英汉设备工程词汇翻译（上部分二）

 　　7.2 管道要素

　　钢管 steel piping

　　螺纹端管 threaded pipe

　　法兰端管 flanged pipe

　　锻制的 swage

　　光滑弯管 smooth bend

　　U型弯管 u-bend

　　弯管 bending pipe

　　波纹管膨胀节 expansinon bellows

　　柔性管 flexible pipe

　　管件接头 pipe fitting joint

　　机械连接 mechanical joint

　　活套连接 lapped joint

　　环形垫连接 ring type joint

　　扩口接头 flare type joint

　　非扩口接头 flareless type joint

　　承插连接 bell and spigot

　　victaulic 接头 victaulic joint

　　弯头 elbow

　　异径管 reducer

　　管接头 coupling

　　活接头 union

　　短管 nipple

　　法兰 flange

　　配对法兰 companion flange

　　法兰盖 blind flange

　　异径法兰 reducing flange

　　八字盲板 (1)spectactle blind

　　(2)reversible blind

　　平板式法兰 plate flange

　　带颈法兰 hubbed flange

　　对焊法兰 welding neck flange

　　松套法兰 loose flange

　　管端突缘 stub end

　　法兰面 flange face

　　垫片沟槽 gasket groove

　　满平面 full face

　　突面 raised face

　　大准槽面 large tongue and groove face

　　双凹凸面 double male &female face

　　大凹凸面 large male&female face

　　金属垫片 metallic gasket

　　非金属垫片 non-metallic gasket

　　semi-metallic gasket

　　O型环 O-ring

　　透镜垫 lens ring

　　对焊 butt weld

　　承插焊接 socket weld

　　滑套焊接 slip-on weld

　　焊接支管台 weldolet

　　插入环 insert ting

　　管帽 cap

　　材料表 bill of material

　　材料统计 take-off

　　管段表 line bill of material

　　估算汇总表 estimation summary sheet

　　备品备件表 spare parts list

　　报价表 quotation sheet

　　订货单 purchase order schedule

　　材料汇总表 bill of material summary

　　状态报告 status report

　　分布报告 distribution report

　　价格、重量一览表 cost &weight summary

　　价格、重量汇总表 cost & weight total

　　定货管理表 order control

　　管道材料管理体表 piping material control sheet

　　元件代号 item code

　　标记号 tag number

　　标准形态 standard shape

　　轴测图 isometric drawing

　　管线号 line reference

　　批号 batch reference

　　管子下料表 piping cutting list

　　制作件表 fabrication parts list

　　组装件表 erection part list

　　固定架 anchor

　　滑动架 resting support

　　导向架 guide

　　限位架 directional stop

　　减振架 dampener

　　支架 support

　　管托 shoe

　　保冷管托 cradle

　　鞍座 saddle

　　耳轴 trunnion

　　吊架 hanger

　　刚性吊架 rigid hanger

　　弹簧吊架 spring hanger

　　恒力吊架 constant hanger

　　阀门 valve

　　截止阀 globe valve

　　闸阀 gate valve

　　针形阀 needle valve

　　球阀 ball valve

　　止回阀 check valve

　　隔膜阀 diaphragm valve

　　三通阀 three-way valve

　　角阀 angle valve

　　蝶阀 butterfly valve

　　旋塞阀 cock

　　伸长杆操作 extension stem-operation

　　链操作 chain-operated

　　齿轮操作 gear-operated

　　扳手操作 wrench-operated

　　电动操作 motor-operated

　　阀芯 trim

　　阀盖 bonnet

　　焊接支管 weld branch

　　偏置 offset

　　焊接根部间隙 weld root gap

　　现场调整后在下料和焊接 cut and weld after adjusting

　　坡度 slope

　　工作点 working point

　　管架说明 notes for piping hanging

　　部门间校核版 interdepartmental check print

　　平端 plain end

　　坡口端 beveled end

　　管道连接图 piping hook-up drawing

　　管道说明图 notes for piping drawing

