英语姓名翻译常识(三)-- 给自己取个名字

       最早使用这个名字的人，据说就是<圣经>中所说的夏娃-亚当之妻。在欧洲，人们有这么一

　　种迷信，即凡是被命名为夏娃的人 一定会长命。因此，此名在宗教改格前流行于西欧。

　　FIONA FANNY,

　　Fannie同Frances,Fanny被描绘为黑发，丰润的女孩，快乐，风趣，非常活泼有时让人有鲁

　　莽的感覺。

　　FIONA

　　最初是苏格兰作家威廉.夏普的笔名。他曾经写一系列取自克尔特民間故事題材的小說。他

　　的笔名选用的很恰当。因为爱尔兰的许多名字都带有『finn-』或『fionn-』这个前綴;这两个克尔特語前缀的意思是『美丽』和『白色』。据古代传说，在爱尔兰曾居住着一批巨人。他们当中，有一个英雄名叫Finn，又名Fionn或Fingal。此外，人们还传说古爱尔兰住着一位『白肩姑娘』(克尔特语为Fionnguala，她是李尔王的女儿。后来她变为天鵝，在漫长的几百年间，游荡在爱尔兰的河川湖泊中。

　　FRANCIS

　　(拉丁)自由，来自法国;FRANCIS的女性名。大部份的人认为FRANCIS是個纤弱保守的女子，善良，可爱但沉稳。

　　FREDERICA

　　(古式德語)和平的统治者。FREDERICA让人联想到年长的外国女子，精明，能干，自负

　　FRIEDA

　　(老式德语)宁静的意思。Freda被描绘为告大，朴实，古板的德籍女士，友善，温和，

　　个性积极。

　　GINA

　　为Angelina，Regina的简写。Gina给人两种印象：一是娇小，美丽黑发受宠骄纵的意大利

　　女子，或是平凡，圆润的风趣女人 。

　　GLADYS

　　(塞尔特语)公主。(拉丁語)短剑，剑兰;Claudia的威尔斯型式。人们将Gladys描

　　绘为身体强壮，穿着老旧戴着厚重眼鏡的老妇人。Gladys也可能是保守善良，或者聒噪的女人。

　　GLORIA

　　(拉丁)光辉的意思。对大部份人说GLORIA是美丽气质优雅的金发女孩，受宠的大小姐

　　。但对某些人说，GLORIA是文静，快乐，中层阶级的淑女。

　　GRACE

　　(拉丁文)优雅之意。当人们想到GRACE，他们就会联想到文静，可爱，充满智慧的老妇人。

　　GRETA

　　本来是MARGARET在瑞典的简称，但到了英国后，成了独立名字。大部份人心中的GRETA是性感的金发女星带着瑞典或德国腔调及美丽的长腿。代表人物为GRETA GARBO.

