消化系统医学名词翻译（2）
| 痉挛性肛部痛 | proctalgia fugax |
| 痉挛性结肠憩室病 | spastic colon diverticulosis |
| 静脉闭塞性病 | veno-occlusive disease |
| 静脉胆管造影术 | intravenous cholangiography |
| 静脉胆囊造影 | intravenous cholecystography |
| 静脉切开术 | venesection phlebotomy |
| 静脉曲张 | varicosis varix |
| 静脉曲张性溃疡 | varicose ulcer |
| 静脉造影 | phlebography |
| 镜检查 | esophagoscopy |
| 镜逆行胰胆管造影术 | endoscopic retrograde cholangiopancreatography |
| 酒精性肝炎 | alcoholic hepatitis |
| 酒精性肝硬化 | alcoholic cirrhosis |
| 酒精性胰腺炎 | alcoholic pancreatitis |
| 局限性肠炎 | regional enteritis Crohn disease |
| 局限性腹膜炎 | localized peritonitis |
| 巨大肥厚性胃炎 | giant hypertrophy gastritis |
| 巨大皱襞 | giant folds giant ruga |
| 巨结肠 | megacolon |
| 巨十二指肠 | megaduodenum |
| 菌群失调性肠炎 | flora imbalance enteritis |
| 卡伦征 | Cullen sign |
| 卡纳达-克朗凯特综合征 | Canada-Cronkhite syndrome |
| 可控性回肠膀胱术 | continent ileal reservoir |
| 克里格勒-纳贾尔综合征 | Crigler-Najjar syndrome |
| 克吕韦耶-鲍姆加滕综合征 | Cruveilhier-Baumgarten syndrome |
| 克罗恩病 | Crohn disease |
| 空肠回肠旁路术 | jejunoileal bypass |
| 空肠间置代胆道术 | choledochoplasty by jejunal interposition |
| 空肠移植 | jejunum ansplantation |
| 空肠造口术 | jejunostomy |
| 口服胆囊造影 | oral cholecystography |
| 库瓦西耶征 | Courvoisier sign |
| 溃疡性结肠炎 | ulcerative colitis |
| 阑尾残端 | appendiceal stump |
| 阑尾粪石 | appendiceal fecalith |
| 阑尾切除术 | appendectomy |
| 阑尾炎 | appendicitis |
| 阑尾粘液囊肿 | appendiceal mucocele |
| 阑尾周围脓肿 | periappendiceal abscess |
| 类癌 | carcinoid |
| 类癌综合征 | carcinoid syndrome |
| 里急后重 | tenesmus |
| 肝肾联合移植 | combined liver and kidney transplantation |
| 隆起性病变 | protrusion lesion |
| 罗托综合征 | Rotor syndrome |
| 落法细胞学检查 | exfoliative cytologic examination |
| 麻痹性肠梗阻 | paralytic ileus |
| 马洛里-魏斯综合征 | Mallory-Weiss syndrome |
| 慢性非化浓性破坏性 | chronic nonsuppurative destructive |
| 胆管炎 | cholangitis |
| 慢性重型肝炎 | chronic severe hepatitis |
| 盲部结核 | Dileocecal tuberculosis |
| 盲肠膀胱扩大术 | cecum augmentation cystoplasty |
| 盲肠后位阑尾 | retrocecal appendix |
| 盲肠炎 | typhlitis cecitis |
| 盲肠造口术 | cecostomy |
| 盲袢综合征 | blind loop syndrome |
| 毛石 | trichobezoar |
| 毛植物石 | trichophytobezoar |
| 梅克尔憩室 | Meckel diverticulum |
| 梅内特里耶病 | Menetrier disease |
| 门闭锁阴道瘘 | anal atresia with vaginal fistula |
| 门静脉高压 | portal hypertension |
| 门静脉脓血症 | portal pyemia |
| 门静脉血栓形成 | thrombosis of portal vein |
| 门静脉炎 | pylephlebitis |
| 门脉性肝硬化 | portal cirrhosis |
| 门脉性肝硬化 | portal cirrhosis |
