对条

STRIPED (FABRIC) 条子布

STUFFING 填充物

STYLE 款式

SUITING 套装

SWEEP 下摆

SWIMSUIT 泳装

TAB 袢扣

TAFFETA 塔夫绸

TAPE 带条

TAPER BOTTOM 萝卜裤脚

TAPING 镶边

TBA=TO BE ADVISE 待复

TERRY CLOTH 毛巾布

TEXTURED YARN 光亮纱线

THIGH 脾围

THREAD CLIPS 纱剪（剪线用）

THREE POINTED CATCHING FACING 三尖钮子

THREE POINTED CUFF 三尖介英

THREE POINTED EXTENSION 三尖裤头搭咀

THREE POINTED PKT. WITH TWO CURVED SIDES 两边微弯三尖袋

THREE POINTS POCKET 三尖袋

TIPPING 镶边，唧边

TO BE ADVISE 待复

TOP COLLAR 面领

TOP SLEEVE 大袖

TOP STITCHING 间面线

TOP VENT 叉的面层

TOP VENT OF SLEEVE 大侧

TOPS 上装

TOP-STITCHING 间面线

TOP-STITCHING WITH DOUBLE NEEDLE 双针间面线

TOTAL PRICE 总价

TOWEL 毛圈布

TRICOT 经向斜纹毛织布

TRIM FRONT EDGE 修剪前幅边缘

TRIM OR SNIP ALONG CURVED SEAM 沿弯位修剪

TRIM THREAD 剪线

TRIMMINGS 部件，衣服上的点缀物

TROUSERS 裤子

TURN CUFF OUT TO THE RIGHT SIDE 反出鸡英正面

TURNED FINISH 卷边

TUXEDO 无尾燕尾服

TWEED 毛绒布

TWILL 斜纹布

TWIST LEG 扭脾扭脚

UNDER PRESSING 中烫

UNDER SLEEVE 小袖

UNDER VENT/BOTTOM VENT 叉的底层

UNDERARM SEAM 袖底骨

UNDERLAP PLACKET 下层明筒，三尖折的小袖叉

UNDERWEAR 内衣

UNEVEN DYING 染色不均匀

UNEVEN HEM 衫脚不平均

UNEVEN PLAIDS 格仔不均匀

UNIT PRICE 单价

VELCRO 魔术贴

VELVET 天鹅绒

VELVETEEN 仿天鹅绒

VENETIAN 缩绒呢

VENT 叉（有搭位/重叠位）

VISCOSE RAYON 人造丝

V-NECK V形领窝

VOGUE 流行的，风尚的

WAIST 腰围

WAIST TAG 腰卡

WAISTBAND 腰头

WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身裤头

WALES 纵向线圈

WARDROBE 某一季节那一类型的服装

WAREHOUSE 仓库

WARP / ENDS 经纱

WARP KNITTED FABRIC 经向针织布

WARP-KNITTING 经编织物

WASHING INITIAL LOAD 头缸洗水

WASHING INSTRUCTION 洗水指示

WASHING STREAKS 洗水痕

WATER REPELLENT 防水处理

WATERPROOF FABRIC 防水布

WAVE STITCHING 线步起波浪

WEB 网状物

WEFT / PICKS 纬纱

WEFT-KNITTING 纬编织物

WELT POCKET 西装袋，手巾袋

WOOLEN 粗纺羊毛

WORK TICKET 工票

WORKMANSHIP 手工

WORSTED 精纺羊毛

WOVEN LABEL 织唛

WRAPSEAM 包缝

WRINKLES 起皱

WRONG TYPE SEAM 错误的缝骨类型

YARN 纱线

ZIG-ZAG 人字

ZIG-ZAG STITCHES 人字线步

ZIPPER FASTENER 拉链系结物

 

