耳鼻喉科专业名称翻译
半规管 | Semicircular canal |
半面痉挛 | Hemifacial spasm |
贝尔氏面瘫 | Bell’s palsy |
鼻瓣 | Nasal valve |
鼻阈 | Nasal threshold |
鼻咽静脉丛 | Nasopharyngeal venous plexus |
鼻侧切开术 | Lateral rhinotomy |
鼻出血 | Epistaxis |
鼻的胚胎发育 | Embryology of nose |
鼻囊肿 | Cyst of nose |
鼻炎 | Rhinitis |
萎缩性 | atropic |
鼻窦炎 | Paranasal sinusitis |
并发症 | complication |
眶内并发症 | orbital complication |
颅内并发症 | intracranial complication |
鼻息肉 | nasal polyps |
鼻真菌病 | Rhinomycosis |
鼻腔良性肿瘤 | Nasal cavity benign neoplasm |
鼻腔恶性肿瘤 | Nasal cavity malignant neoplasm |
鼻窦粘液囊肿 | Paranasal sinuses mucocele |
鼻骨骨折 | Nasal bone fractrue |
鼻和鼻窦外伤 | Nasal and sinuses trauma |
鼻疖 | Furuncle of nose |
鼻内镜 | Nasal endoscope |
鼻内镜外科 | Nasal endoscopic surgery |
鼻外筛窦切除术 | External ethmoidectomy |
鼻前庭炎 | Nasal vestibulitis |
鼻腔持续正压通气 | Nasal continuous positive airway pressure |
鼻测压法 | Rhinomanometry |
鼻前庭囊肿 | Nasal vestibular |
鼻小柱 | Nasal Columella |
鼻咽癌 | Nasopharyngeal carcinoma |
鼻咽纤维血管瘤 | Nasopharyngeal angiofibroma |
鼻咽纤维镜检查 | Fibronasopharyngoscopy |
鼻异物 | Foreign body of nose |
鼻中隔成形术 | Septuplasty |
鼻中隔穿孔 | Perforation of nasal septum |
鼻中隔 | Little区 Little’s area of nasal septum |
鼻粘膜纤毛输送系统 | Mucociliary transport system |
鼻阻力 | Nasal airway resistance |
鼻周期 | nasal cycle |
扁桃体 | tonsil |
切除术 | tonsillectomy |
周围脓肿 | peritonsillar abscess |
恶性肿瘤 | malignant tumor of tonsil |
扁桃体炎 | Tonsillitis |
病灶性 | focus |
变应性鼻炎 | Allergic rhinitis |
变应性鼻窦炎 | Allergic sinusitis |
真菌性鼻窦炎 | Fungal sinusitis |
迟发性膜迷路积水 | Delayed membranous labyrinthine hydrops |
传导性聋 | Conductive deafness |
锤骨 | Malleus |
垂体瘤 | Pituitary adenoma |
纯音听力测试 | Pure tone audiometry |
切迹 | Carhart Carhart’s notch |
耵聍栓塞 | Cerumen |
胆脂瘤 | Cholesteatoma |
外耳道 | external acoustic meatus |
中耳炎 | otitis media |
胆固醇肉芽肿 | Cholesteatoma granuloma |
镫骨 | Stapes |
镫骨切除术 | Stapedectomy |
导抗测听 | Acoustic immittance measurement |
短增量敏感指数试验 | Short increment sensitivity index test |
电反应测听 | Electric response audiometry |
蝶窦 | Sphenoid sinuses |
蝶窦开放 | Sphenoidectomy |
窦口鼻道复合体 | Ostiomeatal complex |
多项睡眠描记 | Polysomnogram |
耳鼻喉科 | Otolaryngology |
额镜 | Head mirror |
腭咽成形术 | Palatopharyngoplasty |
耳的解剖 | Anatomy of ear |
颞骨 | temporal bone |
外耳 | external ear |
前庭 | vestibule |
耳蜗 | cochlea |
半规管 | semicircular canal |
蜗神经 | cochlea nerve |
耳道炎 | Otitis external auditory canal |
先天性耳前瘘管 | Congenital preauricular fistula |
耳廓假性囊肿 | Pseudocyst of auricle |
耳硬化症 | Otosclerosis |
耳声发射 | Otoaustic emission |
耳蜗电图 | Electrocochleogram |
耳鸣 | Tinnitus |
耳聋 | Deafness |
先天性 | congenital |
感音神经性 | sensorineural |
传导性 | conductive |
遗传性 | genetic |
噪声性 | noise-induced |
耳毒性 | ototoxic |