| 门体脑病 | portosystemic encephalopathy |
| 弥漫性腹膜炎 | diffuse peritonitis |
| 弥漫性食管痉挛 | diffuse spasm of esophagus |
| 迷走神经干切断术 | truncal vagotomy |
| 迷走神经切断术 | vagotomy |
| 糜烂性胃炎 | rosive stritis |
| 糜烂性胃炎 | erosive gastritis |
| 米库利兹结肠造口术 | Mikulicz colostomy |
| 面团感 | doughy sensation |
| 膜炎 | peritonitis |
| 墨菲征 | Murphy sign |
| 内镜 | endoscope |
| 内镜超声检查 | endoscopic ultrasonography |
| 内镜胆管引流 | endoscopic biliary drainage |
| 内镜复位 | endoscopic reduction |
| 内镜检查术 | endoscopy |
| 内镜逆行胰胆管造影术 | endoscopic retrograde cholangiopancreatography |
| 内镜取石 | endoscopic stone extraction technique |
| 内镜碎石 | endoscopic lithotripsy |
| 内镜胰管引流 | endoscopic drainage of pancreatic duct |
| 内镜粘膜下肿瘤切除 | endoscopic enucleation of submucosal tumor therapeutic |
| 内镜治疗 | endoscopy |
| 内镜置管 | endoprosthesis |
| 内镜注射治疗 | endoscopic injection therapy |
| 囊炎 | cholecystitis |
| 逆蠕动吻合 | antiperistaltic anastomosis |
| 凝结物 | concretion |
| 诺沃克组病毒性胃肠炎 | Norwalk agents gastroenteritis |
| 呕血 | hematemesis |
| 袢式结肠造口术 | loop colostomy |
| 喷射性呕吐 | projectile vomiting |
| 盆腔内吻合巨结肠根治术 | Rehbein procedure |
| 劈裂式肝移植 | split liver transplantation |
| 皮革样胃 | linitis plastica |
| 脾大 | splenomegaly |
| 脾功能亢进 | hypersplenism |
| 脾门静脉造影术 | splenoportography |
| 脾曲综合征 | splenic flexure syndrome |
| 片吸虫病 | fascioliasis |
| 胼胝性溃疡 | callous ulcer，indolent ulcer |
| 平坦性病变 | flat lesion |
| 普卢默-文森综合征 | Plummer-Vinson syndrome |
| 脐肠瘘 | omphalo-enteric fistula |
| 气腹 | pneumoperitoneum |
| 气囊扩张器 | balloon dilator |
| 气囊填塞 | balloon tamponade |
| 气体扩张器 | pneumatic dilator |
| 气胀 | flatulence，gaseous distention |
| 气肿性胆囊炎 | emphysematous cholecystitis |
| 憩室 | diverticulum |
| 憩室病 | diverticulosis |
| 憩室前期 | prediverticular stage |
| 憩室切除术 | diverticulectomy |
| 憩室炎 | diverticulitis |
| 迁延性肝炎 | persistent hepatitis |
| 前视内镜 | forward-viewing endoscope |
| 钳夹活检 | forceps biopsy |
| 浅表性胃炎 | superficial gastritis |
| 腔静脉造影 | venacavography |
| 桥形皱襞 | bridging fold |
| 倾倒综合征 | dumping syndrome |
| 球后十二指肠溃疡 | postbulbar duodenal ulcer |
| 曲张静脉切除术 | varicectomy |
| 圈套器 | snare |
| 圈套烧灼术 | snaring cautery |
| 全部吸收不良 | panmalabsorption |
| 全结肠切除术 | total colectomy |
| 全结肠炎 | pancolitis |
| 全上消化道内镜检查 | panendoscopy |
| 全小肠移植 | whole small intestine transplantation |
| 全胰十二指肠切除术 | total pancreaticoduodenectomy |
| 全胰腺移植 | whole pancreas transplantation |
| 缺血性结肠炎 | ischemic colitis |