　　HELLEN

　　(希腊)光的意思人们认为HELEN是美丽的上流社会的女子，有着黑发与黑眸，优雅，聪明受过高等教育的。

　　HEBE

　　希腊语，意为『春天之神』其变形为Hebbe。

　　HEIDIADALHEID，

　　ADELAIDE的简写。人们将HEIDI描绘为电影或书中孩子般的角色-美丽文静的斯甘地拉维亚女子有着一头耀眼的金发。

　　INGRID

　　(斯甘地拉维亚)英雄之女。人们将INGRID联想为金发的斯甘地拉维亚女子，聪明，热

　　情，又勤奋INGA不是被描绘为美丽如I

　　NGRID BERGMAN般的美女不然就是高大，魁梧的年长女人。

　　ISHARA

　　(印度名)很有钱的意思...所以取这名字的女孩要小心ㄋㄟ..。

　　IRENE

　　(希腊)和平，Irene給人的强烈的感觉是个适合文静，中年的愛尔兰女子，和善，有趣。

　　IRIS

　　(希腊)彩虹。在人们眼中，Iris是高挑，苗条，细致，且自视甚高的女子。

　　IVY

　　(老式英文)长春藤，IVY这个名字给人的印象有两种：一是守旧，具母性光辉的女人，

　　稳重慈祥;一是急智外向的南方佳丽。

　　JACQUELINE

　　(希伯来文)意为追随者。感谢第一夫人，JACQUELINE给人的印象是黝黑，苗条，美丽

　　神秘-富有，优雅善于社交的女子，迷人的魅力无法擋。

　　JAMIE

　　(法语)我爱;JAMES的女性型式。JAMIE是个受欢迎的中性名字。名为JAMIE的女孩通常

　　是可爱，感性顽皮。

　　JANE

　　(希伯来文)悲怜上帝;也是JOHN的女性名词。并不令人惊讶!人们心中的JANE平凡无奇。这

　　名字让人联想到普通，依赖，爱好园艺的邻家女孩。

　　JANET

　　同Jane。Janet被人看做聪明活泼善于社交的女孩，脚踏实地是个可信赖的人。

　　JEAN

　　为JANE的苏格兰形式。JEAN适合能力不错，可靠的女子的名字，可以是可爱女人味十足的;也可以是纯真带孩子气的。

　　JESSICA

　　(希伯来)財富;JESSEE的女子名，大部份人认为Jessica是个甜美，美丽，受欢迎的女孩，

　　有些人认为她是個美丽骄纵的富家女孩;其他的人则认为她是个难以驾驭的女强人。

　　JESSIE

　　为Jasmine，Jessica的简写;Janet的苏格兰形式。Jessie是个中性名字令人想起可爱运动

　　型的女孩，男孩子气，爱玩，善良，且聪明。

　　JENNIFER

　　(威尔斯)纯洁，美好同Guinevere。近来Jennifer已变成一个受欢迎的名字。(有

　　些人则认为太受欢迎了)人们认为Jennifer这个名字非常适合可爱的金发啦啦队长，受大家欢迎，并受人喜愛。

　　JENNY, JENNIE

　　是JANE,JENNIFER的简写，JENNY被形容是有趣外向有着西方乡村气息的邻家女孩。但有些人认为JENNY是指老古董般的家庭主妇或是老祖母。

　　JILL

　　为Gillian的简写。人们认为Jill是个适合高瘦年轻女子的名字，平凡，安静且非常友善。

　　JOAN

　　(希伯来)上帝的恩惠;同JANE;为JOHN的女性形式。对大部人来說，JOAN是平凡，严肃，乏味，温和。但对某些人，JOAN令人讨厌，自大又聒噪。

　　JOANNA

　　同Jane;John的女性型式。Joanna被认为是个十分适合平凡，传统，以家为重的女人--可

　　能是秘书或护士。

　　JOCELYN

　　古德语，意为优胜者。令人想到美丽的乡村女孩。好玩甜美。

　　JOYCE

　　为JOSEPHINE的简写，大部份的人对JOEY的印象是被慣坏的小麻烦，但虽然顽皮，倒不失其天真可爱的一面。

　　JOSIE

　　同Josephine，愿上帝给增添孩子。Josie被视作平凡，高大，黑发的女人，循规蹈矩

　　，行为严谨之人。

　　JOY

　　(拉丁语)快乐。Joy给人的感觉同名字一般，快乐的女人，善良很好相得。对某些人来

　　说，Joy有点傻，其他的人则认为Joy是认真又努力的人。

　　JOYCE

　　(拉丁文)快乐的。大部份的人认为JOYCE是个活泼爱玩的女孩，也是忠实的朋友;但有些人

　　则认为JOYCE虽然聪明，但也喜欢指使人。

　　JUDY

　　为Judith的简写。 Judy被视为喜欢捉弄人的小精灵，娇小，可爱，非常和善。

　　JUNE

　　(拉丁)，六月。大部份人认为JUNE有如邻家女孩，活泼，可爱，有着中等的容貌及身材。

　　有些人则认为JUNE是平凡愚蠢的女孩。

　　KAREN

　　Katherine的丹麦型式。人们认为Karen是平凡的棕发女子，独立，风趣是个可以深交的朋

　　友。

　　KARIDA

　　(阿拉伯名)有纯洁、处女的意思。

　　KATE

　　为Katherine的简写。 Kate这个名字令人联想到可爱，外向，精力充沛，脚踏实地的女子。

　　KATHY,KATHIE

　　为KATHERINE,KATHERLEEN的简写(同CATHY)。KATHY被看做黑发的小女人，文静，温和又善良。

　　KATRINA

　　纯洁的意思。

　　KAY,Kaye

　　为Katherine的简写。有人说Kay是个过重但時髦的女人，表面看来友善甜美，私底下擅于

　　算计且冷酷。

　　KELLY

　　(爱尔兰盖利克)战士。Kelly给人两种不同的印象：可爱的乡下爱尔兰女孩，迷人又风

　　趣。或是魁梧具野心的雄辯者，咄咄逼人令人不舒服。

　　KISHI

　　(日文)让我們的地球快乐，(哇!取这个名字的人责任很重大喔~)

