医学翻译的相关术语(D-G)
dactyloscopy 指纹法
death 死亡 dead body 尸体
death certificate 死亡证明 death diagnosis 死亡诊断
death due to trussing up 捆绑死
death form hanging 缢死(系将绳索等套在颈部,利用体重下垂,使绳索压迫经颈部而引起窒息死亡)
death from ageing 老衰死
death from burn 烧死
death from cold 冻死
death from cruelty 待死
death from drowning 溺死(因水或其他液体吸入 吸道和肺泡而引起窒息死亡)
death from electricity 电击死
death from hanging 吊死
death from lightning 雷击死
death from manual strangulation 死(用手 在颈部而引起的窒息死亡)
death from neglect 遗弃死
death from pinch 掐死(见death from manual strangulation )
death from scald 烫伤
death from starvation 饿死
death from strangulation by ligature 勒死(系将绳索等环绕颈部,用手的力量或某种机械的作用,使绳索绞勒颈项而引起的窒息死亡)
death from manual stangulation throttling 扼死
death from manual stangulation timing of trauma 损伤时间推断
death from manual strangulation strangulation mark 勒沟
death from manual strangulation masochism 受虐癖以接受异性虐待痛苦而得到性满足。
decapitation 断头术
deception 诈病,欺骗
decompose to bony skeleton 白骨化(尸体软组织因腐败最后溶解消失,仅剩骨骼和毛发的症状)
defence wound 防卫伤
defloration 处女膜破裂;破贞
deformity 畸形
delayed postmortem phenomena 晚期尸体现象(死后24小时以后的一些特有尸体现象,如腐败,白骨化等,)
dental identification 牙齿鉴定
dentistry odontology 齿科学
determination of sex 性别鉴定
diagnosis 诊断
diatom 硅藻
differential diagnosis 鉴别诊断
direct cause of death 直接死因
disease 疾病
disability evaluation 残疾评定
disablement 残废
disfigurement 毁容
disintigration of the body 肢体断碎
disquise 假装,伪装
fislocation 脱位
dismembered body 碎尸
dissimulation 匿病(隐匿疾病)
document examination 文件检验
documentary evidence of medicolegal expertise 法医学鉴定书
drown 淹死 drug abuse 滥用药物
dry drowning 干型溺死( 见atypical drowning)
early postmortem phenomena 早期尸体现象
ecchymosis 出血斑 ecchymosis 尸斑(人死后在尸体低下部位皮肤因血液坠积而出现的紫红色斑。)
electric mark 电流斑
electric trauma 电流损伤
electrical asphyxia 电流窒息
electrothanasia 电击死
embalming 尸体防腐 embolism 栓塞(血液中的异物,如脂肪、空气等,随血液运行被带往他处,阻塞血管腔的过程)
emphysema of lungs 肺气肿
entorrhagia 内出血
entrance of stab wound 刺入口
entrance wound of bullet 射人口
epidermal desquamation scrape 表皮剥落
epidermal desquamation self mutilation 自残
epidermal desquamation 表皮剥落(物体擦过皮肤表面,使皮肤呈点状、条状或片状剥落,露出下层真皮的损伤。)
epidermal tear 表皮撕裂
epidural hemorrhage 硬脑膜外出血
eroticism 性欲倒错
erotism 性欲倒错
erythrocyte antigen 红细胞抗原
erythrocyte enzyme 红细胞酶
estimation of age 年龄推断
estimation of postmortem interval 死亡时间推断
euthanasia 安乐死
evulsion 撕脱
exaggeration 夸大(患者以轻病装作重病,否定医疗效果或病情好转。)
examination 检验 examination of phlegm spot 痰斑检验
examination of sperma spot 精液斑检验
examination of egesta 排泄物检验
examination of excreta spot 痰斑检验
examination of age of blood stain 血痕陈旧度检验
examination aqua amnii spot 羊水斑检验
examination of blood stain 血痕检验
examination of colostrum stain 初乳斑检验 examination of dejecta 排泄物检验
examination of diatom 硅藻检验
examination of feces stain 粪便斑检验
examination of finger nail 指甲检验
examination of hair 毛发检验
examination of liquor amnii spot 羊水斑检验
examination of lochial stain 恶露斑检验
examination of milk spot 乳汁斑检验
examination of mixed stain 混合斑检验
examination of pus spot 浓汁斑检验
examination of saliva stain 唾液斑检验
examination of secrete juice spot 分泌液斑检验
examination of seminal stain 精斑检验
examination of snivel spot 鼻涕斑检验
examination of sudor spot 汗液斑检验
examination of sweat spot 汗液斑检验
examination of taches laiteuses 乳汁斑检验
examination of urine/urinary stain 尿液斑检验
examination of vaginal fluid stain 阴道液斑检验
examination of vernix caseosa stain 胎脂斑检验
examination of vernix meconium 胎便斑检验
excoriation of scalp 头皮撕脱
exfdiation 表皮剥脱