突发性 | sudden |
老年性 | prebyacousis |
感染性 | infective |
自身免疫性 | autoimmune |
耳蜗植入 | Cochlea implant |
分泌性中耳炎 | Secretory otitis media |
试验 | Gelle’s Gelle’s test |
鼓膜切开术 | Myringgotomy |
鼓室成形术 | Tympanoplasty |
喉科学 | Laryngology |
喉的软骨 | Laryngeal cartilage |
喉的韧带 | Laryngeal ligament |
喉肌 | Laryngeal muscle |
喉弹性圆锥 | Elastic cone of larynx |
喉间隙 | Laryngeal space |
喉癌 | Laryngeal carcinoma |
喉恶性肿瘤 | Malignant tumor of larynx |
喉咽部恶性肿瘤 | Malignant tumor of laryngopharynx |
喉蹼 | Laryngeal webs |
喉喘鸣 | Laryngeal stridor |
喉痉挛 | Laryngeal spasm |
喉阻塞 | Laryngeal obstruction |
喉异物 | Foreign body of larynx |
喉炎 | Laryngitis |
喉全切除术 | Total laryngectomy |
喉部分切除术 | Partial laryngectomy |
喉返神经麻痹 | Recurrent laryngeal nerve paralysis |
喉感觉障碍 | Laryngeal paresthesia |
海绵窦血栓性静脉炎 | Thrombophlebitis of the cavernous |
后鼻孔 | Choanae, posterior nares |
后鼻孔闭锁 | Choanal atresia |
呼吸道异物 | Foreign body of airway |
壶腹 | Ampulla |
环甲膜切开术 | Coniotomy |
会厌软骨 | Epiglottic cartilage |
急性会厌炎 | Acute epiglottitis |
急性喉气管支气管炎 | Acute laryngotracheobronchitis |
嵴顶结石症 | Canalithiasis |
甲状舌囊肿 | Thyroglossal Cyst |
颈淋巴结清扫术 | Neck dissection |
颈外动脉结扎术 | Ligation of external carotid artery |
颈静脉球体瘤 | Glomus jugular tumor |
茎突 | Styloid process |
颈部肿块 | Neck masses |
客观测听法 | Objective audiometry |
口咽癌 | Oropharyngeal carcinoma |
眶尖综合症 | Orbital apex syndrome |
梨状窝 | Pyriform sinus |
良性阵发性位置性眩晕 | benign paroxysmal positional vertigo |
颅底外科 | Surgery of skull-base |
螺旋器 | Spiral organ |
迷路炎 | Labyrinthitis |
迷路瘘管 | Labyrinthine fistula |
迷路窗膜破裂 | membranous ruptures of labyrinthine window |
迷路切除术 | Labyrinthectomy |
面神经 | facial nerve |
面瘫 | Facial nerve paralysis |
面神经减压术 | Facial nerve decompression |
面神经畸形 | Facial nerve anomalies |
脑脊液漏 | Cerebrospinal leaks |
脑膜脑膨出 | Encephalomeningocele |
内淋巴囊手术 | Endolymphatic sac surgery |
平衡试验 | Equilibrium test |
平稳跟踪试验 | smooth pursuit test |
气管科学 | Bronchology |
气管镜 | tracheoscopy |
气管异物 | foreign bodies of trachlea |
气管内插管 | Endotracheal intubation |
气管切开术 | Tracheotomy |
前庭水管 | Vestibular aqueduct |
前庭生理 | Vestibular physiology |
前庭眼反射 | Vestibulo-ocular reflex |
前庭性眼振 | Vestibular nystagmus |
前庭代偿 | Vestibular compensation |
前庭习服 | Vestibular rehabilitation |
前庭功能检查 | Vestibular functional test |
前庭诱发电位 | Vestibular evoked potential |
前庭性眩晕 | Vestibular vertigo |
前庭神经元炎 | Vestibular neuronitis |
前庭神经切断术 | Vestibular neuroctomy |
桥小脑角 | Cerebellopontine angle |
球后视神经炎 | Retrobulbar |
任克间歇 | Reinke’s space |
乳突根治术 | Radical mastoidectomy |
乳突炎 | Mastoiditis |
隐蔽性 | Masked |
鳃源性瘘管及囊肿 | Branchial fistula and cyst |
扫视试验 | Saccade test |
筛前神经 | Anterior ethmoid nerve |
筛前动脉 | Anterior ethmoid artery |