成品检验Checking of finished products

检验，检查inspection, check

商检commodity inspection

领面松wrinkles at top collar

领面紧top collar appears tight

领面起泡crumples at top collar

领外口松collar edge appears loose

领外口紧collar edge appears tight

底领伸出collar band is longer than collar

底领缩进collar band is shorter than collar

底领里起皱wrinkles at collar band facing

底领外露collar band lean out of collar

倘领偏斜collar deviates from front center line

领窝不平creases below neckline

后领窝起涌bunches below back neckline

驳头起皱wrinkles at top lapel

驳头反翘top lapel appears tight

驳头外口松lapel edge appears loose

驳头外口紧lapel edge appears tight

驳口不直lapel roll line is uneven

串口不直gorge line is uneven

领卡脖tight neckline

领离脖collar stand away from neck

小肩起皱puckers at shoulders

塌肩wrinkles at shoulder

袖隆起皱creases at underarm

袖隆缝起皱puckers at underarm seam

塌胸lack of fullness at chest

省尖起泡crumples at dart point

拉链起皱wrinkles at zip fly

止口不直front edge is uneven

止口缩角front edge is out of square

止口反翘front edge is upturned

止口反吐facing leans out of front edge

止口豁split at front edge

止口下部搭叠过多crossing at front edge

底边起皱wrinkles at hem

后身起吊back of coat rides up

背衩豁开split at back vent

背衩搭叠过多crossing at back vent

绗棉起皱puckers at quilting

絮棉不均padded cotton is uneven

边缘缺棉empty hem

绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap

袖子偏前sleeve leans to front

袖子偏后sleeve leans to back

前袖缝外翻inseam leans to front

袖口起皱wrinkles at sleeve opening

袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining

袋盖反翘top flap appears tight

袋盖反吐flap lining leans out of edge

袋盖不直flap edge is uneven

袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth

袋口裂split at pocket mouth

腰头探出end of waistband is uneven

腰缝起皱wrinkles at waistband facing

里襟里起皱creases at right fly

夹裆tight crotch

短裆short seat

后裆下垂slack seat

前浪不平wrinkles at front rise

裆缝断线bursting of crotch seam

裤脚前后two legs are uneven

脚口不齐leg opening is uneven

吊脚pulling at outseam or inseam

烫迹线外撇crease line leans to outside

烫迹线内撇crease line leans to inside

腰缝下口涌bunches below waistline seam

裙裥豁开 split at lower part of skirt

裙身吊split hem line rides up

裙浪不匀skirt flare is uneven

线路偏移stitch seam leans out line

双轨接线 stitch seam is uneven

跳针 skipping

尺码不符 off size

缝制不良stitching quality is not good

洗水不良washing quality is not good

熨烫不良pressing quality is not good

极光iron-shine

水渍water stain

锈迹rust

污渍spot

色差color shade, off shade, color deviation

褪色fading, fugitive color

线头thread residue

毛头raw edge leans out of seam

绣花不良embroidery design out line is uncovered

 

织疵的英文表达

 

woven 梭织

balling up 起球

lint ball起球

pilling 起球

ballooning 布面小圈

flaw 织疵、疵点

flying threads 布面拖纱

float loop蛛网

entering draft 蛛网

excessive lift 多起

bore 破洞

duck eye 小洞（针织疵点）

holes 破洞、破孔

cut across 开匹（疵布）

curling selvedge 卷边

rolled selvedge卷边

baggy selvedge 松边

loose edge/ selvedge松边

tight list/selvedge 紧边

dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）

cut listing/ selvedge 破边

broken selvedge 破边

ripped selvedge 破边

torn selvedge 破边

edge end break 坏边

pilled-in selvedge 缩边

uneven selvedge 宽窄不匀布边

rough selvedge 毛边

hang pick 三角形破洞

narrow width 布幅不足

uneven cover 布面不匀

rowdy布面不匀

wavy face 波浪形布面

thick and thin places 厚薄段

thick filling 粗经

thread out 断经

tight end/thread紧经、急经

tight filling/pick 紧纬、急经

ridgy cloth 起伏不平的布

slack selvedge 起伏不平的布边

 