epidermal desquamation. eixt of stab wound 刺出口
exit wound of bullet 射出口
exocuticle 外小皮
expert witness 鉴定人,专家证人
expert testimony 专家作证
experimental 实验的
expert conclusion 专家结论
expertise 专门技能,鉴定,专门知识
expertise report 鉴定书
explosion injury 爆炸伤
extradural hemorrhage 硬脑膜外血肿
fabricated wound 伪伤
fall from height injury 坠落伤
false hermaphroditism 假两性畸形
family violence 家庭暴力
fat embolism 脂肪栓塞
fatal 致死,致命
fatal accident 死亡事故
fatal dose 致死量(引起中毒致死的最小剂量。)
fatal poisoning 中毒死
fatal trauma 致命伤(直接构成死亡原因或与死亡有因果关系的伤 害。)
feigned deafness 伪聋
fetal asphyxia 胎儿窒息
finger print 指纹
finger print DNA DNA指纹
firearm injury 火器伤 fire deaths 烧死
floor of the wound 创底
forensic anthropology 法医人类学
forensic chemistry 法(医)化学
forensic dentistry 法医牙科学
forensic histology 法医组织学
forensic immunology 法医免疫学
forensic medicine 法医学
forensic pathology 法医病理学
forensic science 法庭科学
forensic scientist 法科学学家
forensic serology 法医血清学
forensic toxicological analysis 法医毒物分析
forensic toxicology 法医毒理学
forensic psychiatry 法医精神病学
fracture 骨折
fragment of tissue 组织碎片
frozen rigor 冻僵
frozen stiff 冻僵
gait identification 步法鉴定
garrotting 绞死
gas poisoning 煤气中毒
gene 基因
geriatric medicine gigantic feature caused by putrefaction 巨人观
bloated cadaver gradated evaluation of trauma 〖拉〗损伤程度评定
graphology 笔迹学
grave wax 尸蜡
adipocere graze 擦痕
grease collar 污垢轮
abrasion collar greater horn of hyoid 舌骨大角
greenish discoloration on cadaver 尸绿体腐败征象。在体表首先见到的是右下腹部、右季肋部和鼠蹊部皮肤出现的绿色斑块。
griveous bodily harm 重伤
grouping of blood stain 血痕血型确定
gunshot trauma 射击伤
death 死亡 dead body 尸体
death certificate 死亡证明 death diagnosis 死亡诊断
death due to trussing up 捆绑死
death form hanging 缢死(系将绳索等套在颈部,利用体重下垂,使绳索压迫经颈部而引起窒息死亡)
death from ageing 老衰死
death from burn 烧死
death from cold 冻死
death from cruelty 待死
death from drowning 溺死(因水或其他液体吸入 吸道和肺泡而引起窒息死亡)
death from electricity 电击死
death from hanging 吊死
death from lightning 雷击死
death from manual strangulation 死(用手 在颈部而引起的窒息死亡)
death from neglect 遗弃死
death from pinch 掐死(见death from manual strangulation )
death from scald 烫伤
death from starvation 饿死
death from strangulation by ligature 勒死(系将绳索等环绕颈部,用手的力量或某种机械的作用,使绳索绞勒颈项而引起的窒息死亡)
death from manual stangulation throttling 扼死
death from manual stangulation timing of trauma 损伤时间推断
death from manual strangulation strangulation mark 勒沟
death from manual strangulation masochism 受虐癖以接受异性虐待痛苦而得到性满足。
decapitation 断头术
deception 诈病,欺骗
decompose to bony skeleton 白骨化(尸体软组织因腐败最后溶解消失,仅剩骨骼和毛发的症状)
defence wound 防卫伤
defloration 处女膜破裂;破贞
deformity 畸形
delayed postmortem phenomena 晚期尸体现象(死后24小时以后的一些特有尸体现象,如腐败,白骨化等,)
dental identification 牙齿鉴定
dentistry odontology 齿科学
determination of sex 性别鉴定
diagnosis 诊断
diatom 硅藻
differential diagnosis 鉴别诊断
direct cause of death 直接死因
disease 疾病
disability evaluation 残疾评定
disablement 残废
disfigurement 毁容
disintigration of the body 肢体断碎
disquise 假装,伪装
fislocation 脱位
dismembered body 碎尸
dissimulation 匿病(隐匿疾病)
document examination 文件检验
documentary evidence of medicolegal expertise 法医学鉴定书
drown 淹死 drug abuse 滥用药物
dry drowning 干型溺死( 见atypical drowning)
early postmortem phenomena 早期尸体现象
ecchymosis 出血斑 ecchymosis 尸斑(人死后在尸体低下部位皮肤因血液坠积而出现的紫红色斑。)
electric mark 电流斑
electric trauma 电流损伤
electrical asphyxia 电流窒息
electrothanasia 电击死
embalming 尸体防腐 embolism 栓塞(血液中的异物,如脂肪、空气等,随血液运行被带往他处,阻塞血管腔的过程)
emphysema of lungs 肺气肿
entorrhagia 内出血
entrance of stab wound 刺入口