　　KITTY

　　kitty，是Catherine的简写，当人们听到Kitty时所想到的是可爱的红发女孩，性感，爱玩

　　，坚强。

　　LAREINA

　　西班牙文里的意思是指皇后。

　　LAURA

　　拉丁名，意为『海湾之树』。事实上是LAWRENCE的女性形式。人们说LAURA是美丽的金发蓝眸女子，古典气质，性格甜美。

　　LENA

　　(拉丁)誘惑者;leen, lena, lina, line。LENA有两种不同的形象：

　　娇小，活泼的歌者或是固执，年长的挪威女子。

　　LYDIA

　　原来是小亚细亚地区的一个地名。古代有一位国王叫Croesus，使这个地方成为很繁荣的地

　　区。后來，他的王国於公元前546年崩溃。Lydia，成为人民后，其义为『利迪亚地區的姑娘』。简称为Liddy。

　　LILLIAN

　　(拉丁)百合花，这个名字让人联想到脆弱，朴素，富有带着眼鏡的妇人-可能是图书馆

　　员。有些人则认为Lillian代表善良，還有人认为Lillian是诚实健谈的。

　　LINDA

　　(西班牙语)美丽的意思。一点也沒错，人们期望的Linda是有着蓝眸的金发女孩，既甜美又

　　文静。

　　LISA

　　是ELIZABETH的別名，LISA被描绘成美丽，黝黑并安静聪明的女孩。有些人觉得LISA是个有趣并善良的女孩。

　　LIZ

　　为ELIZABETH的简写，人们将LIZ描绘为美丽，高挑，精力旺盛的女人，有棕色的短发和大

　　眼睛。LIZ是勇敢的，爱直言的行为可能有时显示得粗俗，自负，脾气不是很好。

　　LORRAINE

　　(法文)对大部份的人来说LORRAINE是有着卷头发的中等美女，女强人，稳重，安静，有些

　　人认为LORRAINE是有點轻浮，有趣的女子，脾气可能也不好。

　　LUCIA

　　同Lucy光明的意思。人们认为Lucia是很有趣的乡村女孩，活泼，搞笑，聒噪，可爱。

　　LUCY

　　来自拉丁字Lux，光明的意思。人们认为LUCY是有趣的乡村女孩，活泼可爱，风趣，引

　　人注意。英语翻译

　　LUCINE

　　在拉丁神话里，有位负责在孩子出生时，給予第一道光芒的罗马女神，所以LUCINEU有启蒙、照明的意思。

　　LULU

　　同LOUISE，LUELLA。人们形容LULU是顾家，保守的女人，愚蠢，浮燥，丰腴，甜美。

　　LYNN

　　(老式英語)瀑布，或水池。是包含lin,line,lyn等字名字的简写。Lynn被形

　　容为高，纤細，身体 健康的年轻女孩，个性独立而且友善。

　　MAGGIE

　　为MARGARET的简写。MAGGIE被认为是古板，身强体壯，满脸雀斑的爱尔兰女子，友善，风趣，大胆，独立，又大嗓门。

　　MANDY

　　为AMANDA,MANDA,MELINDA的简写。人们将MANDY描绘为年轻，可爱，精力充沛的女孩，外向且风趣。

　　MATILDA