　　标题栏 title block

　　寻价单 piping requisition sheet

　　八 配管及一般设备设计

　　8.1 保温，保冷

　　绝热 insulation

　　设备绝热表 equipment insulation schedule

　　绝热符号 insulation code

　　保温设计 design of cold insulation

　　正常操作所用的保温 insulation for stable operating

　　人身防护 personnel protection

　　防火层 fire-proofing

　　防结露 anti-sweat

　　防冻 winterizing

　　防音 sound protection

　　保温材料 hot insulation material

　　保冷材料 cold insulation material

　　石棉 asbestos

　　硅藻土 diatomaceous earth

　　岩棉 rock wool

　　玻璃棉 glass wool

　　碳酸镁 magnesium carbonate

　　硅酸铝 calcium silicate

　　珍珠岩 perlite

　　软木板 cork boards

　　毛毡 hair felt

　　泡沫聚氨酯 foam polystyrene

　　硬泡沫氨基甲酸乙酯 rigid foam urethane

　　硬泡沫橡胶 rigid foam rubber

　　玛碲脂 mastic

　　耐磨损材料 anti-abrasion coating material

　　管壳 lagging cloth

　　铁丝网 hexagonal wire netting

　　填缝材料 caulking material

　　保护层 jacketing sheet

　　cover sheet

　　波纹铝板 corrugated aluminum sheet

　　有色镀锌钢板 precoated galvanized sheet

　　搭板 butt strap

　　Z型接头 Z-joint

　　8.2 防腐涂漆

　　色标 colour-code

　　孟塞尔色系 munsell notation

　　管道识别色 identification of piping system

　　防腐层 external coating

　　油漆 paint

　　清漆 varnish

　　防腐漆 anti-corrosive paint

　　rush-proof paint

　　含铝漆 aluminum paint

　　底漆 primer

　　耐酸漆 acid-proof paint

　　耐酸漆 acid-proof paint

　　耐碱漆 alkali-proof paint

　　耐热漆 heat-resisting paint

　　测温漆 thermo-paint

　　绝 缘漆 insulation varnish

　　表面处理 surface preparation

　　涂漆 painting

　　阴级保护 cathodic protection

　　8.3 振动解析

　　机械振动 mechanical vibration

　　自由振动 free vibration

　　强制振动 forced vibration

　　自励振动 self-excited vibration

　　固有频率 natural frequency

　　固有周期 natural period

　　波谷 loop

　　波峰 node

　　正弦振动 sinusoidal oscillation

　　非线性振动 non-linear oscillation

　　阻尼振动 damped vibration

　　临界阻尼 critical damping

　　衰减系数 (1)attenuation constant

　　(2)decay coefficient

　　(3)decay factor

　　共振 resonance

　　扭曲振动 torsional vibration

　　挠性振动 flexural vibration

　　极限速度 critical speed

　　固有值 characteristic value

　　临界条件 boundary condition

　　弹性系数 spring constant

　　惯性矩 moment of inertia

　　回转半径 radius of gyration

　　振动吸收装置 dynamic vibration abserber

　　液压减振器 hydraulic damper

　　弹簧减振器 (1)spring dampener

　　(2)spring damper

　　油压锁定 oil lock

　　8.4 耐振设计

　　固有振动方式 natural frequency mode

　　卓越周期 predominant period

　　基本周期 first natural frequency

　　横波 transverse wave

　　纵波 longitudinal wave

　　相对位移 relative displacement

　　质量比 mass ratio

　　静解析法 static method

　　修正静解析法 corrected static method

　　动解析法 modal analysis

　　时历响应解析法 time history response analysis

　　设计响应光谱 design response spectrum

　　加速响应光谱 acceleration response spectrum

　　地板响应光谱 foor response spectrum

　　标准响应光谱 standard response spectrum

　　加速响应增幅比 acceleration response amplitude ratio

