英语翻译姓名常识-- 给自己取个名字

英语翻译姓名常识-- 给自己取个名字

　　英语姓名的一般结构为：教名+自取名+姓。如 William Jafferson Clinton。但在很多场合中

　　间名往往略去不写，如 George Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill

　　Clinton。上述教名和中间名又称个人名。现将英语翻译民族的个人名、昵称和姓氏介绍如下：

　　I. 个人名

　　按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲朋为其取名，称为教名。

　　以后本人可以在取用第二个名字，排在教名之后。

　　英语个人名的来源大致有以下几种情况：

　　1. 采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。

　　2. 采用祖先的籍贯，山川河流，鸟兽鱼虫，花卉树木等的名称作为教名。

　　3. 教名的不同异体。

　　4. 采用(小名)昵称。

　　5. 用构词技术制造新的教名，如倒序，合并。

　　6. 将母亲的娘家姓氏作为中间名。

　　英语翻译英语民族常用的男子名有：James, John, David, Daniel, Michael, 常见的

　　女子名为：Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah, Catherine.

　　II. 昵称

　　昵称包括爱称、略称和小名，是英语民族亲朋好友间常来表示亲切的称呼，是在教名

　　的基础上派生出来的。通常有如下情况：

　　1. 保留首音节。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以元音开头，

　　则可派生出以’N’打头的昵称，如：Edward => Ned.

　　2. +ie 或 -y 如：Don => Donnie, Tim => Timmy.

　　3. 采用尾音节，如：Anthony => Tony, Beuben => Ben.

　　4. 由一个教名派生出两个昵称，如：Andrew => Andy & Drew.

　　5. 不规则派生法，如：William 的一个昵称是 Bill.

　　III. 姓氏

　　英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来

　　。英语姓氏的词源主要有：

　　1. 直接借用教名，如 Clinton.

　　2. 在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s, -son, -ing;前缀 M’-, Mc-,Mac-,

　　Fitz- 等均表示某某之子或后代。

　　3. 在教名前附加表示身份的词缀，如 St.-, De-, Du=, La-, Le-.

　　4. 放映地名，地貌或环境特征的，如 Brook, Hill等。

　　5. 放映身份或职业的，如：Carter, Smith.

　　6. 放映个人特征的，如：Black, Longfellow.

　　7. 借用动植物名的，如 Bird, Rice.

　　8. 由双姓合并而来，如 Burne-Jones.

　　英语姓氏虽然出现较教名晚，但数量要多得多。常用的有：Smith, Miller,Johnson,

　　Brown, Jones, Williams.