上颌窦囊肿 | Cyst of maxillary sinus |
上颌窦根治术 | Caldwell-Luc’s operation |
上颌动脉结扎术 | Internal maxillary artery ligation |
上颌窦穿刺 | Puncture of maxillary sinus |
声带息肉 | Polyp of vocal cord |
声带小结 | vocal nodes |
声门上癌 | Supraglottic carcinoma |
声门癌 | Glottic carcinoma |
声门下癌 | Subglottic carcinoma |
神经电图检查 | Electroneurography |
神经兴奋性试验 | Nerve excitability |
食管科学 | Esophagology |
食管异物 | foreign body |
嗓音疾病 | Voice disorder |
听骨链 | Ossicular chain |
听觉皮层 | Auditory cortex |
听觉反射通道 | Auditory central pathway |
听觉生理 | Physiology of audiology |
听功能 | Audiologic function |
音叉试验 | tuning fork tests |
纯音测听 | pure tone audiometry |
声导抗测听 | acoustic immittance measurement |
电反应测听 | electric response audiometry |
耳声发射 | otoacoustic emission |
听神经瘤 | Acoustic neuroma |
吞咽困难 | Dysphagia |
外耳道闭锁 | Atresia of external acoustic meatus |
外耳道胆脂瘤 | Cholesteatoma of external acoustic meatus |
外耳道耵聍栓塞 | Impact cerumen |
外淋巴漏 | Perilymph fistula |
位置性试验 | Positional test |
位置性眩晕 | Positional vertigo |
蜗神经 | Cochlear nerve |
蜗后性聋 | Retrocochlear deafness |
眩晕外科治疗 | Surgical treatment of vertigo |
内淋巴囊手术 | endolymphatic sac surgery |
迷路切除术 | labyrinthectomy |
旋转试验 | Rotation test |
吸气性呼吸困难 | Inspiratory dyspnea |
先天性胆脂瘤 | Congenital cholesteatoma |
先天性耳前瘘管 | Congenital preauricular fistula |
纤维支气管镜 | Fibrobronchoscope |
纤维食道镜 | Fibrolaryngoscope |
显微喉镜 | Microlaryngoscope |
腺样体炎 | Adenoiditis |
腺样体切除术 | Adenoidectomy |
嗅神经 | Olfactory functional test |
嗅觉检查法 | Olfactory functional test |
悬雍垂腭咽成形术 | Uvulopalatopharyngoplasty |
血管运动性鼻炎 | Vasomotor rhinitis |
习服疗法 | Retraining therapy |
牙源性上颌窦炎 | odontogenic maxillary sinusitis |
咽鼓管 | Pharyngotympanic tube or Eustachian tube |
咽隐窝 | Pharyngeal recess |
咽炎 | Pharyngitis |
咽旁间隙 | Parapharyngeal space |
言语疾病 | Speech disorder |
岩部炎 | Petrositis |
岩尖综合征 | Orbital apex syndrome |
眼震电图 | Eletronystagmograpy |
乙状窦血栓性静脉炎 | Sigmoid sinus thrombophlebitis |
砧骨 | Incus |
中鼻甲 | Middle turbinate |
中鼻道 | Middle meatus |
助听器 | Hearing aid |
姿势描记法 | Posturography |
自描听力计测听法 | Bekesy audiometry |
自发性眼震 | Spontaneous nystagmus |
自身免疫性内耳病 | Autoimmune inner ear disease |
阻塞性睡眠呼吸暂停综合征 | Obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome |
真菌病 | Mycosis |
中耳炎 | Otitis media |
肉芽性 | granulomatous |
胆脂瘤 | cholesteatoma |
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。
③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面:
首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。
另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译? 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议( 09-12
- 合同终止协议翻译(中英文) 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16