| 热活检 | hot biopsy |
| 热探头凝固 | heater probe coagulation |
| 日尔贝综合征 | Gillbert syndrome |
| 肉芽肿性胃炎 | granulomatous gastritis |
| 乳糜性腹膜炎 | chyle peritonitis |
| 乳糖不耐受症 | lactose intolerance |
| 乳糖酶缺乏 | lactase deficiency |
| 乳头括约肌切开 | sphincterotomy papillotomy |
| 乳头切开刀 | papillotome |
| 乳头上部切开 | suprapapillary incision |
| 三次肝移植 | tertiary liver transplantation |
| 色素内镜检查术 | dye endoscopy chromoendoscopy |
| 色素性结石 | pigmented stone pigmented calculus |
| 森斯塔肯-布菜克莫尔管 | Sengstaken-Blakemore tube |
| 上腔静脉梗阻 | obstruction of superior vena cava |
| 上腔静脉综合症 | superior vena cava syndrome |
| 失弛缓症 | achalasia |
| 十二指肠闭锁 | duodenal atresia |
| 十二指肠残端漏 | duodenal stump leakage |
| 十二指肠钩虫病 | capillariasis hepatica |
| 十二指肠假憩室 | pseudodiverticulum of duodenum |
| 十二指肠镜检查术 | uodenoscopy |
| 十二指肠空肠襻不全旋转 | incomplete rotation of duodenojejunal loop |
| 十二指肠溃疡 | duodenal ulcer |
| 十二指肠旁疝 | paraduodenal hernia |
| 十二指肠蹼 | duodenal web |
| 十二指肠胃反流 | duodenogastric reflux |
| 十二指肠狭窄 | duodenal stenosis |
| 十二指肠炎 | duodenitis |
| 食管癌 | esophageal carcinoma |
| 食管闭锁 | esophageal atresia |
| 食管穿孔 | perforation of esophagus |
| 食管恶性黑色素瘤 | malignant melanoma of esophagus |
| 食管腐蚀性灼伤 | corrosive rn ophagus |
| 食管环 | esophageal ring |
| 食管结核 | tuberculosis of esophagus |
| 食管静脉曲张 | esophageal varices |
| 食管静脉曲张内镜 | endoscopic rubber banding for |
| 结扎术 | esophageal varices |
| 食管静脉曲张硬化 | sclerotherapy for esophageal |
| 治疗术 | varices |
| 食管空肠吻合术 | esophagojejunostomy |
| 食管扩张探条 | bougie for esophageal dilatation |
| 食管裂孔疝 | hiatal hernia |
| 食管内压力测定 | intraesophageal manometry |
| 食管囊肿 | esophageal cyst |
| 食管旁疝 | paraesophageal hernia |
| 食管旁食管裂孔疝 | paraesophageal hiatus hernia |
| 食管平滑肌瘤摘出术 | enucleation of esophageal leiomyoma |
| 食管蹼 | esophageal web |
| 食管憩室 | diverticulum of esophagus |
| 食管切除术 | esophagectomy |
| 食管神经性功能紊乱 | neurogenic dysfunction of esophagus |
| 食管十二指肠吻合术 | esophagoduodenostomy |
| 食管酸灌注试验 | esophageal acid perfusion test |
| 食管探条 | esophageal bougie |
| 食管胃底吻合术 | esophagofundostomy |
| 食管胃切除术 | esophagogastrectomy |
| 食管胃切除术与结肠间置术 | esophagogastrectomy with colon interposition |
| 食管胃吻合术 | esophagogastrostomy |
| 食管消化性溃疡 | pepticulcer of esophagus |
| 食管炎 | esophagitis |
| 食管异位软骨 | ectopic cartilage of esophagus |
| 食管运动功能失调 | esophageal motility dysfunction |
| 食管粘膜撕裂症 | Mallory-Weiss syndrome |
| 食管粘膜息肉 | polypus of esophageal mucosa |