平纹 Jersey

剪毛毛巾布 Velur

拉架平纹 Lycra Jersey

自动间剪毛毛巾布 Auto Velour

提花平纹/单面/人字纹 Single Jacquard

自动间拉架平纹布 Auto Lycra Jersey

单珠地 Pique

自动间拉架珠地布 Auto Lycra Pique

提花珠地布<珠地平纹> Jacouard Pique

自动间拉架罗纹布 Auto Lycra 1X1 Rib

拉架珠地布<拉架卫衣> Pique with Lycra

自动间拉架灯芯布 Auto Lycra 2X2 Rib

双珠地 Lacoste 37 自动间拉架双面布 Auto Lycra Interlock

双面布<拉架双面/珠地双面> Interlock

自动间双珠地布 Auto Double Pique

抽针双面 Drop Needle Interlock

自动间大眼珠地布 Auto Jacquard Pique

谷波双面 Double Jacquard

自动间单卫衣布 Auto Single Fleece Inlay

抓毛卫衣 Fleece

自动间珠地卫衣布 Auto Lacoste Fleece　不抓毛卫衣 French Terry

自动间3X1鱼鳞双卫衣布 Auto 3X1 Rib D.Fleece　小鱼鳞卫衣 Micro Fleece

自动间2X1双卫衣布 Auto 2X1 Double Fleece

鱼鳞双位衣 Inlay Terry

自动间1X1双卫衣布 Auto 1X1 Double Fleece

珠地位衣 Pique French Terry

自动间圆珠地平纹布 Pique With Jersey

单位衣 Interloop Inlay

自动间灯芯布 Auto Stripe 2X2 Rib

毛巾布 Terry Towelling

自动间打鸡罗纹布 Auto Milano Rib Cardigar

由利毛巾布<摇粒> Polar Fleece

自动间打鸡双面布 Auto Interlock Basest

罗纹布 1X1Rib

自动间抽针罗纹布 Auto Dorp Needle Rib

拉架罗纹 Lycra 2X2 Rib

自动间抽针双面布 Auto Dorp N. Interlock

抽针罗纹<柳条/坑柳罗纹> Drop Needle 1X1 Rib

自动间十字罗纹布 Auto Thermal Clote

灯芯布 2X2 Rib

自动间底面布 Auto French Rib Reversble

拉架灯芯 Lycra 2X2 Rib

自动间变化罗纹布 Auto Structural Rib

法国罗纹<底面布> French Rib

自动间变化双面布 Auto Interlock Rib

提花罗纹<威化/雀眼布> Jacquard Double Rib

自动间单面皱布/乱花 Auto Single Creep

自动间平纹 Auto Jersey

自动间单面人字纹布 Auto Single herringbone

自动间珠地 Auto Stripe Pique

自动间单面斜纹布 Auto Single Twill

自动间罗纹 Auto Stripe 1X1Rib

自动间谷波布 Auto Single Honeycom

自动间双面 Auto Stripe Interlock

自动间单面纲眼布 Auto Single Mesh, Eyele

自动间计算机提花单面 Auto Single Jacquard

自动间双面谷波布 Auto Stripe Ripple

自动间计算机提花双面 Computer D.K J/Q

自动间双面夹层布 Auto Stripe Blister

自动间计算机毛巾布 Auto Towel

十字罗纹 Waffle / Thermal

 

领子的造型名称

 

〔中山服领 zhongshan coat collar〕由底领和翻领组成，领角呈外八字形。

〔尖领 pointed collar, peaked collar〕领角呈尖角形的领型，也叫尖角领。

〔衬衫领 shirt collar〕或衬衣领，由上领和下领组成，是衬衫专有的领型。

〔圆领 round collar〕指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。

〔青果领 shawl collar〕是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。

〔荷叶边领）领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。

〔燕子领 swallow collar, wing collar〕领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。

〔两用领 convertible collar〕也叫开关领。指可敞开、可关闭的领型。

〔方领 square collar〕指领角呈方形的领型。如领面较窄，则称之为小方领。

〔中式领 mandarin collar〕指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。

〔立领 stand collar, Mao collar〕指领子向上竖起紧贴颈部的领型。

〔海军领〕指海军将士们军服的领型，其领子为一片翻领，前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披巾形的领型。

