心理学常用医学名词-词汇翻译
| 一般适应综合征 | (GAS) general adaptationsyndrome |
| 一般能力 | general ability |
| 人本主义心理学 | humanistic psychology |
| 人生剧本 | life scripts |
| 人际吸引 | interpersonal attracoon |
| 人际关系 | interpersonal relation |
| 人格 | personality |
| 人格(个性)发展 | personality development |
| 人格投射测验 | personality projective test |
| 人格结构 | personality structure |
| 人格测验 | personality test |
| 人格特质论 | personality trait theory |
| 人格理论 | theories of personality |
| 人格维度 | personality dimension |
| 人格障碍 | personality disorder |
| 力必多 | libido |
| 二因素论 | two-factor theory |
| 口吃 | stuttenng |
| 工具性条件反射 | instrumental conditioning |
| 门诊咨询 | clinic counseling |
| 个性 | individuality(personality) |
| 个性心理特征 | individual mental characteristic |
| 个性发展理论 | personality development theory |
| 个性倾向性 | individual inclination |
| 个性特质理论 | personality trait theory |
| 个案研究 | case study |
| 小便警报器 | urine alarm |
| 大脑机能不对称性 | functional asymmetry of brain |
| 习得性失助 | learned helplessness |
| 韦氏记忆量表 | (WMS) Wechsler memory scale |
| 韦氏智力量表 | (WIS) Wechaler intelligence scale |
| 双手调节器 | two hands coordination apparatus |
| 双趋冲突 | approach-approach conflict |
| 双避冲突 | avoidance-avoidance conflict |
| 支持疗法 | supportive psychotherapy |
| 气功 | breathing exermse(qi gong) |
| 气质 | temperament |
| 气质类型 | types of temperament |
| 手术心理干预 | operative mental intervene |
| 手术后抑郁 | postoperative depression |
| 手术焦虑 | operational anxtety |
| 分半相关 | split-half correlation |
| 分析 | G-Pgtxxl-poor analysis |
| 分组抽样 | group sampling |
| 分测验 | sub-test |
| 分散注童 | distraction |
| 分裂样人格障碍 | schizoid personality disorder |
| 内外倾(向) | introverslon-extroversion |
| 内容效度 | content validity |
| 升华 | sublimation |
| 计划实践法 | programmed practice |
| 反向作用 | reaction-formation |
| 反应时 | reaction time |
| 反响 | reflection |
| 心身反应 | psychosomatic response |
| 心身中介机制 | mediating mechanism |
| 心身医学 | psychosomatic medicine |
| 心身相关 | psychosomatic relationship |
| 心身疾病 | psychosomatic disease |
| 心身障碍 | psychosomatic disorder |
| 心理卫生 | mental health |
| 心理生物学 | psychobiology |
| 心理生理医学 | psycho-physiological medicine |
| 心理生理学 | psychophysiology |
| 心理生理疾患 | psycho-physiological illness |
| 心理生理障碍 | psycho-physiological disorder |
| 心理动力理论 | psycho-dynamic theory |
| 心理行为反应 | psycho-behavioral response |
| 心理危机 | psychological crisis |
| 心理冲突 | mentalcon flict |
| 心理过程 | mental process |
| 心理防御机制 | mental defense mechanism |
| 心理社会因素 | psycho-social factors |
| 心理评估 | psycho-behavioral assessment |
| 心理护理 | psychological nursing |
| 心理诊断 | psychological diagnosis |
| 心理应激 | psychological(mental) stress |
| 心理学 | psychology |
| 心理依赖 | psychological dependence |
| 心理治疗 | psychotherapy |
| 心理性疼痛 | psychological pain |
| 心理现象 | psychological phenomena |
| 心理咨询 | psychological counseling |