| 食管重复畸形 | duplication of esophagus |
| 食管自发性破裂 | spontaneous rupture of esophagus |
| 食欲缺乏 | anorexia |
| 比尔罗特"I式吻合[术]" | Billroth I anastomosis |
| 柿石 | diospyrobezoar |
| 嗜酸细胞性胃肠炎 | eosinophilic gastritis |
| 输入袢综合征 | afferent loop syndrome |
| 术后胰腺炎 | postoperative pancreatitis |
| 术中胆管造影［术］ | intraoperative cholangiography |
| 术中内镜检查术 | intraoperative endoscopy |
| 双管结肠造口术 | double barrel colostomy |
| 双极电凝术 | bipolar electrocoagulation |
| 霜斑样病变 | shimofuri,lesion |
| 水充盈法 | water-filling method |
| 水囊法 | water-filled balloon method |
| 水压扩张器 | hydrostatic dilator |
| 水样便 | watery stool |
| 胎粪性肠梗阻 | meconium ileus |
| 胎粪性腹膜炎 | meconium peritonitis |
| 探条扩张术 | bougienage |
| 特发性弥漫性溃疡 | idiopathic diffuse ulcer |
| 特科特综合征 | Turcot syndrome |
| 体外肝灌注 | extra-corporeal liver perfusion |
| 天性食管闭锁 | congenital esophageal atresia |
| 同期胰肾联合移植 | simultaneous pancreas and renal transplantation |
| 吞气症 | aerophagia air swallowing |
| 吞线试验 | string test |
| 拖出术 | pull-through operation |
| 脱气水 | de-aerated water |
| 外伤性胰腺炎 | traumatic pancreatitis |
| 威策尔胃造口术 | Witzel gastrostomy Witzel operation |
| 微波凝固术 | microwave coagulation |
| 维姆-西尔弗曼针活 | Vim-Silverman |
| 组织检查 | needle biopsy |
| 萎缩性胃炎 | atrophic gastritis |
| 畏食 | sitophobia sitiophobia |
| 胃肠石 | bezoar |
| 胃癌 | gastric cancer |
| 胃半切除术 | hemigastrectomy |
| 胃部分切除术 | partial gastrectomy |
| 胃肠出血 | gastrointestinal bleeding |
| 胃肠道外全面营养 | total parenteral nutrition |
| 胃肠吻合术 | gastroenterostomy |
| 胃出口梗阻 | gastric outlet obstruction |
| 胃次全切除术 | subtotal gastrectomy |
| 胃底折叠术 | fundoplication |
| 胃窦切除术 | antrectomy |
| 胃固定术 | gastropexy |
| 胃结核 | tuberculosis of stomach |
| 胃镜检查术 | gastroscopy |
| 胃空肠结肠瘘 | "gastrojejunocolic fistula" |
| 胃空肠吻合术 | "gastrojejunostomy" |
| 胃溃疡 | gastric ulcer |
| 胃泌素瘤 | gastrinoma |
| 胃扭转 | volvulus of stomach |
| 胃旁路术 | gastric bypass |
| 胃气胀 | bloating |
| 胃憩室 | gastric diverticulum |
| 胃切除术 | "gastrectomy" |
| 胃切开术 | gastrotomy |
| 胃全切除术 | total gastrectomy |
| 胃十二指肠吻合术 | gastroduodenostomy |
| 胃食管反流 | gastroesophageal reflux |
| 胃外瘘 | "gastroutanusfistula" |
| 胃下垂 | gastroptosis |
| 胃炎 | gastritis |
| 胃液分析 | gastric analysis |
| 胃造口术 | gastrostomy |
| 胃粘膜脱垂 | prolapse of gastric mucosa |
| 胃重复畸形 | reduplication of stomach |
| 胃潴留 | gastric retention |
| 胃灼热 | heartburn pyrosis |
| 吻合术 | anastomosis |
| 吻合口 | anastomotic stoma |
