泌尿外科医学翻译
泌尿外科学 | urology |
孤立肾 | Solitary kidney |
重复肾 | Renal duplication, duplex kidney |
游走肾 | Movable kidney |
肾静脉栓塞 | Thrombosis of renal vein |
肾动脉狭窄 | Stenosis of renal artery |
单纯肾囊肿 | Simple cyst of kidney |
先天性肾囊性疾病 | Congenital renal cystic disease |
肾盂旁囊肿 | Parapelvic cyst |
肾损伤 | Injury of kidney |
肾裂伤 | Laceration of kidney |
肾蒂断裂 | Rupture of renal pedicle |
肾积水 | Hydronephrosis |
肾脓肿 | Renal abscess |
临床肾结核 | Clinical renal tuberculosis |
腔内泌尿外科学 | Endourology |
肾畸形 | Deformity of kidney |
马蹄形肾 | Horseshoe kidney |
肾下垂 | Nephroptosis |
肾外型肾盂 | Extrarenal pelvis |
肾旋转异常 | Renal malrotation |
肾动静脉瘘 | Renal arteriovenous fistula |
肾动脉栓塞 | Thrombosis of renal artery |
肾囊肿 | Cyst of kidney |
多囊肾 | Polycystic kidney |
肾挫伤 | Contusion of kidney |
肾破裂 | Rupture of kidney |
肾穿透伤 | Penetrating injury of kidney |
肾梗塞 | Renal infarction |
巨大肾积水 | Giant hydronephrosis |
肾积脓 | pyonephrosis |
病理性肾结核 | Pathological renal tuberculosis |
肾结核对侧肾积水 | Renal tuberculosis with Controlateral hydronephrosis |
海绵肾 | Medullary sponge kidney |
肾肿瘤 | Tumor of kidney |
肾皮质腺瘤 | Renal cortical adenoma |
肾盂乳头状瘤 | Papilloma of renal pelvis |
肾实质癌 | Carcinoma of renal parenchyma |
肾透明细胞癌 | Clear cell carcinoma of kidney |
肾腺癌 | Adenocarcinoma of kidney |
肾鳞状细胞癌 | Squamous cell carcinoma of renal pelvis |
肾切开术 | Nephrotomy |
肾盂切开术 | Pyelotomy |
肾切除术 | Nephrectomy |
经皮肾造瘘术 | Percutanous nephrostomy |
肾造瘘术 | Nephrostomy |
根治性肾切除术 | Radical nephrectomy |
肾盂输尿管松解术 | Pelvioureterolysis |
腹膜后淋巴结切除术 | Retroperitoneal lymphadenectomy |
肾动脉栓塞术 | Embolization of renal artery |
肾鹿角状结石 | Staghorn stone of kidney |
肾萎缩 | Renal atrophy |
输尿管扩张 | Dilatation of ureter |
巨输尿管 | Megaloureter |
输尿管畸形 | Deformity of ureter |
重复肾盂 | Duplication of pelvis |
输尿管开口异位 | Ectopia of ureteral orifice |
腔静脉后输尿管 | Retrocaval ureter |
输尿管脱垂 | Ureterocele |
正常位输尿管膨出 | Orthotopic ureterocele |
肾血管平滑肌脂肪瘤 | Hamartoma of kidney,Angiomyolipoma |
肾良性肿瘤 | Binign renal tumor |
肾脂肪瘤 | Lipoma of kidney |
肾纤维瘤 | Renal fibroma |
肾腺瘤 | Adenoma of kidney |
肾盂移行细胞癌 | transitional cell carcinoma of renal pelvis |
肾盂肿瘤 | tumor of renal pelvis |
肾癌 | renal carcinoma |
肾细胞癌 | renal cell carcinoma |
肾颗粒细胞癌 | granular cell carcinoma of kidney |
肾母细胞瘤 | wilms tumor,nephroblastoma |
肾肉瘤 | sarcoma of kidney |
肾盂癌 | carcinoma of renal pelvis |
肾盂乳头状癌 | papillary carcinoma of renal pelvis |
肾切开取石术 | nephrolithotomy |
肾盂切开取石术 | pyelolithotomy |
肾-盂造瘘术 | nephropyelostomy |
肾部分切除术 | partial nephrectomy |
肾盂造瘘术 | pyelostomy |
肾自截 | autonephrectomy |
包膜下肾切除术 | subcapsular nephrectomy |
肾输尿管切除术 | nephro-ureterectomy |
肾固定术 | nephropexy |
剖腰探查术 | exploratory lumbotomy |
重复输尿管 | duplication of ureter |
输尿管积水 | hydroureter |
输尿管损伤 | injury of ureter |
输尿管瘘 | ureteral fistula |
输尿管结核 | tubculosis of ureter |
输尿管乳头状瘤 | papilloma of ureter |
输尿管移行细胞癌 | transitional cell carcinoma of ureter |
输尿管切开术 | ureterotomy |
输尿管松解术 | ureterolysis |
输尿管造瘘术 | ureterostomy |
