烧伤科专业名词翻译

所在位置：翻译公司 > 翻译服务 > 翻译术语　/ 日期：2018-08-08 09:10:45　/ 来源：网络

烧伤病房	Burn ward
烧伤病人	Burn patient
烧伤病人家庭紧急处理法	urgent treatment for burn patient in family
烧伤病人饮食	Burn patient diet
烧伤病人转送	transportation of burn patient
烧伤并发症	Complication of burn
烧伤残余创面	Residual burn wound
烧伤充血带	burn congestion zone
烧伤处理	Burn care
烧伤创面	Burn wound
烧伤创面处理	Management of burn wound
烧伤创面开放暴露疗法	open method treatment of burn
烧伤创面脓毒症	Burn wound sepsis
烧伤创面愈合	Burn wound healing
弹力绷带	Elastic bandage
烧伤毒素	Burn toxin
烧伤分类	Classification of burn
烧伤敷料	Burn dressing
烧伤敷料交换	Burn dressing change
烧伤感染	Infection of burn
烧伤高代谢	burn hypermetabolism
烧伤膏	Burn cream
烧伤合并脊髓损伤	burn combined with spinal injury
烧伤合并中毒	burn combined with poisoning
烧伤后负氮平衡	negative nitrogen balance after burn
烧伤后爪形手	clawhand after burn
烧伤急诊处理	emergency management of burn
烧伤监护病房	BCU; burn care unit
烧伤焦痂	burn eschar
烧伤康复	burn rehabilitation
烧伤面积	burn surface area
烧伤面积的单位	UBS;units of burn surface
烧伤面积估计	estimation of burn area
烧伤面积手掌估算法	palm method for estimation of burn surface area
烧伤深度	depth of burn
烧伤深度估计	assessment of depth of the burn wound
烧伤体表面积	Burned Surface Area
烧伤性挛缩	burn contracture
烧伤性休克	burn shock
烧伤学	burns, study of burns
烧伤植皮	grafting for burns
烧伤中心	Burn center
烧伤瘢痕挛缩	burn scar contracture；burned cicatricial contracture
瘢痕挛缩	cicatricial contracture
切痂	excision of eschar
切痂术	eschar excision
瘢痕疙瘩	keloid
瘢痕体质	scar diathesis
削痂	eschar shaving
削痂术	Tangential excision of eschar；eschar shaving
深II度烧伤	Deep Second Degree Burns
浅II度烧伤	Superficial Second Degree Burns
I度烧伤	first degree burns
III度烧伤	Third degree burns
IV度烧伤	Fourth degree burns
重度烧伤	major burn;severe burn;severe degree burn;severe[degree]burn
轻度烧伤	minor burn;mild[degree]burn
中度烧伤	moderate[degree]burn;second degree burn
碱烧伤	alkali burn
酸烧伤	acid burn
电烧伤	electric burn
电击伤	electric injury
放射性烧伤	radiation burn
化学烧伤	chemical burn
补液	fluid replacement; fluid infusion
补液疗法	fluid replacement therapy
补液量计算公式	fluid replacement formula
一度烧伤初期局部治疗	Initial local treatment of first degree burn
翻身床	Rotating bed
包扎疗法	occlusive dressing; treatment by bandage
病区	endemic area
门诊护士办公室	outpatient nurse’s office
门诊办公室	outpatient office
输液室	transfusion room
男厕所/女厕所/残疾人专用厕所	toilet for man/ toilet for woman/ handicapped used only
化验室	laboratory
外科治疗室	surgery therapeutic room
候诊室	waiting room
收费挂号处	registration & cashier office
主任办公室	director’s office
洗涤室	washing room
值班室	Duty room
药库	Pharmacy store
药房	Pharmacy
观察室	observation room
出入院处	out/in-patient department
医学整形科	department of plastic surgery
伤科	department of traumatology
换药室	dressing room
护士站	nursing station
检查治疗室	consulting & therapeutic room
诊室	consulting room
治疗室	therapeutic room
门诊手术室	outpatient operation room
检查室	examination room
女更衣室	female changing room
护士值班室	nurse’s duty room
医生办公室	doctor’s office
B超室	B ultrasonic room
手术室	operation room
护士办公室	nurse’s office
男值班室/女值班室	duty room for man/ woman
示教办公室	teaching office
心电图室	electrocardiogram room
休克代偿期	compensatory stage of shock
休克期	shock stage
感染期	infective stage
康复期	stage of recovery; stage of rehabilitation

相关阅读 Relate

翻译术语相关问答

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：请问贵司的笔译范围？

答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。

问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？

答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。

问：翻译交稿时间周期为多长?

答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。

问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?

答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：为什么标点符号也要算翻译字数？

答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。 ③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。

问：为何每家翻译公司的报价不一样?

答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。

问：为什么数字、字母也要算翻译字数？

答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。

问：请问贵司每天的翻译量是多少？

答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。