　　(老式德语)战争中占优势者。战争中的优势者，一点也沒错。MATILDA被认为是高大，体积

　　庞大的老女人，古板喜欢使唤人。

　　有些人则认为这个名字非常地适合女巫。

　　MILLY

　　为CAMILLE，EMILY，MELISSA的简称。給人大块头年长女子的味道，健談，友善，可爱又居家，是农夫也不一定。

　　MIYA

　　日文的意思是指神殿、寺庙。

　　MARIAH

　　(希伯来)同MARY，人们说MARIAH是娇柔美丽的黑发姑娘，个性文静，温和，甜美。

　　MARY

　　(希伯来)苦的意思，MARY 给人的印象是单纯的普通女孩，独立，安静并有点迟顿。

　　MAVIS

　　(拉丁)最伟大者。为MAX的女性型式。MAXINE有三种形象：端庄温和，带着眼镜的教师;受拥戴，甜美的金发女皇;好动的顽皮姑娘。

　　MAXINE

　　(拉丁)最伟大者。为MAX的女性型式。MAXINE有三种形象：端庄温和，带着眼鏡的教师;受拥戴，甜美的金发女皇;好动的頑皮姑娘。

　　MAY

　　(拉丁)，伟大。 MAY让人联想到两种印象：丰滿的金发女子，讨喜风趣，或者是平凡单高

　　的女侍。

　　MELISSA

　　(希腊)蜜蜂。人们认为MELLISA是娇小美丽的年轻女子，甜美但娇纵的大小姐。

　　MELODY

　　原意有音乐旋律的意思，这个名字很受20世紀人中人们的喜爱，人们将Melody这名字和甜

　　美、溫柔、善解人意的女孩联想在一起。

　　MEREDITH

　　(威尔斯)来自海的守护神。Meredith被看做古典美人，聪明，独立，富有。

　　MICHELLE

　　(希伯来)像神的人;MICHAEL的女性形式。大部份人认为Michelle是美丽，身材修长的自大

　　女千金。

　　MIRANDA

　　(珍貴的赞美)大部份人将Miranda描绘为高大美丽的异国女子，高貴神秘甚至不可一世。

　　MIRIAM

　　为Mamie,Mary,Mayme的变形，意思是甘苦的。生下耶穌的圣母玛丽亚，如同Dolores及

　　Mercedes等名字都是用來颂扬及表示对Mary的尊敬。这是个神圣的名字，唤此名字的人，多具有文才艺术方面的才华，在写作画画方面多有成就。

　　MONICA

　　(拉丁文)参谋者之意。大部份人认为NICA是美丽的金发女子，受过教育，风趣友善。有些

　　人则认为Monica是被宠坏的大小姐。

　　NANCY

　　NAN的別名，NANCY被描绘成美丽的黑发邻家女孩，安靜讨人喜欢，个性和善并甜美。

　　NATASHA

　　NATALIE的俄文形式。NATASHA被人们形容为有着巧克力肤色，美丽，具异国风情的神秘女子极度自我的女子。

　　NICOLE

　　(希腊)意思是胜利的人们，由NICHOLAS衍生的女性名。人们把NICOLE形容是中国娃娃，意谓娇小，美丽的年轻女孩，甜美浪漫，但容易破碎。

　　NIKITA

　　(俄语)胜利的意思，是NICOLE的另一种说法，在俄国也可以当男子名喔...