输尿管-肠-皮肤尿流改道术 | uretero-enterocutaneous diversion |
离断性肾盂输尿管成形术 | dismembered ureteropelvioplasty |
输尿管肾盂吻合术 | ureteroneopyelostomy |
输尿管切除术 | ureterectomy |
输尿管输尿管吻合术 | ureteroureterostomy |
阑尾输尿管成形术 | appendix ureteroplasty |
输尿管移植术 | transplantation of ureter |
输尿管梗阻 | ureteral obstruction |
肾盂输尿管交界处狭窄 | stricture of uretero-pelvic junction |
输尿管痛 | ureteral colic |
膀胱憩室 | diverticulum of bladder |
膀胱挫伤 | contusion of bladder |
腹膜内膀胱破裂 | intraperitoneal rupture of bladder |
膀胱瘘 | vesical fistula |
细菌性膀胱炎 | bacterial cystitis |
膀胱结核 | tuberculosis of bladder |
膀胱嗜铬细胞瘤 | pheochromocytoma of bladder |
膀胱乳头状癌 | papillary carcinoma of bladder |
输尿管肾盂交接处梗阻 | obstruction at ureteropelvic junction |
先天性巨输尿管 | congenital megaloureter |
反流性巨输尿管 | reflux megaloureter |
输尿管肠瘘 | uretero-enteric fistula |
输尿管肿瘤 | tumor of ureter |
输尿管癌 | carcinoma of ureter |
输尿管乳头状癌 | papillary carcinoma of ureter |
输尿管皮肤造瘘术 | cutaneous ureterostomy |
输尿管切开取石术 | ureterolithotomy |
输尿管口切开术 | ureteral meatotomy |
输尿管回肠皮肤尿流改道 | ureteroileal cutaneous diversion |
输尿管回肠吻合术 | ureterosigmoidostomy |
输尿管结肠吻合术 | uretero-colic anastomosis |
输尿管膀胱吻合术 | ureteroneocystostomy |
输尿管皮肤尿流改道 | uretero-cutaneous diversion |
输尿管结石 | calculus of ureter |
输尿管狭窄 | stricture of ureter |
输尿管口狭窄 | stricture of uretero-vesical orifice |
膀胱输尿管反流 | vesicoureteral reflux |
膀胱损伤 | injury of bladder |
膀胱破裂 | rupture of bladder |
膀胱腹膜外破裂 | extraperitoneal rupture of bladder |
膀胱阴道瘘 | vesicovaginal fistula |
膀胱肿瘤 | tumor of bladder |
膀胱乳头状瘤 | papilloma of bladder |
膀胱癌 | carcinoma of bladder |
膀胱原位癌 | bladder carcinoma in situ |
膀胱移行细胞瘤 | transitional cell carcinoma of bladder |
膀胱鳞状细胞瘤 | squamous cell carcinoma of bladder |
膀胱腺癌 | adenocarcinoma of bladder |
膀胱憩室内结石 | calculus in diverticulum of bladder |
经尿道膀胱颈切开术 | transurethral vesical neck incision |
耻骨上膀胱造口术 | suprapubic cystostomy |
膀胱憩室切除术 | vesical diverticulectomy |
膀胱切除术 | cystectomy |
膀胱全切除术 | total cystectomy |
膀胱尿道吻合术 | vesicourethral anastomosis |
膀胱灌注 | irrigation of bladder |
经尿道膀胱肿瘤切除术 | transurethral resection of bladder tumor |
回肠膀胱术 | ileal conduit, Bricker operation |
乙状结肠膀胱扩大术 | sigmoid augumentation cystoplasty |
回肠膀胱尿流改道术 | ileal conduit diversion |
髂腹股沟淋巴结切除术 | ilioinquinal lymphadenectomy |
膀胱异物 | foreign body in bladder |
膀胱孪缩 | contracture of bladder |
尿道口狭窄 | meatal stenosis |
尿道下裂 | hypospadias |
尿道损伤 | injury of urethra |
尿道瘘 | urethral fistula |
尿道直肠瘘 | urethro-rectal fistula |
尿道阴道瘘 | urethro-vaginal fistula |
神经源性膀胱 | neurogenic bladder |
尿道机械性梗阻 | mechanical obstruction of urinary tract |
尿道综合症 | urethral syndrome |
非淋菌性尿道炎 | non-gonococcal urethritis |
衣原体性尿道炎 | chlamydial urethritis |
尿道尖锐湿疣 | condylomata acuminata of urethra |
尿道肉阜 | urethral caruncle |
尿道息肉 | polyp of urethra |
尿道球腺囊肿 | cyst of cowper gland |
尿道癌 | carcinoma of urethra |
膀胱肉瘤 | sarcoma of bladder |
膀胱结石 | vesical calculus |
耻骨上膀胱穿刺吸引术 | suprapubic needle aspiration of bladder |