〔扎结领〕也叫一字领，领片是一长条形，在前颈点可以扎成花结的领型。

〔圆领口 round neckline〕领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。

〔方领口 square neckline〕领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形。

〔! 字领口 "!" shape neckline〕领圈呈英文字母! 字形状。根据款式的需要，! 字的开口可大可小。

〔一字领口 boat neckline, slit neckline, off neckline〕前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线形状。

 

背缝 center back seam〕又叫背中缝，是指后身人体中线位置的衣片合缝。

〔背衩 back vent〕也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。

〔摆衩 side slit〕又叫侧摆衩，指侧摆缝下部的开衩。

〔后搭门〕指门里襟开在后背处的搭门。

〔领窝 neck〕指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。

〔后领省 back neck dart〕指开在后领窝处的领省，多呈八字形。

〔后肩省 back shoulder dart〕指开在后身肩部的省道。

〔后腰省 back waist dart〕指开在后腰部的省道。

 

下装的部位名称

 

〔上裆 seat〕又叫直裆或立裆，指腰头上口到横裆间的距离或部位。

〔烫迹线 crease line〕又叫挺缝线或裤中线，指裤腿前后片的中心直线。

〔翻脚口 turn-up bottom〕指裤脚口往上外翻的部位。

〔裤脚口 bottom,leg opening〕指裤腿下口边沿。

〔横裆 thigh〕指上裆下部的最宽处，对应于人体的大腿围度。

〔侧缝 side seam〕在人体侧面，裤子前后身缝合的外侧缝。

〔中裆 leg width〕指人体膝盖附近的部位。

〔脚口折边〕裤脚口处折在里面的连贴边。

〔下裆缝〕指裤子前后身缝合从裆部至裤脚口的内侧缝。

〔腰头 waistband〕指与裤子或裙身缝合的带状部件。

〔腰上口〕腰头的上部边沿部位。

〔腰缝 waistband seam〕指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。

〔腰里 waistband lining〕指腰头的里子。

〔裤（裙）腰省 waist dart〕裤（裙）前后身为了符合人体曲线而设计的省道，省尖指向人体的突起部位，前片为小腹，后片为臀大肌。

〔裤（裙）裥 pleat〕裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量，通常经熨烫定出裥形，在装饰的同时增加可运动松量。

〔小裆缝 front crutch〕裤子前身小裆缝合的缝子。

〔后裆缝 back rise）裤子后身裆部缝合的缝子。

 

服装机械词汇

 

 

车缝车间

 

单针平车 1-NEEDLE LOCKSTITCH M/C

单针链缝平车 1-NEEDLE CHAINSTITCH M/C

人字平车 ZIG-ZAG STITCHES M/C

双针车 TWIN-NEEDLE M/C

钮门车 BUTTONHOLE M/C

钉钮车 BUTTON ATTACHING M/C

打枣车 BARTACK M/C

埋夹车 CHAIN STITCH FEED-OFF ARM M/C

切刀车 LOCKSTITCH TRIMMING M/C

五线及骨车 5-THREAD SAFTY STITCHES M/C

三线及骨车 3-THREAD OVERLOCKING M/C

拉筒车 MUTI-NEEDLE CHAINSTITCH M/C

耳仔机 LOOPER SEWING M/C

辘脚车 SPECIAL STREAMLINED LOCKSTITCH

三针网车 3-NEEDLE INTERLOCK M/C

四针虾苏网车 4-NEEDLE INTERLOCK M/C

四针拼缝车 FEED-OFF-THE-ARM，4 NEEDLE BOTH CUT FLAT SEAMER

挑脚车 CHAIN-BLINDSTITCH M/C

凤眼车 EYELET END M/C

开袋机 POCKET M/C

切耳仔机 LOOPER CUTTING MACHINE

粘合机 FUSING M/C

啤钮机 SNAP FIXING M/C

切领机 COLLAR CUTTING M/C

切筒车 CUTING PLACKET MACHINE

拉布机 SPREADER

直送捆条机 BALER

大型翻线机(8个头) CROSSING THREAD M/C

反领机 COLLAR TURNING MACHINE

自动反介英机 AUTO CUFF TURNING M/C

点领机 HEAT NOTCHING M/C

切领机 COLLARTRIMMING M/C

切筒机 PLACKET TRIMMING M/C

 

