航空维修相关中英文对照

英文部分
MAINTENANCE DOCUMENTSBITE MANUAL
General
The BITE manual has the procedures to get fault data forom the airplane built in test equipment (BITE).It has these sections:
   How To Use The BITE Manual
   BITE Procedure Index
   Observed Fault List
   BITE procedur tasks
The BITE manual has clear and easy steps to help you follow procedures and find Fault Isolation Manual(FIM)referinces. It gives the component Location for BITE access. It has BITE procedure tasks for easy BITE instructions. It is smaller and easier to carry than the FIM. The observed fault list and the BITE procedure tasks are same as the FIM only in a smaller format.
 
How TO Use BITE Manual
 
In the How To BITE manual sections you see instructions on how to use the BITE manual.
 
The How To Use BITE manual section is the same as the How To use the FIM, figure 2 in the fault isolation manual.
 
BITE Procedure Index
 
The BITE Procedure Index is a list of all the BITE procedures indexed by LRU and system. It is aneasy way to find a procedure.
 
Observed Fault List
 
The obserced gault list is a system order list of flight deck effects or faults that the flight crew or the ground service crew can see. These are the items in the list:
   Fault description
   Fault code
   FIM task number
 
The obserced fault list in system order is the same as the observed fault list in system order in the fault isolation manual.
 
BITE Procedure Tasks
 
BITE procedure tasks give the BITE procedures for that unit .These BITE procedures are the same as the BITE procedures in the fault isolation manual.
 
 
 
 
中文部分
维护文件机载设备手册
 
一般描述
 
记载设备手册有程序以获得飞机记载设备故障记录，它有以下部分：
如何使用记载设备手册
记载设备手册程序索引
显示故障列表
机载设备程序任务
机载设备手册有明白而简单的步骤帮你根据程序发现故障隔离手册参考，它存储了记载设备的零件位置，它为机载设备程序任务提供简单的指导，它较故障隔离手册携带简单且小，显示故障列表和机载程序任务只有较少的格式和故障隔离手册相同。
 
如何使用记载设备手册
 
在如何使用记载设备手册这部分，有见到关于如何使用机载设备手册的操作。
在如何使用机载设备手册部分，其和如何使用故障隔离手册和其上的图解2的用法是一样的。
 
记载设备手册程序索引
 
机载设备程序索引是所有LRU和系统的机载设备程序索引的列表。
 
显示故障列表
 
显示故障列表是一个飞行甲板影响的系统指令列表，或是机组人员、地勤人员可见的故障列表。这列表有以下条目：
故障描述
故障代码
故障隔离手册任务数字
在系统指令中的故障显示列表和故障隔离手册系统指令中的故障显示列表是一样 的
 
机载设备程序任务
 
机载程序任务给组件提供机载程序，这些机载程序和故障隔离手册中的机载程序是一样的。