　　IV. 几点说明

　　1. 较早产生的源于圣经，希腊罗马神话的教名通常不借用为姓氏。

　　2. 英国人习惯上将教名和中间名全部缩写，如 M. H. Thatcher;美国人则习惯于只缩写

　　中间名，如 Ronald W. Reagan。

　　3. 在姓名之前有时还要有人际称谓，如职务军衔之类。Dr., Prof., Pres. 可以用于姓氏

　　前或姓名前;而Sir 仅用于教名或姓名前。

　　男子英语翻译名释义

　　A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W

　　AARON

　　(希伯来)启发的意思，AARON被描绘为不高但英俊的男人，诚实刻苦具有责任感，是个有效率个性沉靜的领导者。

　　ABEL

　　(希伯来)呼吸的意思，为ABELARD的简写，大部份的人认为ABEL是高大，强壮的运动员

　　，能干，独立，又聪明。有些人则认为ABEL是瘦小，温顺的男孩。

　　ABRAHAM

　　原为希伯来文，意为民族之父。后来，它演变成物之父的意思。大多万数人將

　　ABRAHAM形容为高大壮硕留着胡子的领袖，诚实，庄严，聪明，像亚伯拉翰林肯总统一样

　　ADAM

　　(希伯来)，红土制造的意思。据说上帝用红土造人，而亚当是他造出的第一个人。 ADAM被

　　形容是高大，黝黑，英俊，肌肉强健的男人，沉稳，聪明。

　　ADRIAN

　　(拉丁文)黑色的意思。人们将ADRIAN描绘为迷人，阴柔的男子，敏感，体贴，可爱，富有

　　。

　　ALVA

　　希伯来名，给人的感觉是很崇高、庄严的，圣经上写着ALVA 是一个地名和种族名字。

　　ALEX

　　为ALEXANDER的简写，人们认为ALEX是身强体健有着希腊血统的男子，聪明，和善，令人喜爱。

　　ALAN

　　据传，英国有一位诗人，叫Alawn(阿伦)，很近似于Alan，它的意思，但后来，这个名字常

　　形为Eilian、Allan、Ailin、A’lon等等。Alan的发音近似于撒格逊语Aylwyn或Alwyn(熟悉的

　　朋友)的意思)。所以它在英国很为人所欢迎。

　　ALBERT

　　(老式英语)崇高，聪明之意。ALBERT引人联想起三种形象;肥胖、笨重、缓慢，如Fat

　　Albert;聪明，行为古怪，如Albert　Einstein：或是正式，ALFRED(古式英语)，睿智的参謀

　　。ALFRED给人两种截然不同的印象：一种是超重的智者，所谓智者就是有智慧的老人家，行事谨慎，另一种是文弱的书呆子。 ANDREW洛j希腊裡有男子气概、雄壮、勇敢的男人。

　　ANDY

　　为ANDREW的简写，ANDY被人形容为高高的，金发的，童心未泯的普通男子，快乐，随和老实憨厚。

　　ANGUS

　　唯一的选择。ANGUS被视作行为怪异，惹麻烦的傻瓜。

　　ANTHONY

　　(拉丁)无价的意思，人们认为ANTHONY是高壮黝黑的意大利男人，聪明强壮并坚忍。

　　ARTHUR

　　(凯尔特语)贵族，(威尔斯)英雄。Arthur有两个不同的意思：一生充满故事喜欢受注

　　目的有趣老人;或是沉靜，与众不同，信守承诺的智者。

　　AUSTIN

　　同August，Augustine.AUSTIN被视为聪明，坦诚有礼的大男孩--或者是恃才傲物的富家公

　　子。

　　BEN

　　(希伯来)儿子的意思;所有BEN开头名字的简写。Ben被描述为高大，强壮的黑发男子，沉

　　靜、可爱，随和，温柔。

　　BENSON

　　(希伯来英文)Son of Benjamin班杰明的儿子。感谢电视上Benson Dubois，给人的印

　　象，Benson被形容是机智的黑人管家 ，聪明，体贴又有趣。

　　BRANT

　　古德语，意为妖精。这里所谓妖精，可不是你我心想的贬义词，而是古代德国人对神仙的

　　一般称呼。

　　BRENT

　　代表山顶或者避暑胜地。

　　BRIAN

　　(爱尔兰语)力量，美德，大部份人把Brian看做是爱尔兰男子，聪明，喜欢运动，并擅

　　于社交。有些人则认为Brian是无聊喜欢黏着妈妈的孩子。

　　BRUCE

　　来自一个地名Bruis或Braose，它是法国瑟堡(Cherbourg)附近的村庄。据说，村里有一个

　　庄主，取名叫Bruis，当诺尔曼人征服英国时，他们的子孙征服者来到英国，并把这姓名也传入英国。后来，苏格兰出现了一位民族英雄，叫罗伯特·布鲁斯，据说就是由法轩去的布鲁斯家族的后代。

　　CARL

　　(老式德语)农人同CHARLES。大部份的人认为CARL是个直率的人--照顾人，有礼的紳

　　士，聪明稳重又沉靜。而有些对CARL印象不那么好的人则认为，他是个自以为是而且脾气暴躁的人。

　　CARY,

　　Carey(威尔斯)来自城堡的，(同Kerry)人们认为Cary是个适合电影明星的名字，温和

　　，友善，无忧无虑的人，有些人则认为这个名字听起来相当女性化。

　　CASPAR

　　人们对Caspar有两种印象。友善，害羞乐于助人的，就像鬼马小精灵一样。或是年长,有着

　　忠实信仰，就像圣经里Caspar一样. CHARLES(古德文)有男人气概，强壮。CHARLES不是被看做辛勤，忠实的朋友与领导者就是被认做是聪明，自大的吹毛求疵者。