裁床

 

裁床 CUTTING BED

绣花机 EMBROIDERING M/C

直刀电剪 STRAIGHT KNIFE M/C

切布机 CLOTH CUTTING M/C

一字镭射灯 "一" LASER LIGHT

十字定位灯 CROSS LASER LIGHT

切朴机 INTERLINNING CUTTING M/C

卷朴机 WINDING INTERLINNING M/C

钻孔机 HOLER M/C

自动裁割机 AUTOMATIC CUTTING M/C

啤机 HYDRAULIC CUTTING PRESSER

拉布机 SPREADER

 

印花厂

 

自动印花机 AUTO-PRINTING M/C

印花烘干机 DRYER

手动印花机 MANUAL PRINTING M/C

洗网机 NET WASHER MACHINE

晒网机 BLUE PRINT MACHINE

干网机 NET DRYER MACHINE

刨刮机 SQUEEGE SHARPENER

熨画机 IRONING DRAWING

 

洗水厂

 

工业洗衣机 INDUSTRY WASHER

工业脱水机 INDUSTRY SPIN-DRYER

工业染色办机 INDUSTRY COLORING M/C

震动机 SHAKING M/C

大货洗衣机 BULK WASHER

 

 

arm 车身

arm shaft 主轴

balance wheel / hand wheel 扳轮 / 尾轮

bed 车台

bed shaft 底轴

bobbin winder 绕线器

face plate 门盖

knee lift 抬脚器

thread stand 线架

bobbin 梭心

bobbin case 梭匣

bobbin case latch 梭匣柄

bobbin case tension spring 梭匣簧

feed dog 狗牙器

needle bar 针把

needle clamp 针夹

presser bar lifter 手抬压脚

presser foot 压脚

stitch regulator 针步调节器

throat plate / needle plate 喉片

thread guard 护线器

thread guards / eyelets 导线器

 

袖里Sleeve lining

大（小）袖里Top(under) sleeve lining

袖型Sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling

袖窿Armhole, scye

袖山Sleeve cap, sleeve cuff, cuff opening

单袖头Single cuff

双袖头Double cuff, French cuff, turn-up cuff, fold back cuff

单（双）扣袖头One(two) –button cuff

两用袖头Convertible cuff

松紧袖口Elstic cuff

罗纹袖口Rib-knit cuff

防风袖头Storm cuff

活动袖头Detachable cuff

假袖头Imitation cuff

假翻袖头Cuff band, cuff strap

紧袖口Bracelet cuff

束带袖头Strpped cuff

扇型袖头Scalloped cuff

褶裥泡状袖头Bead cuff

无卷边袖头Cuffless

衬衫袖头Wristband

袖头里子Cuff lining

袖衩Cuff opening, cuff vent, sleeve placket, sleeve slit, sleeve vent

大袖衩Sleeve facing

小袖衩Sleeve under facing

袖衩搭边Sleeve overlap

袖衩条Sleeve placket

腋部吸汗垫布Shield

腋下镶布Underarm gusset

肘部垫布Elbow patch

 

衣前身

 

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts

衣大身Bodice, body

大身衣片Body piece

前身里子Front lining

全（半）衬里Full(half) lining

活动里Detachable lining

脱卸里Zip-out lining

防缩里Shrink-proof lining

衣肩Shoulder

腰节Waistline

前过肩Front yoke

领嘴Notch

衣胸Chest, breast, bosom

（衬衫） 硬衬胸Front stiff

前幅，前襟Forepart, front, front panel

左（右）前襟Left (right) forepart

单（双）襟single ( double) breast

开襟Opening, placket, open front, cardigan front

全襟Full open front

长开襟Deep placket

半开襟Placket front, neckline placket

对襟Front opening

偏襟Slanting front, side opening

曲襟Crank opening

门襟Top fly, front fly, fly, placket, plaquette, button warp, storm flap

明门襟Front strap, front band, box pleat front, top center plait, top center, placket front, neckline placket

