流行病学专业名词翻译
安慰剂 | Placebo |
安慰剂效应 | placebo effects |
把握度 | study power |
半试验 | semi-trial |
保护率 | protective rate ,PR |
报告偏倚 | reporting bias |
暴露 | exposure |
暴露标志 | exposure marker |
暴露怀疑偏倚 | exposure suspicion bias |
爆发调查 | outbreak survey |
被动监测 | passive surveillance |
比例研究 | proportional study |
比值比 | Odds Ratio ,OR |
必需病因 | necessary factor of cause |
标点地图 | spot map |
标化比例死亡比 | standardized proportional mortality ratio, SPMR |
标化比值比 | standardized odds ratio, SOR |
标化死亡比 | standardized mortality ratio, SMR |
标准化 | standardization |
标准化率比 | standardized rate ratio, SRR |
"冰山"现象 | ice-berg phenomenon |
丙型肝炎 | hepatitis C,HC |
并联试验 | parallel test |
病毒性肝炎 | viral hepatitis |
病例报告 | case report |
病例-研究 | case-case study |
病例调查 | case survey |
病例对照研究 | case-control study |
病例交叉设计 | case-crossover design |
病例交叉研究 | case-crossover study |
病例-系列研究 | case-series study |
病死率 | fatality rate |
病因 | causation of disease |
病因的异质性 | etiological heterogeneity |
病因分值 | etiologic fraction,EF |
病因链 | chains of causation |
病因网 | web of causation |
不合格 | ineligibility |
不依从 | noncompliance |
测量偏倚 | measurement bias |
长期变异 | secular change, trend variation |
超额死亡率 | excess mortality |
超额危险度 | excess risk |
巢式病例对照研究 | nested case-control study |
成本效果分析 | cost -effectiveness analysis |
成本效益分析 | cost-benefit analysis |
成本效用分析 | cost-utility |
成组匹配 | category matching |
抽样调查 | sampling survey |
抽样框架 | sampling frame |
抽样误差 | sampling error |
出生队列 | birth cohort |
出生队列分析法 | birth cohort analysis |
初级卫生保健 | primary health care ,PHC |
传播概率 | transmission probability |
传播机制 | mechanism of transmission |
传播途径 | path of transmission |
传播途径 | transmission route |
传播因素 | transmitting factor |
传染病 | communicable diseases |
传染过程 | infectious process |
传染性 | infectiousness |
串联试验 | serial test |
粗死亡率 | crude death rate, crude mortality rate |
粗一致性 | crude agreement |
促成病因 | contributory factor of cause |
错分偏倚 | misclassification bias |
错误分类 | misclassification |
大骨节病 | Kashin-Beck disease |
大流行 | pandemic |
代表性 | representativeness |
单倍型 | haplotype |
单纯随机抽样 | simple random sampling |
单盲 | single blind |
单项筛检 | single screening |
等位基因 | allele |
等位基因频率 | gene frequency |
地方病 | endemic diseases |
地方病学 | Endemiology |
地方性 | endemicity |
地方性氟中毒 | endemic fluorosis |
地方性砷中毒 | endemic arsenism |
点突变 | point mutation |
点源流行 | point source epidemic |
碘缺乏病 | iodine deficiency disease |
调查随访研究 | survey follow-up study |
调整一致性 | adjusted agreement |
丁型肝炎 | hepatitis D,HD |
动态人群 | dynamic population |
毒力 | virulence |
短期波动 | irregular variation, rapid fluctuation |
队列 | cohort |
队列研究 | cohort study |
对象报告偏倚 | report bias |
多归因程序的方法 | Multiple imputation procedure |
多国心血管病趋势和决定因素监测 | Multinational Monitoring of Trends and Determinants inardiovascular Diseases, MONICA |
多级抽样 | multistage sampling |
多群组比较研究 | multi-group comparison study |
多态性 | polymorphism |
多项筛检 | multiple screening |
恶性肿瘤流行病学 | cancer Epidemiology |
二代侵袭率,续发率 | secondary attack rate,SAR |
二级预防 | secondary prevention |
发病率 | incidence rate, morbidity |
发病密度 | incidence density |
发病密度 | incidence density |
发生率研究 | incidence study |
飞沫 | droplet |
飞沫核 | droplet nuclei |
非即时性 | non-concurrent |
非均衡性错分 | differential misclassification |
非连续性状 | Discrete traits |
肺炎与流感死亡率 | pneumonia and influenza deaths, P&I deaths |
分层 | stratification |
分层抽样 | stratified sampling |