| 吻合口溃疡 | stomal ulcer |
| 无肝期 | anhepatic phase |
| 无结石胆囊炎 | acalculous cholecystitis |
| 无菌性腹膜炎 | aseptic peritonitis |
| 戊型病毒性肝炎 | viral hepatitis type E |
| 吸收不良 | malabsorption |
| 吸引活检术 | suction biopsy |
| 希尔施普龙病 | Hirschsprung disease |
| 希尔食管裂孔疝修补术 | Hill hiatal hernia repair |
| 息肉 | polyp |
| 息肉病 | polyposis |
| 息肉分块切除术 | piecemeal polypectomy |
| 息肉切除术 | polypectomy |
| 洗胃 | gastric lavage |
| 细菌性腹泻 | bacterial diarrhea |
| 细菌性肝脓肿 | bacterial liver abscess |
| 细菌性痢疾 | bacillary dysentery shigellosis |
| 先天性胆总管扩张 | congenital choledochus dilatation |
| 先天性胆总管囊肿 | congenitalcholedochus cyst |
| 先天性短食管 | congenital short esophagus |
| 先天性肥大性幽门狭窄 | congenital hypertrophic pyloric stenosis |
| 先天性肝内胆管扩张 | congenital intrahepatic biliary dilatation |
| 先天性肝囊肿 | congenital cyst of liver |
| 先天性肝硬化 | congenital cirrhosis |
| 先天性肛门闭锁 | congenital anal atresia |
| 先天性肛门狭 | congenital anal stenosis |
| 先天性肛门直肠畸形 | congenital ano-rectal malformation |
| 先天性家族性非溶血性黄疸 | nonhemolytic jaundice |
| 先天性巨结肠 | congenital megacolon |
| 先天性食管狭窄 | congenital stenosis of esophagus |
| 先天性胃扭转 | congenital gastric volvulus |
| 先天性吸收不良 | congenital malabsorption |
| 先天性直肠闭锁 | congenital rectal atresia |
| 先天性直肠狭窄 | congenital stenosis of rectum |
| 纤维内镜 | fiberendoscope |
| 腺瘤性息肉 | adenomatous polyp |
| 相对面溃疡 | kissing ulcer |
| 消化不良 | dyspepsia indigestion |
| 消化系统结核 | tuberculosis of digestive system |
| 消化性溃疡 | peptic ulcer |
| 小肠恶性淋巴瘤 | small intestinal malignant lymphoma |
| 小肠梗阻 | small intestine obstruction |
| 小肠镜检查术 | small intestinal endoscopy |
| 小肠溃疡 | small intestinal ulcer |
| 小肠瘘 | small bowel fistula |
| 小肠排列术 | plication of small intestine |
| 小肠炎 | enteritis |
| 小肠移植 | small intestine transplantation |
| 小肠淤滞综合征 | small intestinal stasis syndrome |
| 小儿肝移植 | pediatric liver transplantation |
| 小儿内镜检查术 | pediatric endoscopy |
| 小儿小肠移植 | pediatric small intestine transplantation |
| 斜视内镜 | oblique-viewing endoscope |
| 泻药性结肠 | cathartic colon |
| 心源性肝硬化 | cardiac cirrhosis |
| 新生儿肝炎综合征 | neonatal hepatitis syndrome |
| 新生儿坏死性 | necrotizing enterocolitis |
| 小肠结肠炎 | of newborn |
| 食管空肠吻合术 | "esophagojejunostomy" |
| 胆总管空肠鲁氏"Y形吻合术" | choledochojejunostomy Roux-en-Y |
| 慢性溃疡性结肠炎 | chronic ulcerative colitis |
| 急性重型肝炎 | acute severe hepatitis |
| 胸腹膜裂孔疝 | Bochdalek hernia |
| 选择性肝移植 | selective-term liver transplantation |