| 心理测验 | psychological test |
| 心理神经免疫学 | psychoneuroimmunology |
| 心理药理学 | psycho-pharmacology |
| 心理能动性 | mental activism |
| 心理剧 | psychodrama |
| 心境 | mood |
| 不成熟型(防御) | premature type(ddense) |
| 不良行为 | maladaptive behavior |
| 无条件积极关注 | unconditional positiveregard |
| 无情型人格障碍 | affectionless personality disorder |
| 长时间记忆 | long-term memory |
| 丹佛发育筛选测验 | (DDST) Denver developmentalscreening test |
| 贝利婴儿发展量表 | Bayley scales of infantdevelopment，BBID |
| 开放式提问 | open-ended question |
| 认知行为学习 | cognitive behavioral learning |
| 认知行为矫正疗法 | cognitive behavioral modification |
| 认知过程 | cognitive process |
| 认知疗法 | cognitive therapy |
| 认知评价 | cognitive apprmsal |
| 认知应激理论 | cognitive stress model |
| 认知重建 | cognitive restructuring |
| 认知脑 | cognitive brain |
| 认知领悟疗法 | cognitive comprehend therapy |
| 比奈量表 | Binet's scale |
| 比例智商 | ration IQ |
| 文饰作用 | rationalization |
| 幻觉 | hallucination |
| 幻想 | fantasy |
| 内省法 | introspective method |
| 内倾 | introversion |
| 内脏学习 | visceral learning |
| 内脏脑 | visceral brain |
| 内脏操作条件反射 | visceral brain |
| T分数 | T score |
| 记忆 | memory |
| 记忆广度 | memory span method |
| 记忆商 | (MQ) memory quotient |
| 记忆表象 | memory image |
| 代币法 | token economy |
| 代沟 | generation gap |
| 主观支持 | subjective support |
| 主观事件 | subjective event |
| 主观信息 | subjective information |
| 本我 | id |
| 失助 | helplessness |
| 失眠 | insomnia |
| 对抗条件反射 | counter conditioning |
| 对象自我 | self-as-object |
| 仪表(吸引) | appearance(attraction) |
| 皮质三级区 | tertiary cortex area |
| 皮肤电反应 | galvanic skin response，GSR |
| 皮肤温度反馈 | skin temperature feedback |
| 示范作用 | modeling |
| 正性事件 | positive events |
| 正强化 | positive reinforcement |
| 生活示范 | life modeling |
| 生活变化单位 | (LCU) |
| 生活事件 | life events |
| 生活事件量表 | life events scale，LES |
| 生理心理学 | physiological psychology |
| 生理性需要 | physiological needs |
| 外倾 | extroversion |
| 功能不良假设 | malfunetion hypothesis |
| 功能分析 | functional analysis |
| 卡特尔人格测验 | (16PF) 16 personality factor |
| 艾森克人格问卷 | (EPQ) Eysenck personality questionnaire |
| 他暗示 | other's-suggestion |
| 行为日记 | behavior log |
| 行为主义 | behaviorism |
| 行为危险因子 | behavior risk factors |
| 行为协议(合同) | behavioral contract |
| 行为医学 | behavioral medicine |
| 行为疗法 | behavior modification (therapy) |
| 行为学习理论 | behavior learning theory |
| 行为类型 | behavior patterns |
| 交互抑制法 | reciprocal inhibition |
| 交往 | communication |
| 冲击疗法 | implosive therapy |
| 自由联想 | free association |
| 自动思想 | automatic thoughts |
| 自我 | ego |
| 自我认同 | self-identity |
| 自我失调 | self incongruence |
| 自我论 | self theory |
| 自我实现 | self-actualizing |
| 自我拒绝 | self-refuse |
| 自我顿悟 | self-iv-sight |
| 自我监督 | self-monitoring |
| 自我控制疗法 | self-control procedure |
| 自我探索 | self-searching |
| 自我梗塞 | ego-infarction |
| 自我暗示 | autosuggestion |
| 自我意识 | self-consciousness |