　　刚性结构 rigid structure

　　柔性结构 flexible structure

　　长周期结构 long -period structure

　　刚性框架 rahmen rigid frame

　　地震波 earthquake accelerogram

　　位移量记录 displacement record

　　设计地震 design earthquake

　　设计震度 design seismic coefficient

　　地震 earthquake

　　震源距离 distance to centrum

　　震中距离 distance to epicenter

　　震吸 magnitude

　　地震波显示仪 seismoscope

　　地震仪 seismograph

　　耐振等级 seismic class

　　基岩 base rock

　　8.5 应力分析

　　外力 external force

　　内力 internal force

　　反作用力 reaction force

　　力偶 couple of force

　　弯矩 bending moment

　　扭矩 twisting moment

　　应力 stress

　　弯曲应力 bending stress

　　扭曲应力 torsional stress

　　圆周应力 hoop stress

　　峰值应力 peak stress

　　一次应力 primary stress

　　二次应力 secondary stress

　　轴向应力 axial stress

　　重复应力 repeated stress

　　脉动应力 pulsating stress

　　交变应力 alternating stress

　　应变 strain

　　应变能 strain energy

　　主应力 principal stress

　　主应力理论 principal stress theory

　　最大剪切应力理论 maximum shearing stress theory

　　残余应力 residual stress

　　热应力 thermal stress

　　热破坏 thermal shock

　　疲劳 fatigue

　　疲劳曲线 s-n diagram

　　疲劳极限 (1)fatigue limit

　　(2)endurance limit

　　腐蚀 corrosion fatigue

　　蠕变 creep

　　蠕变疲劳 creep fatigue

　　尺寸效应 size effect

　　应力集中系数 coefficient of stress concentration

　　形状系数 shape coefficient

　　缺口系数 notch factor

　　应力强度系数 stress intensity factor

　　几何惯性矩 geometrical moment of inertia

　　断面系数 modulus of section

　　断面极惯性矩 polar moment of inertia of area

　　扬氏模量 young,s modulus

　　横向弹性系数 modulus of transverse elasticity

　　体积弹性系数 modulus of volumetric elasticity

　　泊松比 poissor,s ratio

　　弹性极线 elastic limit

　　屈服点 yield point

　　拉伸强度 tensile strength

　　伸长 elongation

　　永久变形 permanent set

　　弹性 flexibility

　　弹性分析 elastic analysis

　　弹性屈服 elastic buckling

　　塑性 plasticity

　　塑变滞后 plasticity hysteresis

　　极限分析 limit analysis

　　弹塑性分析 elastic-plastic analysis

　　疲劳分析 fatigue analysis

　　有限元法 finite element method

　　静荷载 dead load

　　8.6 流体流动

　　水锤 water hammer

　　急关 rapid closure

　　缓关 slow closure

　　冲击波 shock wave

　　液压振动 acoustic vibration of liquid flow

　　脉动 pulsation flow

　　两相流 two-phase flow

　　气压振动 acoustic vibration

　　卡门涡街 karman eddies

　　颤动 fluttering

　　气蚀 cavitation

　　8.7 噪音

　　噪音 (1)noise

　　(2)undesired sound

　　听力范围 auditory sensation area

　　掩蔽 masking

　　背景噪音 background noise

　　声强 sound intensity

　　声压 sound pressure

　　声压值 sound pressure level

　　噪声值 (1)noise level

　　(2)sound level

　　噪声计 sound level meter

　　听觉校正回路 weighting network

　　音平 loundness level

　　音能 sound power

　　音能值 sound power level

　　总体值 overall level

　　90%范围 90%range

　　中间值 median

　　NR数 noise rating number

　　频率分析器 frequency analyzer

　　倍频带 octave band

　　1/3的倍频带 1/3 octave band