| 选择性迷走神经切断术 | selective vagotomy |
| 血便 | bloody stool |
| 血管显露 | exposed vessel |
| 亚急性阑尾炎 | subacute appendicitis |
| 亚急性重型肝炎 | subacute severe hepatitis |
| 咽憩室 | pharyngeal diverticulum |
| 咽食管憩室 | "pharyngo-esophageal diverticulum" |
| 咽下部憩室 | Zenker diverticulum |
| 炎性肠病 | inflammatory bowel disease |
| 炎性肠疾病 | inflammatory bowel diseases |
| 炎性息肉 | inflammatory polyp |
| 一期小肠移植 | one-stage small intestine transplantation |
| 胰胆管汇合异常 | malfusion of pancreatobiliary ducts |
| 胰岛素瘤 | "insulinoma" |
| 胰岛细胞瘤 | islet cell tumor |
| 胰功能不全 | pancreatic insufficiency |
| 胰管梗阻 | pancreatemphraxis |
| 胰管结扎式胰腺移植 | duct-ligation pancreas transplantation |
| 胰管镜检查术 | pancreatoscopy |
| 胰管未汇合 | non-fusion of pancreatic ducts |
| 胰结核 | tuberculosis of pancreas |
| 胰空肠吻合术 | pancreaticojejunostomy |
| 胰瘘 | ancreatic fistula |
| 胰肾联合移植 | combined pancreas and renal transplantation |
| 胰十二指肠切除术 | pancreaticoduodenectomy |
| 胰十二指肠移植 | pancreas-duodenal transplantation |
| 胰石 | pancreatolith pancreatic calculus |
| 胰石病 | pancreatolithiasis |
| 胰腺创伤 | pancreatic trauma |
| 胰腺分裂 | pancreas divisum |
| 胰腺钙化 | calcification of pancreas |
| 胰腺假囊肿 | pancreatic pseudocyst |
| 胰腺囊肿 | pancreatic cyst |
| 胰腺脓肿 | abscess of pancreas |
| 胰腺脓肿 | pancreatic abscess |
| 胰腺外瘘 | external fistula of pancreas |
| 胰腺炎 | pancreatitis |
| 胰腺移植 | pancreas transplantation |
| 胰腺异位 | heterotopic pancreas |
| 胰腺周围脓肿 | peripancreatic abscess |
| 胰源性腹水 | pancreatic ascites |
| 移植 | liver transplantation |
| 移植胰假性囊肿 | graft pancreatic pseudocyst |
| 移植胰胰瘘 | graft pancreatic fistula |
| 移植胰胰腺炎 | graft pancreatitis |
| 乙型病毒性肝炎 | viral hepatitis type B |
| 乙状结肠膀胱 | sigmoid conduit |
| 乙状结肠膀胱扩大术 | sigmoid augmentation cystoplasty |
| 乙状结肠结核 | tuberculosis of sigmoid colon |
| 乙状结肠镜检查术 | sigmoidoscopy |
| 异位肝移植 | heterotopic liver transplantation |
| 异位小肠移植 | heterotopic small intestine transplantation |
| 异位胰腺移植 | heterotopic pancreas tranoplantation |
| 饮食过多 | hyperphagia |
| 隐肛 | covered anus |
| 隐窝炎 | cryptitis |
| 隐源性肝硬化 | cryptogenic cirrhosis |
| 印片法细胞学检查术 | imprint cytologic examination |
| 应激性溃疡 | stress ulcer |
| 硬化性胆管炎 | sclerosing cholangitis |
| 硬式内镜 | rigid endoscope |
| 永久性结肠造口术 | permanent colostomy |
| 幽门闭锁 | pyloric atresia |
| 幽门成形术 | pyloroplasty |
| 幽门梗阻 | pyloric obstruction |
| 幽门管 | ulcer of pyloric canal |
| 幽门管溃疡 | pyloric canal ulcer |