分层随机分组 | stratified randomization |
分类变量 | categorical variable |
分离分析 | segregation analysis |
分子流行病学 | Molecular Epidemiology |
封闭性抗体 | blocking antibodies |
氟斑牙 | dental fluorosis |
氟骨症 | skeletal fluorosis |
负混杂 | negative confounding |
复等位基因位点 | multiple alles |
复杂性状 | complex trait |
概念框架 | conceptual framework |
干预随访研究 | intervention follow-up study |
感染储主 | reservoir of infection |
感染来源 | source of infection |
感染力 | infectivity |
感染谱 | spectrum of infection |
感染梯度 | gradient of infection |
感染性腹泻 | infectious diarrhea |
感染性腹泻病 | infectious diarrheal disease |
感染症 | infections or infectious diseases |
高危人群策略 | high risk strategy |
个案 | case |
个案调查 | case study |
个案调查 | individual survey |
个体匹配 | individual matching |
工程干预 | engineering intervention |
共变法 | method of concomitant variation |
共显性 | codominance |
构成比 | proportion |
固定队列 | fixed cohort |
故意伤害 | intentional injuries |
关联的合理性 | plausibility of association |
关联的可重复性 | consistency of association |
关联的强度 | strength of association |
关联的时间性 | temporality of association |
关联的特异性 | specificity of association |
关联的一致性 | coherence of association |
观察偏倚 | observational bias |
观察性研究 | observational study |
观察一致率 | observation agreement |
广义遗传度 | broad heritability |
归因危险度 | attributable risk |
归因危险度百分比 | attributable risk percent, ARP,AR% |
国际病毒分类委员会 | International Committee on Taxonomy of Viruses,ICTV |
国际冠心病预防工作组 | The International Task Force for Prevention of Coronary Heart Disease |
国际疾病分类第十版 | International Classification of Diseases,ICD-10 |
国家结核病防治项目 | National Tuberculosis Program,NTP |
国家卫生统计中心 | the National Center for Health Statistics, NCHS |
合作率 | cooperation rate |
核心家系 | Nuclear families |
横断面研究 | cross sectional analysis |
横断面研究 | cross-sectional study |
患病率 | prevalence rate |
回顾性研究 | retrospective studies |
回忆偏倚 | recall bias |
混合型流行 | mixed epidemic |
混合研究 | mixed study |
混杂 | confounding |
混杂偏倚 | confounding bias |
混杂因素 | confounder, confounding factor |
活跃病区 | active endemic area |
获得性免疫缺陷综合症 | acquired immunodeficiency syndrome, AIDS |
霍桑效应 | Howthorne effect |
机遇 | chance |
基本繁殖率 | basic reproduction rate |
基本繁殖数 | basic reproductive number,R0 |
基本人群 | base population or population at risk |
基线信息 | baseline information |
基因 | gene |
基因毒性 | genotoxic |
基因型 | Genotyping |
基因型频率 | genotype frequency |
及时性 | timeliness |
疾病爆发 | disease outbreak |
疾病标志 | Markers of disease |
疾病的分布 | distribution of disease |
疾病的自然史 | natural history of disease |
疾病监测 | surveillance of disease |
疾病链 | the disease chain |
剂量反应关系 | dose-response relationship |
季节性 | seasonal variation, seasonality |
继发关联 | secondary association |
家庭簇研究 | family cluster study |
家庭聚集性 | Familial aggregation |
家庭聚集性研究 | familial aggregation study |
家庭相似性 | Family resemblance |
家系研究 | pedigree study |
甲型肝炎 | hepatitis A,HA |
假阳性率 | false positive rate |
假阴性率 | false negative rate |
间接传播 | indirect transmission |
间接关联 | indirect association |
间接接触 | indirect contact |
检出症侯偏倚 | detection signal bias |
简单随机分组 | simple randomization |
简明损伤定级法 | abbreviated injury scale,AIS |
健康促进 | health promotion |
健康工作者效应 | healthy worker effect |
健康监测系统 | health information system, HIS |
健康生命损失年 | years of life lived with disability, YLLD |
教育干预 | educational intervention |
结局 | outcome |
结局变量 | outcome variable |
截断点 | cutoff |
金标准 | gold standard |