　　波段值 band level

　　音场 sound field

　　方向性 directivity

　　方向系数 directivity factor

　　衍射 diffraction

　　声源 sound source

　　房间常数 room constant

　　吸音率 sound absorption coefficient

　　穿透率 transmission coefficient

　　穿透损失 transmission loss

　　质量原理 mass law

　　8.8 设计条件

　　操作压力 operating pressure

　　最高操作压力 maximum operating pressure

　　操作温度 operating temperature

　　最高操作温度 maximum operating temperature

　　温度基准 base temperature

　　腐蚀裕度 corrosion allowance

　　许容应力 allowable stress

　　安全系数 safety factor

　　地理条件 geological conditions

　　九 塔.槽.换热器.加热炉

　　9.1 图面用语

　　设备表 vessel schedule

　　工程图 engineering drawing

　　管口表 (1)nozzle chart

　　(2)nozzle schedule

　　管口方位 nozzle orientation

　　于焊件图 clip schedule

　　切线 tangent line(TL)

　　焊缝线 weld line(WL)

　　参照线 wroking line(WL)

　　基准线 base line(BL)

　　9.2 容器

　　容器 vessel

　　塔 tower

　　自支承塔 self-supported tower

　　板式塔 tray tower

　　填料塔 packed tower

　　喷淋塔 spray tower

　　槽。罐 drum

　　储罐 tank

　　球罐 spherical tank

　　ball tank

　　浮顶罐 floating roof tank

　　锥顶罐 cone roof tank

　　拱顶罐 dome roof tank

　　双壁罐 double wall tank

　　湿式气柜 wet gas holder

　　干式气柜 dry gas holder

　　料仓 (1)silo

　　(2)bin

　　料斗 hopper

　　9.3 内件

　　内件 internals

　　塔盘 tray

　　泡罩塔盘 bubble cap tray

　　筛板塔盘 perforated tray

　　浮阀塔盘 valve tray

　　单流向式塔盘 uni-flux tray

　　波纹塔盘 ripple tray

　　塔盘板 deck

　　溢流堰 weir

　　降液管 downcomer

　　密封糟 seal pot

　　取液糟 draw-off pot

　　密封盘 seal pan

　　塔盘支承环 tray support ring

　　鲍尔环 pall ring

　　泪孔 weep hole

　　填料 packing

　　拉希环 rasching ring

　　矩鞍形填料 intalox saddle

　　分布器 distributor

　　除沫器 demister

　　进料挡板 feed deflector

　　防涡流挡板 vortex breaker

　　内筒 cartridge

　　9.4 主要附属品

　　壳体 shell

　　变颈段 reducing section

　　封头 head

　　椭圆形封头 ellipsoidal head

　　蝶形封头 (1)dished head

　　(2)torispherical head

　　半球形封头 hemispherical head

　　锥形封头 conical head

　　平封头 flat head

　　加强圈 reinforcing ring

　　加套 jecket

　　人孔 manhole

　　手孔 hand hole

　　检查孔 inspection hole

　　接管 nozzle

　　凸缘 pad nozzle

　　锻制接管 forged nozzle

　　补强板 reinforcing pad

　　信号孔 tell-tale hole

　　容器支座 vessel support

　　裙座 skirt

　　支腿 leg

　　支耳 support lug

　　底座 base block

　　基础环 base ring

　　筋板 gusset plate

　　压环 compression ring

　　鞍座 saddle

　　模板 template

　　通道 access opening

　　套管 pipe sleeve

　　连接板 lug

　　予焊件 clip

　　接地板 earth lug

　　吊耳 lifting lug

　　平台 platform

　　梯子 ladder

　　保温支承 insulation support

　　吊柱 davit

　　人孔铰链 manhole hinge

　　放空口 vent nozzle

　　呼吸阀 breather valve

　　计量口 guage hatch

　　9.5 换热器

　　换热器 heat exchange

　　换热面积 heat transfer area

　　总传热系数 overall heat transfer coefficient

　　境膜传热系数 film coefficient

　　对数平均温差 logarithmic mean temperature difference(LMID)

　　平均温差 mean temperature difference(MID)