耻骨上膀胱切开取石术 | suprapubic cystolithotomy |
膀胱切开取石术 | cystolithotomy, cystolithectomy |
膀胱部分切除术 | partial cystectomy |
根治性膀胱切除术 | radical cystectomy |
可控性回肠膀胱术 | continent ileal reservoir, kock pouch |
经皮膀胱造口术 | percutanous cystostomy |
尿流改道术 | diversion of urine, urinary diversion |
回肠膀胱扩大术 | Ileum augmentation cystoplasty,ileo-cystoplasty |
膀胱前列腺切除术 | cystoprostatectomy |
尿道狭窄 | urethral stricture |
尿道瓣膜 | urethral valve |
尿道憩室 | urethral diverticulum |
尿道皮肤瘘 | urethrocutaneous fistula |
尿道瘘 | urinary fistula |
尿道异物 | foreign body in urethra |
尿道结石 | calculus of urethra |
压力性尿失禁 | stress incontinence |
神经性膀胱 | nervous bladder |
尿道探子 | urethral sounding |
尿道炎 | urethritis |
细菌性尿道炎 | bacterial urethritis |
淋菌性尿道炎 | gonococcal urethritis |
尿道结核 | tuberculosis of urethra |
尿道肿瘤 | tumor of urethra |
尿道口切开术 | urethral meatotomy |
经尿道尿道瓣膜切除术 | transurethral resection of urethral valve |
尿道膀胱固定术 | urethrovesicopexy |
经尿道外括约肌切开术 | transurethral sphincterotomy |
尿道会师术 | reconstruction of ruptured urethra by Bank method |
尿道狭窄扩张术 | dilatation of urethral stricture |
尿道切除术 | urethrectomy |
尿道内切开术 | internal urethrotomy |
肾上腺切除术 | adrenalectomy |
皮质醇增生症 | hypercortisolism |
经尿道前列腺切除综合症 | transurethral prostatic resection syndrome |
慢性前列腺纤维化 | chronic fibrosis of prostate |
前列腺炎 | prostatitis |
前列腺肿瘤 | tumor of prostate |
前列腺腺癌 | adenocarcinoma of prostate |
前列腺癌 | carcinoma of prostate |
前列腺切除术 | prostatectomy |
耻骨后前列腺切除术 | retropubic prostatectomy |
经尿道前列腺切开术 | transurethral incision of prostate |
电切镜 | resectoscope |
泌尿生殖隔 | urogenital diaphragm |
尿路上皮 | urothelium |
尿路梗阻 | urinary tract obstruction |
泌尿生殖器外伤 | genitourinary trauma |
尿道成形术 | urethroplasty |
尿道口成形术 | urethral meatoplasty |
压力性尿失禁悬吊术 | sling procedure for stress incontinence |
尿道口前移阴茎头成形术 | meatal advancement and glandular plasty |
尿道前移术 | urethral advancement |
嗜铬细胞瘤 | pheochromocytoma |
原发性醛固酮增生症 | primary aldosteronism |
肾上腺非功能性皮脂腺瘤 | nonfunctional adrenocortical adenoma |
前列腺增生症 | hyperplasia of prostate |
前列腺按摩 | message of prostate |
细菌性前列腺炎 | bacterial prostatitis |
淋菌性前列腺炎 | gonococcal prostatitis |
耻骨上前列腺切除术 | suprapubic prostatectomy |
经尿道前列腺切除术 | transurethral prostatic resection |
根治性前列腺切除术 | radical prostatectomy |
尿路上皮肿瘤 | urothlial tumor |
尿路感染 | urinary tract infection |
泌尿生殖系统 | urogenital system |
精液囊肿 | seminal cyst, spermatocele |
精索扭转 | torsion of spermatic cord |
精索静脉曲张 | varicocele |
精囊炎 | seminal vesiculitis |
输精管结核 | tuberculosis of vas deferens |
精囊切除术 | seminal vesiculectomy |
输精管结扎术 | vasoligation |
输精管输精管吻合术 | vasovasostomy |
阴囊挫伤 | contusion of scrotum |
阴囊肿瘤 | tumor of scrotum |
睾丸鞘膜积液 | hydrocele of testis |
先天性鞘膜积液 | congenital hydrocele |
混合型鞘膜积液 | combination hydrocele |
脐尿管 | urachus |
脐尿管瘘 | fistula of urachus |
脐尿管囊肿 | urachal cyst |
脐尿管疾病 | dieases of urachus |
脐尿管癌 | carcinoma of urachus |
包茎 | phimosis |
小阴茎 | micropenis |
阴茎挫伤 | contusion of penis |
输精管切除术 | vasectomy |