| 自我概念 | self-concept |
| 自我概念混乱 | self-concept disorder |
| 自怜 | self-pity |
| 自律训练 | autogenic training |
| 动机 | motivation |
| 动机冲突 | motivational conflict |
| 动作学习 | act learning |
| 危机干预 | crisis intervention |
| 早泄 | praecox ejaculation |
| 压抑 | depression |
| 压制 | suppression |
| 负性事件 | negative events |
| 负强化 | negative reinforcement |
| 优势半球 | dominant hemisphere |
| 问卷法 | questionnaire method |
| 问题小组 | problem group |
| 问题行为 | problem behavior |
| 问题关注应对 | problem-focused coping |
| 同性恋 | homosexuality |
| 发育商数 | developmental quotient，DQ |
| 厌食 | anorexia |
| 厌恶疗法 | aversion therapy |
| 厌恶刺激 | aversion stimulus |
| 厌恶想象法 | aversive imagery |
| 过食肥胖 | overeating and obesity |
| 过程法(应对) | process-oriented approach |
| 会谈 | interview |
| 划消实验 | cancellation test |
| 回顾性研究 | retrospective study |
| 回避 | avoidance |
| 回避条件反射 | avoidance conditioning |
| 创造思维 | creative thinking |
| 发展量表 | development scales |
| 合理化 | rationalization |
| 机械记忆 | mechanical memory |
| 同理心(感情移人) | empathy |
| 色情狂 | erotomania |
| 阴道痉挛 | vaginismus |
| 异装癣 | transvestism |
| 阳痿 | impotence |
| 妄想 | delusion |
| 观察 | observe |
| 观察(法) | observation method |
| 成熟性(防御) | mature (defense) |
| 安慰剂效应 | placebo effect |
| 泛化 | generalization |
| 利手 | handedness |
| 否认 | denial |
| 应对 | coping |
| 应对风格 | coping styles |
| 应对量表 | scales of coping |
| 应对模式(示范) | coping model |
| 应激 | stress |
| 应激反应 | stressful response |
| 应激相互作用理论 | a transactional model stress |
| 应激源 | stressers |
| 攻击 | aggression |
| 作用自我 | self-as-process |
| 社会化 | socialization |
| 社会(家庭)支持 | social (family) support |
| 社会支持量表 | scales of social supports |
| 社会性需要 | social need |
| 社会再适应量表 | (SRRS) |
| 社会角色 | social role |
| 社会相互关系调查表 | interview schedule for social interaction |
| 社会促进 | social facilitation |
| 社会强化 | social reinforcement |
| 社交障碍 | social communication disturbance |
| 条件反射 | conditioned response |
| 条件刺激 | conditioned stimulus |
| 运动记忆 | motor memory |
| 运动锻炼 | exercise training |
| 角色扮演 | role-playing |
| 更年期综合征 | climacteric syndrome |
| 阻抗 | resistance |
| 时间知觉 | time perception |
| 抑郁 | depression |
| 抑郁自评量表 | (SDS) |
| 抑郁性障碍 | depressive disorder |
| 快波睡眠 | fast wave sleep，FWS |
| 快感度 | hedonic dimension |
| 系统论 | system theory |
| 系统脱敏疗法 | systematicdesensitization |
| 言语交往 | verbal communication |
| 事故倾向个性 | accident-prone individuals |
| 体重曲线图 | weight graph |
| 折衷主义心理治疗 | eclecticism in psychotherapy |
| 还原论 | reductionism |
| 苏格拉底提问法 | socratic questioning |
| 投射测验 | prqective technique |
| 护理心理学 | nursing psychology |
| 护理诊断 | nursing diagnosis |
| 戒断症候群 | withdrawal syndrome |
| 画人测验 | draw-a-person test |
| 学习理论 | learning theory |
| 依从 | compliance |
| 依赖(心理) | dependency |
| 依情况而定法 | contingency management |
| 性反应周期 | sexual response cycle |