　　NINA

　　(西班牙)女孩之意。大部份人心目中的NINA是娇小美丽的金发女子，优雅，具异国风

　　味，文静，冷默且独立。有些人则认为NINA是迷人随和的女孩。

　　OLINA

　　夏威夷話是指欢喜的、快乐的。

　　OPRAH

　　(美国)同Opera,Opie。这个名字几乎和电视明星Oprah Winfee画上等号。Oprah給人的印象

　　是霸道，美丽，积极，自以为是，大胆，聪慧，敏感。

　　PAMELA

　　(希腊)全蜜的意思。人们认为PAMELA若不是高傲惹人厌的公主就是下等阶级的单亲妈妈。

　　PAULINE

　　同Paula Pauline被描绘为聪明，冷静成熟的女子，直率，循規蹈矩。

　　PEARL

　　(拉丁)，珍珠的意思。 PEARL被视为美丽，高大的女子，健談且风趣。

　　PEGGY

　　为Margaret的简称。人们认为Peggy是邻家男孩-可爱，友善，平凡。

　　PHILOMENA

　　希腊语，意为可爱的思想。

　　PHOEBE

　　希腊语，意为照顾。在古希腊，人们称月亮女神为PHOEBE，就如罗马人所说的DIANA一样。

　　POLLY

　　为MOLLY,PAULA的另一种形式。POLLY被叙述为惹人疼爱的小甜心-可爱，活力充沛的女人，带着乐观与善良的态度。

　　PRISCILLA

　　(拉丁文)的意思是远古的日子，部份的人把Priscilla 描绘为假正经的人，美丽，有女人

　　味，有點紧张兮兮，除此之外颇善于交际。

　　QUENTINA

　　拉丁名，意为第五个儿子，为QUENTIN的女性形式。简称QUENT.

　　RACHEL

　　(希伯来文)母羊的意思，RACHEL被描绘为美丽，娇小的黑发女子，一个聪慧能筑梦踏实的

　　女子。

　　REBECCA

　　原为希伯来文Ribkah，意来节成結的绳索，用它来比喻忠诚的妻子。

　　RITA

　　MARGAET之简写。大部份人认为RITA是美丽有天份的女人，风趣外向，然而有点不真实。有人则认为RITA是文静且圣洁地。

　　ROSE

　　(希腊)玫瑰的意思，人们认为ROSE是个真正的甜心-溫和具有母性的光辉，心地善良，乐于

　　助人。

　　ROXANNE

　　(波斯)黎明的意思。人们认为Roxanne是美丽的，优雅的金发女子，充满活力又热心，

　　虽然不是太精明。

　　RUTH

　　(希伯来)意为美人或朋友。人们说RUTH是高大，强壮的普通女人，热心，受尊敬-

　　通常是老师或领导者。

　　SABRINA

　　(拉丁语)来自边界。人们认为SBRINA是美丽性感的女子，热情而俏皮。

　　SANDRA

　　Alexandra的简写。Sandra这个名字给人两种印象，一种是聪明的金发女子，坚決有自主权

　　;另一种则是丰满的女人，声音甜美个性随和。

　　SAMANTHA

　　(亚拉姆语)傾听者。SAMANTHA给人两种印像：一个是聪明，美丽的女子，另一个则是难

　　缠的中年妈妈。

　　SAMMY

　　SAMSON,SAMUEL的简写。SAMMY给人的直接印象来自Sammy Davis,Jr。人们将SAMMY看做纤細的黑人明星，风趣多才多艺。

　　SANDY

　　SANDRA的简写。SANDY被形容为年轻的金发女子，聪明，好动，爱玩，善良且平易近人。

　　SARAH

　　(希伯来)公主。 Sarah这个名字让人联想到矮小，美丽，卷发的女孩，保守又友善。

　　SELMA

　　(斯甘地拉维亚语)庄严的保护着。人们说SELMA是个适合年长，次等阶级，自以为无所不知的南方女人名字。

　　SELINA

　　月光之意。Selina给人的印象是个性开朗，面貌柔美的女子，温柔嫻熟，但有人认为她的

　　个性阴晴不定难以捉摸。

　　SERENA

　　(拉丁)温和;沉着的。SERENA给人两种不同的印象：可爱活泼充满惊喜的女孩;或是

　　文静胆怯，虔诚的信徒。

　　SHARON

　　(希伯来文)同Sarah。大部份人期待的Sharon是娇可愛，中层阶级的金发女子，友善，甜美

　　，聪慧。有人则认为Sharon是害羞迟钝的。

　　SHELLEY

　　(老式英語)意为州的牧场，同SHEILA,SHELBY,SHIRLEY。SHELLEY给人两种不同的印象：一个是可爱聪明，眼高于人的中学美少女;或是愚蠢又矮又胖多话的女孩。

