大学学科及学业术语翻译

academic expenses 学术支出
academic year 学年
add/drop of subject 增修或减修科目
Adjusted Family Income 调整後家庭收入
Advanced Level Examination 高级程度会考
Advanced Supplementary Level Examination 高级补充程度会考
Amenities Centre 文娱中心
announcement 公布
appeal 申诉
application for graduation 毕业申请
Aquatic Meet 水运会
assessment methods 考核方式
asset test 资产审查
asset value 资产值
Athletic Meet 陆运会
Award Certificate 毕业证书
Board of Examiners 主考委员会
candidates 考生
Careers Information Centre 职业资料中心
cash-refundable credit 学生账户中可以现金方式退还的余款
caution money 保证金
Certificate of Award 毕业证明
change of class 转班
change of subject group 更改科目组别
Chinese Mainland and Overseas Activities Fund for Students 中国内地及海外学生活动基金

class & first meeting information 编班资料
class register 上课记录
class timetable 上课时间表
co-requisite subject 必须同时修读的科目
Complementary Studies Programme 辅学课程
compulsory language subjects 必修语文科
compulsory subject 必修科目
computer iteration 电脑派位
concurrent enrolment 双重注册/双重学籍
conditional offer 暂取
confirmed offer 确认取录
continuation fee 延读学费
coursework 指定功课
Credit Accumulation Mechanism 学分累积制
credit balance 学生账户结余
credit requirement 学分要求
credit transfer 学分转移
credit-based programme 学分制课程
credit-based system 学分制
credits 学分
curriculum 课程内容
de-registration 勒令退学
debit note 缴费单
deferment of study 休学
deferred registration 延期注册
departmental academic counsellor 学系修业顾问
Dinner Talks 晚餐讲座
discontinuation of study 停学
discount factor 折算因子
dissertation 论文
donation stipulation 捐赠条款
Double degree programme 双学位课程
Double discipline programme 双学科课程
elective subject 选修科
Emergency Financial Assistance Scheme (PolyU) 紧急资助计划
examination regulations and procedures 考试规则及程序
examination result notification 考试成绩单
examiner 主考
exchange student 交换生
exclusion subject 不能同时修读的科目
exemption 科目豁免
extended loan 扩展贷款
external examiner 校外主考
fee adjustment 学费调整
Financial Aids 财政援助
Financial Assistance Scheme (PolyU) 学生资助计划
firm offer 正式取录
first tier of the means test 第一层入息审查
Fitness Introductory Course 健体简介课程
form of undertaking 承诺书
full-time programme 全日制课程
full-time student 全日制学生
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
general education subjects 通识教育科目
graduate 毕业生
graduation fee 毕业费
grant/bursary 助学金
guarantee form 保证书
guarantor 保证人
guide for applicants 入学申请指南
handling fee 行政费
household member 住户成员
income proof 入息证明文件
incomplete subject registration 未完成科目注册
interest-bearing loan 附息贷款
interest-free loan 免息贷款
internal examiner 校内主考
Joint Committee on Student Finance (Government) 政府助学金联合委员会
Joint Institution Job Information System 联校就业资料库
Joint University Programmes Admissions System (JUPAS) 大学联合招生办法
language requirement 语言规定
late application 逾期申请
Leadership Development Programme 领导才能发展计划
lecture 讲课
loan 贷款
Local Student Finance Scheme (Government) 本地专上学生资助计划
Major/minor combinations 兼备主修及副修科目之课程
mature student 超龄生
maximum period of registration 注册期限
means test/income test 入息审查
Non-Academic Achievements Self-recommendation Scheme 非学术表现自荐计划
non-local applicants 非本地申请人
Non-means Tested Loan Scheme (Government) 免入息审查贷款计划
normal duration of a programme 正常修业年期
Orientation 迎新活动
part-time day release programme 日间给假调训课程
part-time programme 兼读课程
Physical Education Foundation Programme 体育基本课程
Postgraduate Organization 研究生会
pre-requisite subject 先备科目
programme 课程
programme structure 课程结构
Programmes offered through the HKCyberU 香港网上学府课程
re-assessment 补考
re-assessment fee 补考费用
re-enrolment 旧生注册
ready reckoner 计算便览
Record of Achievement 科目成绩证书
referee 谘询人
registration fee 注册费
reinstatement of registration 重新批准注册
retake failed subject 重读科目
retention of study place 保留学位
Scheme 组合课程
second tier of the means test 第二层入息审查
self-financed student 非政府资助学生
self-paced student 以自选进度修读的学生
semester 学期
specified progression pattern 拟定进度模式
Sports Teams 运动代表队
Student Financial Assistance Agency (Government) 学生资助办事处
Student Identity Card 学生证
student record 学生记录
Student Travel Subsidy Scheme (Government) 学生车船津贴计划
Students’ Union 学生会
subject 科目
subject Assessment Review Panel 科目评核委员会
subject code 科目编号
subject confirmation sheet 科目确定单张
subject group 科目组别
subject registration 科目注册
Summer Short Courses 暑期短期体育课程
testimonial 修业证明书
Training credits 培训学分
transcript of studies 学业成绩表
transfer of study 转系
tuition fee 学费
vetting 审核
weighted income 加权收入
Wellness in Action 迈向康健人生
withdrawal of study 退学
witness 见证人
zero subject enrolment 零科注册