| 性心理 | psycho-sexuality，sexpsychology |
| 性生活 | sexuality，sexual motion |
| 性功能障碍 | sexual dysfunction |
| 性行为 | sexual behavior |
| 性别认同 | sex identity |
| 性别角色 | sex role |
| 性别识别 | sex recognition |
| 性治疗 | sexual therapy |
| 性变态 | sexual deviation |
| 性格 | character |
| 性高潮缺乏 | anorgasmy |
| 性教育 | sexual education |
| 性意识 | sexual conscious |
| 性感缺乏 | frigidity |
| 美尼尔综合征 | Meniere's syndrome |
| 明尼苏达多相人格调查表 | (MMPl) |
| 图片词汇测验 | (PPVT) |
| 松弛反应 | relaxation response |
| 松弛疗法 | relaxation training |
| 青春期 | puberty |
| 现场心理咨询 | on-court consultation |
| 现实原则 | reality principle |
| 现象场 | phenomenal field |
| 现象学方法 | phenomenologic approach |
| 非言语交往 | nonverbal communication |
| 定势 | set |
| 变态人格 | abnormal personality |
| 变态心理学 | abnormal psychology |
| 医学心理学 | medical psychology |
| 医学心理咨询 | medical psychological consultation |
| 医学模式 | models of medicine |
| 物质滥用 | substance abuse |
| 易性癣 | transsexualism |
| 肥胖 | fatty |
| 医院焦虑及抑郁量表 | (HAD) |
| 医患关系 | doctor-patient relationship |
| 医患关系模式 | doctor-patient relationship model |
| 经典条件反射 | classical conditioning |
| 坦诚 | genuineness |
| 知觉 | perception |
| 知觉的选择性 | perceptual selectivity |
| 知觉的恒常性 | perceptual constancy |
| 表面特质 | surface trait |
| 表情 | emotional expression |
| 表象 | image |
| 受虐癖 | masochism |
| 孤独感 | lonely feeling |
| 转换(作用) | conversion |
| 转移(防御) | displacement |
| 实验法 | experimental method |
| 夜惊 | night-terror |
| 注意 | attention |
| 注意分配 | distribution of attention |
| 和谐 | congruence |
| 环境暗示 | environment suggestion |
| 刺激控制 | stimulus control |
| 刺激暴露 | stimulus exposure |
| 退化 | regression |
| 相互作用分析 | transactional analysis |
| 项目分析(效度) | itsm analysis (validity) |
| (性治疗)挤压术 | squeeze technique |
| A型行为 | type A behavior |
| B型行为 | type B behavior |
| C型行为 | type C behavior |
| 客观支持 | objective support |
| 客观事件 | objective events |
| 客观信息 | objective information |
| 音乐疗法 | music therapy |
| 逆行性遗忘 | retrograde amnesia |
| 顺行性遗忘 | anterograde amnesia |
| 临床心理学 | clinical psychology |
| 临床记忆量表 | clinical memory scale |
| 适应行为量表 | adaptive behavior scale，ABS |
| 适应能力商数 | (ADQ) adaptability quotient |
| 选择反应时 | choice reaction time |
| 结构分析 | structure analysis |
| 结构(构思)效度 | construct validity |
| 神经心理学 | neuropsychotogy |
| 神经心理成套测验 | neuropsyehological test battery |
| 神经质 | neurosism |
| 神经性厌食 | anorexia nervosa |
| 神经症 | neurosis |
| 神经症性障碍 | neuroticdi sorder |
| 神经症型防御 | neurosis type defense |
| 神经衰弱 | neurasthenia |
| 咨询心理学 | consultingp sychology |
| 药物心理效应 | mental effect of drugs |
| 药物依赖 | drug dependence |
| 药物暗示 | drug suggestion |
| 真实焦虑模型(示范) | realistically anxious model |
| 迷宫 | maze |
| 信度 | reliability |
| 信息论 | information theory |
| 信息压制者 | repressor |
| 信息敏感者 | sensitizer |
| 耐药性 | tolerance |