　　污垢系数 fouling factor

　　布管图 tube arrangement

　　三角形排列 triangular arrangement

　　转角三角形排列 rotated triangular arrangement

　　正方形排列 square arrangement

　　转角正方形排列 rotated square arrangement

　　最大布管图 outside tube limit

　　管壳式换热器 sheet and tube heat exchange

　　固定管板换热器 fixed tube sheet heat exchange

　　浮头式换热器 floating head type heat exchange

　　U形管换热器 U-tube type heat exchange

　　釜式换热器 kettle type heat exchange

　　套管式换热器 double tube type heat exchange

　　冲洗式冷却器 irrigation cooler

　　蛇管换热器 coil type heat exchanger

　　插管式换热器 bayonet type heat exchanger

　　板式换热器 plate type heat exchanger

　　螺旋板式换热器 spiral heat exchanger

　　夹套式换热器 jacket type heat exchanger

　　石墨换热器 graphite heat exchanger

　　空冷式换热器 air-cooled heat exchanger

　　换热管 tube

　　折流板 baffle plate

　　管箱 channel

　　分程隔板 pass partition plate

　　浮头 floating head

　　防冲挡板 impingement baffle

　　管束 tube bundie

　　管板 tube sheet

　　管子与管板的连接 tube -to-tube sheet joint

　　管接头 ferrule

　　9.6 加热炉

　　加热炉 direct-fired heater

　　热负荷 (1)heat duty

　　(2)heat release

　　热损失 heat loss

　　加热炉效率 efficiency of heater

　　热流率 heat flux

　　管壁温度 tube skin temperature

　　体积热负荷 volumetric heat release

　　radiant section

　　convection section

　　shield section

　　bridge wall

　　exposed wall

　　shielded wall

　　管道支撑 tube support

　　燃烧管 (1)heater tube

　　(2)furnace tube

　　extended surface tube

　　(1)header

　　(2)header box

　　回弯头 return bend

　　管道间接连管 crossover

　　通风 draft

　　烟道 flue

　　烟道挡板 damper

　　烟囱 stack

　　烧嘴 burner

　　过量空气 excess air

　　风箱 wind box

　　观察孔 (1)observation door

　　(2)peep door

　　检修孔 access door

　　防爆门 explosion door

　　吹灰器 scot blower

　　油漆清车导轨 painter trolley

　　陶瓷纤维 ceramic fiber

　　耐火砖 fire brick

　　保温耐火砖 insulation fire brick

　　保温板 insulation board

　　可铸耐火材料 castable

　　衬里支撑 lining anchor

　　炉壁横梁 lintel

　　膨胀节 expansion joint

　　十 转动机械

　　10.1 轴 shaft

　　轴承 bearing

　　轴承箱 bearing housing

　　联轴节 shaft coupling

　　滑轮 pulley

　　V形皮带(三角皮带) v-belt

　　转动设备 turning equipment

　　润滑 lubrication

　　润滑油 (1)lubrication oil

　　(2)lube oil

　　密封 seal

　　轴封 shaft seal

　　填料 packing

　　填料箱 stuffing box

　　油膜密封 oil film seal

　　油封 seal oil

　　机械密封 mechanical seal

　　齿轮 gear

　　曲轴 crankshaft

　　连杆 connecting rod

　　十字头 crosshead

　　气缸 cylinder

　　缸套 cylinder liner

　　气缸阀 cylinder value

　　活塞 piston

　　金属填料 metallic packing

　　予埋板 soleplate

　　基座 baseplate

　　柱塞 plunger

　　箱体(壳体) casing

　　转子 roter

　　平衡活塞 balance piston

　　迷宫密封 labyrinth

　　叶轮 impeller

　　轴套 sleeve

　　耐磨环 wearing ring

　　灯笼环 (1)lantern ring

　　(2)seal cage

　　10.2 转动机械性能

　　轴动力 (1)shaft power