entrance wound of bullet 射人口
epidermal desquamation scrape 表皮剥落
epidermal desquamation self mutilation 自残
epidermal desquamation 表皮剥落(物体擦过皮肤表面,使皮肤呈点状、条状或片状剥落,露出下层真皮的损伤。)
epidermal tear 表皮撕裂
epidural hemorrhage 硬脑膜外出血
eroticism 性欲倒错
erotism 性欲倒错
erythrocyte antigen 红细胞抗原
erythrocyte enzyme 红细胞酶
estimation of age 年龄推断
estimation of postmortem interval 死亡时间推断
euthanasia 安乐死
evulsion 撕脱
exaggeration 夸大(患者以轻病装作重病,否定医疗效果或病情好转。)
examination 检验 examination of phlegm spot 痰斑检验
examination of sperma spot 精液斑检验
examination of egesta 排泄物检验
examination of excreta spot 痰斑检验
examination of age of blood stain 血痕陈旧度检验
examination aqua amnii spot 羊水斑检验
examination of blood stain 血痕检验
examination of colostrum stain 初乳斑检验 examination of dejecta 排泄物检验
examination of diatom 硅藻检验
examination of feces stain 粪便斑检验
examination of finger nail 指甲检验
examination of hair 毛发检验
examination of liquor amnii spot 羊水斑检验
examination of lochial stain 恶露斑检验
examination of milk spot 乳汁斑检验
examination of mixed stain 混合斑检验
examination of pus spot 浓汁斑检验
examination of saliva stain 唾液斑检验
examination of secrete juice spot 分泌液斑检验
examination of seminal stain 精斑检验
examination of snivel spot 鼻涕斑检验
examination of sudor spot 汗液斑检验
examination of sweat spot 汗液斑检验
examination of taches laiteuses 乳汁斑检验
examination of urine/urinary stain 尿液斑检验
examination of vaginal fluid stain 阴道液斑检验
examination of vernix caseosa stain 胎脂斑检验
examination of vernix meconium 胎便斑检验
excoriation of scalp 头皮撕脱
exfdiation 表皮剥脱
epidermal desquamation. eixt of stab wound 刺出口
exit wound of bullet 射出口
exocuticle 外小皮
expert witness 鉴定人,专家证人
expert testimony 专家作证
experimental 实验的
expert conclusion 专家结论
expertise 专门技能,鉴定,专门知识
expertise report 鉴定书
explosion injury 爆炸伤
extradural hemorrhage 硬脑膜外血肿
fabricated wound 伪伤
fall from height injury 坠落伤
false hermaphroditism 假两性畸形
family violence 家庭暴力
fat embolism 脂肪栓塞
fatal 致死,致命
fatal accident 死亡事故
fatal dose 致死量(引起中毒致死的最小剂量。)
fatal poisoning 中毒死
fatal trauma 致命伤(直接构成死亡原因或与死亡有因果关系的伤 害。)
feigned deafness 伪聋
fetal asphyxia 胎儿窒息
finger print 指纹
finger print DNA DNA指纹
firearm injury 火器伤 fire deaths 烧死
floor of the wound 创底
forensic anthropology 法医人类学
forensic chemistry 法(医)化学
forensic dentistry 法医牙科学
forensic histology 法医组织学
forensic immunology 法医免疫学
forensic medicine 法医学
forensic pathology 法医病理学
forensic science 法庭科学
forensic scientist 法科学学家
forensic serology 法医血清学
forensic toxicological analysis 法医毒物分析
forensic toxicology 法医毒理学
forensic psychiatry 法医精神病学
fracture 骨折
fragment of tissue 组织碎片
frozen rigor 冻僵
frozen stiff 冻僵
gait identification 步法鉴定
garrotting 绞死
gas poisoning 煤气中毒
gene 基因
geriatric medicine gigantic feature caused by putrefaction 巨人观
bloated cadaver gradated evaluation of trauma 〖拉〗损伤程度评定
graphology 笔迹学
grave wax 尸蜡
adipocere graze 擦痕
grease collar 污垢轮
abrasion collar greater horn of hyoid 舌骨大角
greenish discoloration on cadaver 尸绿体腐败征象。在体表首先见到的是右下腹部、右季肋部和鼠蹊部皮肤出现的绿色斑块。
griveous bodily harm 重伤
grouping of blood stain 血痕血型确定
gunshot trauma 射击伤
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。
③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面:
首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。
另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译? 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议( 09-12
- 合同终止协议翻译(中英文) 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16