经济干预 | economic intervention |
经节肢动物媒介 | vector-borne |
经空气 | air-borne |
经食物 | food-borne |
经饮水 | drinking water-borne |
经载体 | vehicle-borne |
精确性 | precision |
聚合酶链式反应 | polymerase chain reaction,PCR |
均衡性错分 | non-differential misclassification |
均数回归趋势 | regression to the mean |
抗原漂移 | antigenic drift |
抗原转变 | antigenic shift |
克山病 | Keshan disease |
空间、时间集研究 | space-time cluster study |
扩大免疫计划 | expanded program on immunization,EPI |
来源同一 | identity by descent, IBD |
类试验,准试验 | quasi-trial,quasi-experiment |
类推法 | method of analogy |
累积发病率 | cumulative incidence |
罹患率 | attack rate |
礼貌偏倚 | politeness bias |
理论流行病学 | theoretical epidemiology |
历史性 | historical |
连锁 | linkage |
连锁不平衡 | linkage disequilibrium |
连锁分析 | Linkage analysis |
连锁平衡 | linkage equilibrium |
联合无应答偏倚 | combined nonrespondent bias |
联系率 | contact rate |
临床试验 | clinical trial |
灵敏度 | sensitivity |
领先时间偏倚 | lead time bias |
流感病毒 | influenza virus |
流行 | epidemic |
流行病模型 | epidemic model |
流行病学 | epidemiology |
流行病学监测 | epidemiological surveillance |
流行病学实验 | epidemiological experiment |
流行过程 | epidemic process |
流行曲线 | epidemic curve |
流行性出血热 | epidemic hemorrhagic fever, EHF |
流行性感冒 | Influenza |
流行性肾病 | nephropathia epidemica,NE |
率 | rate |
率比 | rate ratio |
率差 | rate difference, RD |
轮状模式 | wheel mode |
蔓延流行 | propagated or progressive epidemic |
盲法 | blindness |
美国国家胆固醇教育规划 | National Cholesterol Education Program,NCEP |
描述流行病学 | descriptive epidemiology |
描述性研究 | descriptive study |
目标人群 | target population |
内暴露剂量 | Internal Dose |
内部有效性 | internal validity |
内剂量 | internal dose |
内剂量的测定 | internal dose meters |
纳入/排除偏倚 | inclusion/exclusion bias |
奈曼偏倚 | Neyman bias |
排除 | exclusions |
排除法 | method of exclusion |
排除偏倚 | exclusive bias |
配对 | pair matching |
"皮鞋"流行病学 | shoeleather epidemiology |
匹配 | matching |
匹配变量 | matching variable |
匹配过头 | overmatching |
匹配因素 | matching factors |
偏倚 | bias |
频数匹配 | frequency matching |
普查 | census |
前瞻性 | prospective 8 |
前瞻性研究 | prospective study |
潜伏期 | incubation period |
潜隐期 | latent period |
潜在工作损失年数 | Working Years of Potential Life Lost, WYPLL |
潜在价值损失年数 | Valued Years of Potential Life Lost, VYPLL |
潜在寿命损失年 | potential years of life lost,PYLL |
强制干预 | enforcement intervention |
求同法 | method of agreement |
求异法 | method of difference |
全人群策略 | population strategy |
缺课天数 | days lost from school |
缺勤天数 | days lost from work |
缺失数据 | missing data |
确定性检验 | explicit testing |
确定性模型 | deterministic model |
人传人 | person to person spread |
人类传染病 | anthroponosis |
人类基因组计划 | human genome project |
人类免疫缺陷病毒 | human immunodeficiency virus,HIV |
人群 | population |
人群病因分值 | population etiologic fraction, PEF |
人群的分层 | population stratification |
人群归因危险度 | population attributable risk,PAR |
人群归因危险度百分比 | population attributable risk percent, PARP or PAR% |
人群免疫性 | herd immunity |
人群易感性 | herd susceptibility |
人兽共患病,动物传染病 | zoonosis |
人畜共患病 | anthropozoonosis |
日期型 | date type |
入院率偏倚(伯克森偏倚) | admission rate bias (Berkson's bias) |
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。
③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面:
首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。
另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译? 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议( 09-12
- 合同终止协议翻译(中英文) 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16