家纺行业专业词汇大总结

随着家居行业"重装饰，轻装修"的潮流，家用纺织品越来越由实用性的作用提升到了装饰性的作用，家纺行业被前所未有的"激活"了。中国作为世界上最大的纺织品生产和出口国，在国际市场上是有较大的拓展空间和机遇的。一提到国际市场，自然少不了翻译的存在。众所周知，家纺行业都很多的专业用语，那么这些用语应该怎么翻译呢？今天，正规翻译公司译声就为大家总结了家纺行业的专业词汇，希望对从事家纺行业翻译工作的小伙伴能够有所帮助！

product 产品

home textile 家纺

bedding 床上用品

quilt 被子

comforter胖被

duvet cover 被套

quilt cover 被套

comforter shell 被壳

sheet set 床单套

flat sheet 床单套

fitted sheet 床垫套

pillowcase 西式枕（美）

sham 中式枕（美）

housewife pillowcase西式枕（英）

oxford pillowcase中式枕（英）

bedskirt 床裙

petti skirt床裙(加拿大)

mattress 床垫

(toss) pillow 靠垫/抱枕

cushion cover 靠垫壳

breakfast cushion 早餐枕

bumper床帷子

table cloth台布

placemat 盘垫

runner长条

doily杯垫

oval椭圆的

oblong长方的

square正方的

round圆的

kitchen厨房

oven mitt微波炉手套

pot holder锅垫

hotpot火锅

window 窗

window treatment 窗上用品

panel大窗帘

drapery大窗帘

tieback绑带

tier小窗帘

valance帘头

swag三角帘

scot valance倒三角帘

shade遮光帘

blind遮光帘

Accessory附件

trimming饰边

tassel 吊苏

fringe排苏

button扣子

stud暗扣

zipper拉链

thread线

rayon人丝线

metallic thread金属线

tape带子

ribbon丝带，缎带

lace蕾丝，花边

cord线绳

twist粗绳

elastics松紧带

sequin亮片

bead 珠子

label标签

care label水洗标

sewn-in label水洗标

woven label织标

printed label印刷标签

law label法律标

barcode条形码

carton label箱帖

carton纸箱

swing tag 吊牌

hang tag吊牌

master carton外箱

inner carton内箱

vinyl bag PVC袋

handle 提手

gusset加高　

folding board垫板

insert 彩卡

package包装

casepack装箱数

shipping mark唛头

main mark主唛

side mark 侧唛

container集装箱

seal number封号

dimension尺寸

measurement尺寸

design 设计

designer设计者

style风格

description描述

ricrac水浪带

association协会

store 商店

department store 百货公司

speciality store专卖店

discount store折扣店

supermarket 超市

chain store连锁店

importer进口商

exporter出口商

vendor卖主，供应商

agency代理商

manufacturer制造商，厂商

supplie*供货方

factory工厂

mill工厂

retailer零售商