　　CHENEY

　　采尼，法语意为『橡樹林的人』。 CHRIS为CHRISTIAN,CHRISTOPHER的简写。CHRIS给人的印象是外表清爽，标致的美国男孩，聪明，可爱又有趣。

　　COLIN

　　(爱尔兰迦略克)孩子的意思;同NICHOLAS人们将COLIN描绘为富有，金发的调情者，白

　　天是聪明学有专精的人，夜晚是个迷人的花花公子。

　　COSMO

　　希腊字，意为『宇宙』或者『秩序井然』。此名常见于苏格兰人。

　　DANIEL

　　(希伯来)上帝为我们的裁決者.Daniel被形容为英俊强壮的美国童子军，喜好运动勇敢

　　，友善，值得信赖，教养良好，聪明且随和的人。 DARRYL(古英语)意为『亲爱的』。

　　DEREK

　　(老式德语)统治者的意思。DEREK5被视为高壮，英俊，有男子气慨的运动员，个性为

　　强悍，沉靜，个性害羞。

　　DOUGLAS

　　(苏格兰语)从深水而来。人们說Douglas是个强壮英俊的男子，不是聪明，敏感安靜的

　　类型，就是勇敢，外向常招惹一堆麻烦的人。

　　DAVID

　　(希伯来)挚爱的意思。人们形容DAVID是强壮，英俊，聪明的男人善良，幽默又独立。

　　DENNY

　　所有以DEN开头的名字的简称，DENNY这个名字让人聊想到课堂上的笑蛋-爱玩友善极度幽默的年轻男孩，脑袋却不太灵光。

　　EDGAR

　　(老式英语)幸运的战士。原英格鲁萨克逊语为Eadgar。Ead-这个前缀词表示『富有』,

　　『幸福』。

　　英国历史上，有一位人人皆知的国王Edgar the Peaceful(安详的埃德加)，创建了英国的

　　海军部队，並联合了八个小国王，使英国国力有所增强。十九世世美国诗人兼小说家阿兰·波(Edgar Allan Poe)就是叫Edgar，昵称Ed。

　　EDWARD

　　(古英语)，幸福的保护人。人们认EDWARD这名字非常适合拘谨的书虫，衣冠楚楚的作家或生意人。

　　EDWIN

　　(老式英语)富有的朋友人们将EDWIN描绘为年长足智多谋的人。但对某些人来讲，

　　EDWIN也有其阴森邪恶的一面。

　　ELLIOTT

　　是个时髦的英文名字，源于Elijah。Elliott这个名字给人两种感觉，一是吸引人自视颇高

　　的专业人士，聪明有主见。另一则是四眼田鸡，做事一板一眼的书呆子。

　　ELVIS

　　(老式挪斯语)全能的同Elwin。Elvis Presley是这个名字的代表人物。人们将Elvis描

　　绘为英俊大方，唱蓝调的南方摇滚巨星 EVAN(威尔斯)年轻的战士，JOHN的威尔斯型式。人们形容Evan是文质彬彬的年轻人有着男孩般俊俏面容，聪明的能够完成医学院的学业，才气纵横的足够出书。

　　ERIC

　　(挪威)永远的領导者，永远的力量，也是FREDERICK的简称。ERIC被敘述为受欢迎的斯甘地拉维亚人有自信，聪明而且心地善良。

　　FRANCIS

　　(拉丁)法国人。FRANCIS这个名字令人联想到稳重的学者或是极度依赖宗教缺乏自信心的人。 FRANK 是FRANCIS,FRANKLIN的 简称，人们对FRANK有两种截然不同的印象:辛勤工作的年长男人，独立，友善，并且温柔。不然就是又高又壮的蓝領阶级，懶惰，不受欢迎，又粗心。