贴门襟Facing strap

暗门襟French front, plain front, wrap over front, button panel, cover placket

假门襟Mock fly

门襟里搭袢Fly tongue

里襟Under fly, right fly, right front

挂面Front facing, facing

前搭门Front overlap

门襟止口Front edge

腰Waist

下摆Bottom, hem, lap, sweep, expansion, suso

平下摆Square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom

斜下摆Slant-cut bottom

弧形下摆Curve bottom

圆下摆Round bottom

衬衣下摆Shirttail hem, shirttail

罗纹下摆Rib bottom

大圆角前摆Front cut away

圆角前摆Front round cut

方角前摆Front square cut, square front

止口圆角Front cut

止口圆角点线Front cut point

衣边edge

下摆折边Bottom hem

袖口折边Cuff hem

口袋折边Pocket hem

下卷边Roll-down hem

反折边Turn up hem

贴边Facing, welt

滚边Piped edge, welted edge

滚条Welt

嵌条 Panel

中心嵌条Centre panel

左右嵌条Left (right) side panel

包边Covered edge

假缝边Tack edge

毛边Fringe

缝头Seam allowance, seam, balance

领串口Gorge line

领驳口Fold line for lapel

扣眼Buttonhole

圆锁眼Eyelet buttonhole

平锁眼Straight end buttonhole, flat buttonhole

花式扣眼Fancy buttonhole

假扣眼Mock buttonhole, decoration buttonhole

滚眼Welt buttonhole

扣位Button stand

扣眼位Button position

扣眼档Button distance

 

省Dart

 

前肩省Front shoulder dart

前腰省Front waist dart

胸省Chest dart, breast dart

领省Neck dart

领口省Neckline dart, gorge dart

驳头省Lapel dart

肋省Underarm dart, side dart

横省Side dart

袖窿省Armhole dart

肘省Elbow dart

肚省Stomach dart

曲线省French dart

鱼型省（褶）Fish dart

 

Barrel pleating管形褶裥

Beehive-pleat skirt蜂巢褶裥裙

Blind pleat暗褶

Box pleats复褶,对裥,和合裥[左右对折的褶裥]

Cartridge pleats 弹带形褶裥,管形褶裥

Curved pleat 曲形形褶裥

Double pleat 叠褶

Ever pleat 耐久不变的褶裥

Side pleat 侧褶,旁褶,追加的褶

Soft pleat 活褶

Sunray pleats 光线式褶裙,散褶裙

Stitched pleat 双重褶

 

上下装部位

 

1. 上装前幅

 

肩缝： shoulder seam 前后肩连接的部位

领嘴： notch 领底口末端至门里襟止口的部位

门襟： closing / closure 锁眼的衣片

门襟止口：front edge 门襟的边沿

搭门： front overlap 门里襟叠在一起的部位

扣眼： buttonhole 钮扣的眼孔

眼距： buttonhole spacing 扣眼间的距离

 

DOUBLE LAYER CUFF 双层介英

DOUBLE LAYERED FLY 双层钮牌

FACING 贴

FLY 钮牌

FOLD LINE 折线

FRONT 前幅

FRONT OPENING 前开口

FRONT PLEAT 前褶

FRONT RISE 前浪

HEM/BOTTOM 衫脚

IN SEAM 内浪骨

JETTED POCKET 唇袋

NECK 领窝

OPENING 开口

PATCH POCKET 贴袋

PLACKET 明筒

POCKET BAG 袋布

POCKET FLAP 袋盖

PRINCESS LINE 公主线

SHOULDER 肩

SIDE PANEL 侧幅

SIDE SEAM 侧骨

SLANT POCKET 斜插袋

SLEEVE 袖子

SLEEVE CROWN 袖山

SLEEVE HEAD 袖头

SLEEVE OPENING 袖口

SLEEVE SLIT 袖叉（无搭位）

SLEEVE PLACKET 袖叉（有搭位）

UNDER ARM SEAM 夹底线

WAIST BAND 裤头

 