精液囊肿切除术 | spermatocelectomy |
生殖器疱疹 | genital herpes |
交通性鞘膜积液 | communicating hydrocele |
阴囊血肿 | hematoma of scrotum |
脐尿管腺癌 | adenocarcinoma of urachus |
阴茎折断 | fracture of penis |
嵌顿包茎 | paraphimosis |
阴茎损伤 | injury of penis |
阴茎血肿 | hematoma of penis |
包皮变应性水肿 | allergic edema of prepuce |
包皮垢 | smegma |
阴茎勃起 | erection of penis |
阴茎纤维性海绵体炎 | fibrous cavernositis of penis |
阴茎血管瘤 | penile angioma |
阴茎癌 | carcinoma of penis |
阴茎鳞状细胞瘤 | squamous cell carcinoma of penis |
包皮背侧切开术 | dorsal slit of prepuce |
阴茎切除术 | penectomy |
阴茎再造术 | reconstruction of penis |
睾丸发育不全 | hypoplasia of testis |
睾丸下降不全 | incomplete orchiocatabasis |
回缩睾丸 | retracted testis |
克兰费尔特综合症 | klinefelter syndrome |
睾丸萎缩 | atrophy of testis |
睾丸挫伤 | contusion of testis |
死精症 | necrospermia |
睾酮 | testosterone |
阳萎 | impotence |
睾丸炎 | orchitis |
腮腺炎性睾丸炎 | mumps orchitis |
睾丸精原细胞瘤 | seminoma of testis |
睾丸非生殖细胞瘤 | non-germinal cell tumor of testis |
睾丸生殖细胞瘤 | germinal cell tumor of testis |
睾丸癌 | carcinoma of testis |
睾丸畸胎瘤 | teratocarcinoma of testis |
睾丸绒毛膜瘤 | choriocarcinoma of testis |
睾丸切除术 | orchiectomy |
附睾炎 | epididymitis |
附睾肿瘤 | tumor of epididymis |
包皮过长 | redundant prepuce |
阴茎肿瘤 | tumor of penis |
阴茎癌前期病 | precancerous lesion of penis |
包皮环切术 | circumcision |
阴茎截断术 | amputation of penis |
人工阴茎 | penile prosthesis |
睾丸附件 | testicular adnexa |
隐睾症 | cryptorchidism |
睾丸损伤 | injury of testis |
早泄 | prospermia,premature ejaculation |
血管性阳痿 | vasculogenic impotence |
附睾睾丸炎 | epididymo-orchitis |
睾丸肿瘤 | tumor of testis |
非精原细胞瘤 | non seminoma |
睾丸畸胎瘤 | teratoma of testis |
睾丸胚胎癌 | embryonal carcinoma of testis |
附睾结核 | tubculosis of epididymis |
附睾腺瘤 | adenoma of epididymis |
遗尿症 | enuresis |
尿流中断 | interruption of urinary stream |
排尿困难 | difficulty of urination |
漏尿 | leakage of urination |
充溢性尿失禁 | overflow incontinence |
尿末滴沥 | terminal dribbling |
尿毒症 | uremia |
男性泌尿生殖系结核 | tuberculosis of male genital-urinary system |
肾血管性高血压 | renal vascular hypertension |
血性精液 | hemospermia |
无精子症 | azoospermia |
逆行射精 | retrograde ejaculation |
不育 | sterility |
尿流率测定 | uroflometry |
尿道抬举试验 | marshall-marchetti test |
经尿道活检 | transurethral biopsy |
经会阴活检 | transperineal biopsy |
排泄性尿路造 | excretory urography,intravenous pyelography |
肾盂输尿管造影术 | pyeloureterography |
肾血管造影术 | renal angiography |
经皮肾动脉造影术 | seldinger technique of renal angiography |
肾静脉造影术 | renal venography |
顺行肾盂造影术 | antegrade pyelography |
肾盂镜检查术 | pyeloscopy |
输尿管镜检查术 | ureteroscopy |
逆行膀胱造影术 | retrograde cystography |
排泄性膀胱造影术 | excretory cystography |
附睾切除术 | epididymectomy |
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。
③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面:
首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。
另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译? 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议( 09-12
- 合同终止协议翻译(中英文) 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16