| 耐痛阀 | threshold of pain tolerance |
| 重测信度 | test-retestre liability |
| 洛夏测验 | Rorshach test |
| 施虐癖 | sadism |
| 标准分 | standard score |
| 标准化测验 | standardized test |
| 90项症状测查表 | (SCL-90) |
| 思维 | thinking |
| 测谎仪 | lie detector |
| 胎教 | prenatal training |
| 奖赏 | reward |
| 美感 | aesthetic feeling |
| 前意识 | preconscious |
| 前摄抑制 | proactive inhibition |
| 前瞻性研究 | prospective study |
| 幽默 | humor |
| 逃避 | escape |
| 能力 | ability |
| 病人角色 | patient-role |
| 病房小组 | ward group |
| 病态人格 | pathological personality |
| 病损 | impairment |
| 病理心理学 | pathological psychology |
| 剧本分析 | script analysis |
| 继发性获益 | secondary gain |
| 高级神经活动类型 | type of higher nervous activity |
| 挫折 | frustration |
| 积极关注 | positive regard |
| 紧张性头痛 | tension headache |
| 特质 | trait |
| 特质法(应对) | trait-oriented approach |
| 特殊因素 | S-factor |
| 特殊能力 | special ability |
| 恐怖性障碍 | phobic disorder |
| 恐怖症 | phobia |
| 恐惧 | fear |
| 恋物癖 | fetishism |
| 恋童癖 | pedophilia |
| 效度 | validity |
| 效标效度 | criterion validity |
| 康复 | rehabilitation |
| 康复心理学 | rehabilitation psychology |
| 狼孩 | wolf child |
| 消退 | extinction |
| 家庭心理卫生 | mental health of family |
| 家庭功能 | family function |
| 家庭系统理论 | family system theory |
| 家庭治疗 | family therapy |
| 家庭治疗模式 | family therapy model |
| 调查法 | survey method |
| 烟草依赖评定表 | smoking dependence rating scale |
| 烟瘾 | smoking |
| 预测效度 | predictive validity |
| 离差智商 | deviation IQ |
| 健康 | health |
| 健康心理学 | health psychology |
| 缺陷心理学 | defect psychology |
| 疼痛 | pain |
| 疼痛行为 | pain behavior |
| 疼痛阀门学说 | gate control theory |
| 准确期望理论 | accurate expectancy theory |
| 冥想 | meditation |
| 敌意 | hoatihty |
| 倒摄抑制 | retroactive inhibition |
| 根源特质 | sourcetrait |
| 酒瘾 | alcohol dependence |
| 梦 | dream |
| 梦呓 | sleep talking |
| 梦魇 | nightmare |
| 第二信号系统 | second signal system |
| 液化智力 | fluid intelligence |
| 偏头痛 | migraine |
| 偏执型人格障碍 | paranoid personality disorder |
| 混合学习模型 | mixed learning mode |
| 唯乐原则 | pleasure principle |
| 常识心理学 | common sense psychology |
| 常模 | norm |
| 躯体依赖 | physical dependence |
| 渐进性松性训练 | progressive-relaxation |
| 患(询)者中心疗法 | client-centered therapy |
| 盖泽氏发展顺序量表 | Gesell developmental schedules |
| 理性情绪疗法 | rational emotion therapy |
| 理智感 | rational feeling |
| 婚姻治疗 | marital therapy |
| 惊恐发作 | panic attack |
| 眼疲劳 | optic fatigue |
| 领悟社会支持量表 | perceived social support scale，PSSS |
| 移情 | transference |
| 情绪 | emotion |
| 情绪分化 | differentiation of emotion |
| 情绪反应 | emotional response |
| 情绪记忆 | emotional memory |
| 情绪生物学 | emotional biology |
| 情绪关注应对 | emotion-focused coping |
| 情绪休克 | emotional shock |
| 情绪压制 | emotional suppression |
| 情绪(心理)状态 | emotional state |
| 情绪的认知生理理论 | cognitive-physiological theory |
| 情绪的认知评价理论 | cognitive-appraisal theory |
| 情绪的坎农巴德理论 | Cannon-Bard theory |
| 情绪的詹姆斯朗格理论 | James-Lange theory |