服饰 apparel and accessories

装饰人体的物品总称（包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、领带、提包等）。

 

服装 garments , clothing , apparel

穿于人体起保护和装饰作用的制品。

 

时装 fashion

在一定时间、空间内，为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。

 

成衣 ready-to-wear

按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。

 

定制服装 customer made

根据个人量体尺寸，单件剪裁， 制作完成的服装。

 

毛呢服装 woolen garment

由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。

 

棉布服装 cotton clothes

由全棉、棉混纺织物制成的服装。

 

丝绸服装 silk garment

由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。

 

化纤服装 chemical fiber garment

由各种化学纤维织物制成的服装。

 

裘革服装 fur or leather garment

由裘皮或革皮制成的服装。

 

羽绒服装 down garment

内充羽绒的服装。

 

人造毛皮服装 artificial fur and leather garment

由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。

 

男式服装 men's wear

成年男子穿着的服装。

 

女式服装 women's wear

成年女子穿着的服装。

 

儿童服装 children's wear

适合儿童穿着的服装。

 

婴儿服装 infant's wear

适合周岁以内婴儿穿着的服装。

 

西服 suit

西式上衣。按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳头西服、戗驳头西服等。

 

中山服 zhongshan jacket

根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。

 

军便装 undress uniform

仿军服式样的上衣。

 

青年服 young men's jacket

立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。

 

茄克衫 jacket

衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。

 

猎装 hunting coat

原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背叉式样上衣，有短袖、长袖之分。

 

衬衫 shirt(男）、blouse(女）

穿在内外上衣之间，也可单独穿用的上衣。男衬衫通常胸前有口袋，袖口有袖头。

 

中西式上衣 eastern and western style coat

中式，装袖的上衣。

 

中式上衣 Chinese style coat

中式领，连袖的上衣，有单、夹之分。

 

牛仔服 cowboy wear

 

棉袄 cotton wadded jacket

内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的上衣。有中式棉袄、中西式棉袄之分。

羽绒服 down wear

内充羽绒的上衣，具保暖性，为寒冷地区穿着。

 

防寒服 cotton wadded jacket

内絮化纤棉等保暖材料的上衣。款式不拘。

 

背心 vest

无袖上衣。可穿于外衣之内，也可穿于外面，便于双手活动。主要有西服背心，棉背心，羽绒背心等品种。

 

西裤 trousers

裤管有侧缝，穿着分前后，注意与体型协调的裤。

 

西短裤 short pants

工艺上与西裤基本相同，裤长在膝盖以上的短裤。

 

中式裤 Chinese style slack

传统的大裤腰，无侧缝，无前后之分的裤。

 

背带裤 overalls

 

马裤 riding breeches

骑马时穿的裤腿收紧的裤。

 

灯笼裤 knickerbockers

裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。

 

裙裤 culotte

裤管展宽、外观似裙的裤。

 

牛仔裤 jeans

为美国拓荒时期，以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来，现多用坚固呢制成的裤。

 

连衣裤 jumpsuit

上衣与裤子相连接的服装。

 

喇叭裤 bell-bottom trousers

裤腿呈喇叭状的西裤。

 

棉裤 cotton wadded trousers

内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。

 

羽绒裤 down wadded trousers

 

新娘礼服 wedding gown　

源于欧美地区，新娘行婚礼时穿的礼服。

 

燕尾服 swallowtailed coat

为男士在特定场合穿的礼服，前身短，后身如燕尾形呈二片开叉。

 

夜礼服 evening dress

在夜间社交场合中，妇女所穿的华丽裙服。

 