　　SHERRY,

　　CHERIE同CHARLOTTE,CHER,SARAH,SHIRLEY.大部份人把SHERRY想成可爱娇小，圆润的金发女孩，友善，逢场作戏，然而却十分健忘。

　　SHIRLEY

　　(老式英语)来自耀眼的牧场。人们将SHIRLEY描绘成灰发版的Shirley Temple-可爱，

　　甜美，卷发，娃娃脸，有点过重。

　　SILVIA

　　(拉丁文)来自森林，在多数人的心里，SILVIA是个美丽富有的女人，冷静，循规蹈矩

　　，精明的女商人。

　　STACY

　　ANASTASIA的简称。STACY被形容是娇小可爱，年轻的红发女子，活泼，外向喜欢开玩笑。

　　STELLA

　　(拉丁)星星之意;ESTELLE的简写。大部份人认无STELLA是穿着朴素，古板，努力的工

　　作者，反应迟钝爱发牢骚者。

　　STEPHANIE

　　(希腊)皇冠的意思。STEPHEN的女性型式。大部份的人认为STEPHANIE是纤細，美丽的女性，世故非常自我-模特儿，大概是吧。有些人认为她是非常善良的女孩。

　　SUE

　　Susan的简写。Sue给人两种不同的印象：一是传统家居的美国女孩，既甜美又体贴;或是

　　美丽，有着致命吸引力的女人。

　　SUNNY

　　(英文)聪颖，快乐的：SONIA的简写。如同名字所给的意思，SUNNY被视做聪颖快乐外

　　向，令人喜爱，性感但有点沒大脑，喜欢参加派对的女孩。

　　TAMMY

　　TAMARA的简写。人们认为TAMMY是可爱的年轻女孩，甜美，好玩，奢侈。

　　TESS

　　为TESSA,TERESA的简写。TESS这个名字給人两种印象：一是肥胖简朴的农村祖母，二是娇小，害羞，美丽的长发女孩。

　　TERESA

　　(希腊)收获者。TERESA被形容为美丽，黑发的女人，文静，直接，而且有著极虔诚的信仰

　　。

　　TIFFANY

　　(希腊)上帝的外表。人们认为TIFFANY适合娇小美丽，富有，世故，轻浮，惹人厌的女子。

　　TINA

　　以TINA或TINE結尾名字的简写。大部份的人把TINA形容为活力充沛的女孩。有人

　　认为TINA是被宠坏又害羞的女孩。

　　TRACY

　　(爱尔兰)作战者;(拉丁)有勇气的,RESA的简称。TRACY被描绘为可爱喜欢运动動的有着卷

　　曲金发女人，有自信的掌事者,喜欢找乐趣，有良好的教养个性溫和。

　　VANESSA

　　对大部份人來说是个美女的名字，纤細，有吸引力的女人。聪明，有財有势力,有点高傲。

　　有些人甚至会將vanessa和性感联想在一起。

　　VICKY

　　VICTORIA的简写。人们心中的VICKY是娇小，纯朴的顽皮女孩。

　　VIVIAN

　　源为拉丁字vivianus，意为有活力的。充满活力?可不是吗!人们说VIVIAN是活力四射，有

　　教养，风趣，友善，又好动

　　WENDY

　　GWENDOLYN,WANDA的简写。大部份的人认为WENDY是矮小可爱的女人，既友善又甜美。有的人却认为WENDY是具野心，无礼又傲慢的女人。

　　WINNIE

　　(威尔斯)美好的意思。人们认为WINNIE是身材圆润的女子-心思单纯但有点急惊风，想

　　到什么就说什么。

　　YOLANDA

　　(西班牙語)紫罗兰。YOLANDA給人的印象是气质高雅，可静可动的女孩，看起来柔弱，

　　却有令人不可褻渎的气质。

　　YVETTE

　　同YVONNE。人们形容YVETTE是美丽的金发法国女子-懂得人情事故，既聰明又友善，只是有点傲慢

　　ZOEY

　　同ZOE(希腊)生命之意。对大部份人来说，ZOE是美丽充满艺术气质的小孩，有趣但有点古

　　怪。然而对某些人来说，ZOE是小心

　　翼翼，可靠的，但又乏味的人。