| 情绪表现 | emotional expression |
| 情绪调节 | emotional adjustment |
| 情绪剥夺 | emotional deprivation |
| 情绪理论 | theories of emotion |
| 情感 | feeling |
| 情感移人(理解) | empathy |
| 情感障碍 | feeling disturbance |
| 阐释 | interpretation |
| 逻辑记忆 | logicalmemory |
| 智力 | intelligence |
| 智力测验 | intelligence test |
| 智力筛查性测验 | intelligence screening test |
| 智商 | intdligence quotient，IQ |
| 智龄 | mental age |
| 强化 | reinforcement |
| 强迫型人格障碍 | compulsive personality disorder |
| 强迫症 | obsessive-compulsive disorder |
| 替代示范 | vicarious modeling |
| 森田疗法 | Morita's therapy |
| 等价法(测验) | equivalent form method |
| 超我 | superego |
| 遗忘曲线 | forgetting curve |
| 集体心理治疗 | group psychotherapy |
| 短时记忆 | short-term memory |
| 短时隔离 | time-out |
| 晶体智力 | crystallized intelligence |
| 痛阈 | pain threshold |
| 痛情绪反应 | emotional reaction of pain |
| 疏泄(导) | catharsis or abreaction |
| 斯金纳箱 | Skinner box |
| 循环型人格障碍 | cyelothymic personality disorder |
| 提供信息 | information? |
| 溃疡病 | peptic ulcer |
| 愤怒 | anger |
| 惩罚 | punishment |
| 筛查性智力测验 | screening tests of intelligence |
| 焦虑 | anxiety |
| 焦虑自评量表 | (SAS) |
| 焦虑性障碍 | anxiety disorder |
| 焦虑症 | anxiety neurosis |
| 释梦 | dream analysis |
| 期望效应 | expectancy effect |
| 联想障碍 | association disturbance |
| 道德感 | moral feeling |
| 趋避冲突 | approach-avoidance conflict |
| 意义识记 | meaning recognition |
| 跨文化研究 | cross-cultural study |
| 瑞文测验 | Raven's progressive matrices |
| 暗示疗法 | suggestive therapy |
| 睡行症 | sleep walking |
| 睡眠 | sleep |
| 睡眠周期 | sleep cycle |
| 睡眠剥夺 | sleep deprivation |
| 睡眠障碍 | sleep disorders |
| 窥淫癖 | voyeurism |
| 瑜伽 | yoga |
| 意识 | conscious |
| 意志 | will |
| 意志行动 | volitional movement |
| 意志品质 | volitional character |
| 群体心理卫生 | groupmental health |
| 简单反应时 | simple reaction time |
| 错觉 | illusion |
| 感觉 | sensation |
| 感觉记忆 | sensory memory |
| 感觉剥夺 | sensory deprivation |
| 催眠 | hypnosis |
| 催眠分析 | hypnoanalysis |
| 催眠疗法 | hypnotherapy |
| 塑造法 | shaping |
| 想象 | imagination |
| 想象疗法 | imagery therapy |
| 慢性疼痛综合征 | chronic pain syndrome |
| 慢波睡眠 | slow wave sleep，SWS |
| 需要 | need |
| 需要层次理论 | hierarchy of needs |
| 精神分析疗法 | psychoanalytic psycho-therapy |
| 精神质 | psychoticism |
| 精神病学 | psychiatry |
| 疑病症 | hypochondriasis |
| 满灌疗法 | flooding |
| 潜抑 | repression |
| 潜(无)意识 | unconscious |
| 濒死心理 | dying psychology |
| 辨别力 | discrimination |
| 操作条件反射(法) | operant conditioning |
| 操作暗示 | operant suggestion |
| 激情 | intense emotion |
| 癌症 | cancer，tumor |
| 爆发型人格障碍 | explosive personality disorder |
| 癔病 | hysteria |
| 癔病样人格障碍 | hysterical personality disorder |
| 露阴癖 | exhibitionism |
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译？ 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议（ 09-12
- 合同终止协议翻译（中英文） 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16