| 幽门环变形 | deformity of pyloric ring |
| 幽门肌切开术 | pyloromyotomy |
| 幽门蹼 | pyloric web |
| 幽门前瓣膜 | prepyloric diaphragm |
| 幽门狭窄 | pyloric stenosis |
| 游动胆囊 | wandering gallbladder |
| 右半结肠切除术 | rihgt hemicolectomy |
| 幼年性息肉 | juvenile polyp |
| 淤胆型肝炎 | cholestatic hepatitis |
| 预备性切开 | precutting |
| 原发性胃食管反流 | primary gastro-esophageal reflux |
| 原发性移植肝无功能 | primary liver graft nonfunction |
| 原位肝移植 | orthotopic liver transplantation |
| 原位旁肝移植 | paratopic liver transplantation |
| 原位旁胰腺移植 | paratopic pancreas transplantation |
| 原位小肠移植 | orthotopic small intestine transplantation |
| 再次肝移植 | "liver retransplantation" |
| 暂时性结肠造口术 | temporary colostomy |
| 增生性胆囊炎 | hyperplastic cholecystitis |
| 增生性胃病 | hyperplastic gastropathy |
| 增生性息肉 | hyperplastic polyp |
| 粘连性腹膜炎 | adhesive peritonitis |
| 粘膜不平 | uneven mucosa |
| 粘膜桥 | mucosal bridge |
| 粘膜切除术 | mucosectomy |
| 粘膜缺乏光泽 | lack of mucosal luster |
| 粘膜皱襞杵状肥大 | clubbing of mucosal fold |
| 粘膜皱襞前端变细 | tapering of mucosal fold |
| 粘膜皱襞中断 | abrupt ending of mucosal fold |
| 粘液样便 | mucoid stool |
| 脂肪肝 | fatty liver |
| 蜘蛛痣 | spider angioma |
| 直肠膀胱一结肠腹壁造口术 | rectal bladder and abdominal colostomy |
| 直肠固定术 | rectopexy |
| 直肠后脓肿 | retrorectal abscess |
| 直肠后拖也吻合巨结肠根治术 | Duhamel procedure |
| 直肠环钳吻合术 | ring clamp anastomosis of rectum |
| 直肠肌鞘拖出吻合巨结肠根治术 | Soave procedure |
| 直肠肌鞘拖出吻合巨结肠根治术 | proctoscopy |
| 直肠瘘 | rectal fistula |
| 直肠膨出 | rectocele |
| 直肠切除术 | proctectomy |
| 直肠烧灼 | rectal burning |
| 直肠损伤 | rectal injury |
| 直肠脱垂 | rectal prolapse |
| 直肠狭窄 | stricture of rectum |
| 直肠炎 | proctitis |
| 直肠乙状结肠镜检查术 | proctosigmoidoscopy |
| 直肠阴道瘘 | rectovaginal fistula |
| 直肠指检 | digital rectal examination |
| 直肠周围脓肿 | perirectal abscess |
| 直视下活检术 | direct vision biopsy |
| 植物石 | phytobezoar |
| 中肠扭转 | midgut volvulus |
| 中毒性肝硬化 | toxic cirrhosis |
| 舟状腹 | scaphoid abdomen |
| 皱襞集中 | converging folds |
| 自发性腹膜炎 | spontaneous peritonitis |
| 自发性胃穿孔 | spontaneous perforation of stomach |
| 自体小肠移植 | autologous small intestine transplantation |
| 最大酸排出量 | maximal acid output |
| 左半结肠切除术 | left hemicolectomy |
| 佐林格-埃利森综合征 | Zollinger-Ellison syndrome |
| 坐骨直肠窝脓肿 | ischiorectal abscess |
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译？ 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议（ 09-12
- 合同终止协议翻译（中英文） 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16