职业服 business suit

行业人员从业时按规定穿着的具有标识性的专用服装。有邮电服、铁路服、海关服、海运服、民航服、税务服、交通监督服、工商管理服等。

 

劳动保护服 working wear

特殊行业人员工作时提供便利和保护人体的服装。有矿工服、炼钢服、石油工人服、养路I作服等。

上装部位

 

止口圆角 front cut

门里襟下部的圆头。

 

前后披肩 front or back shoulder cape

覆盖在肩部前后的部件。

 

扣位 button placement

钮扣的位置。

 

滚眼 bound button hole

用面料做的扣眼。

 

前过肩 front yoke

连接前身与肩缝合的部件。

 

门襟翻边 placket

外翻的门襟边。

 

领省 neckline dart

领窝部位的省道。

 

前腰省 front waist dart

衣服前身腰部的省道。

 

胁省 underarm dart

衣服两侧腋下处的省道。

 

横省 side dart

腋下摆缝处至胸部的省道。

 

前肩省 front shoulder dart

前身肩部的省道。

 

肚省 fish dart

大袋口部位的横省。

 

前身通省 front open dart

从肩缝到下摆的开刀缝。

 

刀背缝 princess seam

弯形的开刀缝。

 

总肩 across back shoulder

从左肩端至右肩端的部位。

 

后过肩 back yoke

连接后身与肩缝合的部件。

 

背缝 center back seam

后身中间缝合的缝子。

 

背叉 vent

背缝下部开叉。

 

摆叉 side vent

摆缝下部开叉。

 

后搭门 back overlap

门里襟开在后背处。

 

领窝 neckline

前后身与领子缝合的部位。

 

后领省 back neck dart

后领窝处呈八字形的省道。

 

后肩省 back shoulder dart

后身肩部的省道。

 

后腰省 back waist dart

后身腰部的省道。

 

后身通省 back open dart

从肩缝到下摆的开刀缝。

 

总肩 across back shoulder

从左肩端至右肩端的部位。

 

后过肩 back yoke

连接后身与肩缝合的部件。

 

背缝 center back seam

后身中间缝合的缝子。

 

背叉 vent

背缝下部开叉。

 

摆叉 side vent

摆缝下部开叉。

 

后搭门 back overlap

门里襟开在后背处。

 

领窝 neckline

前后身与领子缝合的部位。

 

后领省 back neck dart

后领窝处呈八字形的省道。

 

后肩省 back shoulder dart

后身肩部的省道。

 

后腰省 back waist dart

后身腰部的省道。

 

后身通省 back open dart

从肩缝到下摆的开刀缝。

 

肩缝 shoulder seam

前后肩连接的部位。

 

领嘴 notch

领底口末端至门里襟止口的部位。

 

门襟 closing

锁眼的衣片。

 

门襟止口 front edge

门襟的边沿。

 

搭门 front overlap

门里襟叠在一起的部位。

 

扣眼 buttonhole

扣钮的眼孔。

 

眼距 buttonhole spacing

扣眼间的距离。

 

袖窿 armhole

绱袖的部位。

 

驳头 lapel

门里襟上部翻折部位。

 

平驳头 notch lapel

与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头。

 

戗驳头 peak lapel

驳角向上形成尖角的驳头。

 

胸部 chest

衣服前胸丰满处。

 

腰节 waist line

衣服腰部最细处。

 

摆缝 side seam

袖窿下面由前后身连接的缝。

 

里襟 under lap

钉扣的衣片。

 

底边 hem

衣服下部的边沿部位。

 

串口 gorge

领面与驳头面缝合处。

 

假眼 mock button hole

不开眼口的装饰用扣眼。

 

驳口 roll line

驳头翻折部位。

 

单排扣 single breasted

里襟钉一排钮扣。

 

双排扣 double breasted

 

1waistband 裤头

2waistband button 腰头钮

3button tab 里襟尖咀

4waistband lining 裤头里

5bearer button 裤头钮

6extended tab 宝剑头，裤头搭咀

7left fly 门襟，钮牌

8fly buttonhole 钮牌扣眼

9front fly 裤门襟