　　(2)brake horsepower

　　额定制动马力 rated brake horsepower

　　齿轮传动损失 gear loss

　　机械效率 mechanical efficiency

　　机械损失 mechanical loss

　　额定转数 rated speed

　　最大连续转数 maximum continuous speed

　　旋转油膜 oil whirl

　　临界速度 critical speed

　　顺时针 clockwise

　　转矩 torque

　　起动转矩 starting torque

　　性能 performance

　　特性 characteristics

　　压头 head

　　液压功率 hydraulic horsepower

　　活塞位移 piston displacement

　　体积效率 volumetric efficiency

　　显示图 indicator diagram

　　压力脉冲率 pressure pulsation ratio

　　10.3 泵

　　泵 pump

　　泵效率 pump efficiency

　　气蚀 cavitation

　　气蚀系数 cavitation coefficient

　　净正吸入压头 net positive suction head

　　离心泵 centrifugal pump

　　混流泵(斜流泵) mixed-flow pump

　　轴流泵 axial pump

　　容量泵 displacement type pump

　　往复泵(活塞泵) reciprocating pump

　　旋转泵 rotary pump

　　再生泵 regenerative pump

　　底阀 foot valve

　　10.4 压缩机、风机等

　　压缩机 compressor

　　压缩机效率 compressor efficiency

　　往复式压缩机 reciprocating compressor

　　间隙容积 clearance volume

　　隙囊 clearance pocket

　　减压器 unloader

　　离心式压缩机 centrifugal compressor

　　轴面压缩机 axial compressor

　　涡轮压缩机 turbocompressor

　　鼓风机 blower

　　风机 fan

　　涡轮式鼓风机 turboblower

　　涡轮风机 turbofan

　　多叶片风机 multi-blade fan

　　旋浆式风机 propeller fan

　　罗茨鼓风机 (1)roots blower

　　(2)two-lobe blower

　　螺杆式压缩机 screw compressor

　　湍振 surging

　　中间冷却器 intercooler

　　后冷却器(二次冷却器) aftercooler

　　缓冲器 snubber

　　10.5 透平

　　透平 turbine

　　冲动式透平 impulse turbine

　　反作用式透平 reaction turbine

　　凝汽式透平 condensing turbing

　　抽气式透平 extraction turbing

　　背压式透平 back pressure turbing

　　透平效率 turibing efficiency

　　调速器 governor

　　速度范围 speed range

　　速度调节阀 speed governing valve

　　应急调速器 emergency governor

　　跳闸速度(应急速度限) trip speed

　　应急阀 trip valve

　　操纵阀 sentinel valve

　　10.6 冷冻机

　　冷冻机 refrigerator

　　制冷剂 refrigrerant

　　十一 其他机械

　　11.1 搬运

　　起重运输设备 material handling

　　输送机 conveyor

　　带式输送机 belt conveyor

　　链式输送机 chain conveyor

　　平盘输送机 pan conveyor

　　粉体输送机 continuous flow conveyor

　　气力输送机 pneumatic conveyor

　　混合比 weight ratio of solid to gas

　　螺旋输送机 screw conveyor

　　振动输送机 vibrating conveyor

　　滚轴输送机 roller conveyor

　　斗式提升机 bucket elevator

　　平台给料机 table feeder

　　定量给料机 (1)constant feeder

　　(2)constant feed weighter

　　地平 scale

　　包装机 packing machine

　　缝袋机 sewing machine

　　热封口机 heat sealer

　　卷扬机 hoist

　　倒链、葫芦 chain block

　　天车 overhead crane

　　悬臂起重机 jib crane

　　龙门起重机 gantry crane

　　倾倒卸货机 car dumper

　　手推车 hand cart

　　储存场装载输送机 recluimer

　　铲式装料机 shovel loader

　　起运载重机 ship loader

　　起运卸货机 ship unloader

　　堆积机 stacker

　　码垛机 palletizer

　　卸垛机 depalletizer

　　叉车 fork lift truck

　　鹤管 loading arm