　　FRED

　　所有含FRED名字的简称。FRED被形容为善良，风趣。人们口中的FRED不是矮小，肥胖

　　，笨重那型就是优雅的舞者，如Fred Astaire。

　　GABY

　　为Gabriel的昵称，原为希伯来文，意为『上帝的人』。据<圣经>说，天使Gabriel是上帝

　　派来的使者，由他来宣布约翰和耶 稣的出生。

　　GARFIELD

　　(老式英语)战场之意。很多人都认为GARFIELD就像那只卡通猫一样-肥肥，爱惹麻烦的毛球。其他的人则认为GARFIELD具有领袖的特质-精明，世故，又乏味。

　　GARY

　　先锋的意思。是Gerald的简称。人们认为Gary是长长得高高壮壮的普通男人，平易近

　　人，和善又有趣。

　　GAVIN

　　古德语，意为白鹰或战鹰。在古威尔士语中，Gawain或Gawen是『小鹰』的意思。

　　『鹰』一直成为古代德国、英国等国家英语翻译

　　人民崇奉的对象。他们把『鹰』看做『战门』的象徵，是他们心目中的战友。 GIBSON古德

　　语，意为光明磊落的誓约。据说，此名表达家长们希望自己的子女继承其祖先财物及传统的愿望。

　　GINO

　　为Ambrogino,:Luigino。人们口中的Gino是矮小，黝黑，满身肌肉的意大利人，友善，活

　　力充沛，而且风趣。

　　GLEN

　　(爱尔兰迦略克)山谷的意思。为GLENDON的简称。GLEN不是被看做善良，单纯，踏实的中阶男子就是勇敢，聪明有创造力的

　　富家子弟。 HARRISONHARRISON (古英语)，亨利之子。HARRISON被形容为英俊，富有的男子，优雅，傲慢或是敏感脾气温和的人。

　　HUGOHUGH

　　的拉丁型式。大部份人眼中的HUGO是圆润的男子(有点胖的)，个性温和，独具特色，有时

　　间观念。

　　HUNK

　　大个儿，大块头。在人们印象中HUNK是个辛勤工作，心思单纯，自动自发的年轻人且活泼

　　外向。

　　HOWARD

　　(老式英语)看守人。Howard形容的不是乏味的中等阶级就是富有掌权之人。 HENRY(老式德语)庄园的领主。HENRY这个名字给人数种不同的看法。懦弱的四眼书虫，野心勃勃，独立自主的专业人士，或是强壮，随和的家夫。

　　IGNATIVS

　　(拉丁)意为，如火如荼的，其变形为IGNACE、IGNATZ。

　　IVAN

　　男子名，John的俄语形式。大部份人认为Ivan是勇敢的俄国男子，强悍，冷酷，而且霸道

　　。 ISAAC(希伯來)来他笑了的意思。人们认为ISAAC是聪明体贴的学者型男人，通常不是犹太人就是黑人。

　　JACK

　　同JOHN,JACOB;是JACKSON的简称，大部份的人认为Jack是个具威望力的人-体魄健壮，阳刚，强壮，自负，聪明。也有人认为

　　Jack可爱，有趣喜欢追求快乐的家伙。

　　JAMES

　　为JACOB的英文形式，JAMES被描绘为大块头，强壮的英俊男人，聪明，严谨，诚实个性依赖。有些人则认为JAMES是粗鲁，自负的贵族。

　　JASON

　　被认做可爱，喜好运动的金发男孩，但人们却对Jason的人格有争议。他可能是主观，风趣

　　受欢迎，固执，不受束缚，调皮，

　　或沉静，害羞，常自省的人。 JEFFERYJEFFERY被形容为孩子气，黑发，俊朗的男子。有些人则说JEFFERY是聪明的万事通，有钱又自大的小子，还有人说他是个中等男子，可靠，迟钝又单调。

　　JEROME

　　(拉丁)圣洁的名字，在人们印象中，Jerome是个传统的名字，它让人联想到的是有趣，聪

　　明，又体贴的男孩。