药物依赖性名词翻译
戒断者 | abstainer |
撤药 | abstinence |
戒断综合征 | abstinence syndrome |
滥用 | abuse |
滥用倾向 | abuse liability |
滥用潜力 | abuse potential |
[俚]大麻 | acid |
幻听 | acoasma |
放纵 | acolasia |
获得性免疫缺陷综合征(艾滋病) | acquired immune deficiency syndrome (AIDS) |
急性酒精中毒 | acute alcoholism |
急性中毒 | acute intoxication |
急性戒断综合征 | acute withdrawal syndrome |
成瘾者 | addict |
成瘾 | addiction |
成瘾性药 | addiction medicine |
依赖性倾向人格 | addiction prone personality |
成瘾性研究者 | addictionologist |
成瘾的 | addictive |
成瘾个性 | addictive personality |
药物不良反应 | adverse drug reaction |
烟土 | affion (offium) |
阿芙蓉(鸦片) | afyuni |
激动剂 | agonist |
失眠 | agrypnia |
酒戒断 | alcohol abstinence |
酒滥用 | alcohol abuse |
酒依赖综合征 | alcohol dependence syndrome |
酒中毒 | alcohol intoxication |
酒精偏爱 | alcohol preference |
酒耐受 | alcohol tolerance |
酒戒断 | alcohol withdrawal |
酗酒者人格 | alcoholic personality |
戒酒者协会 | Alcoholics Anonymous (AA) |
酗酒者 | alcoholics |
酒精中毒 | alcoholism |
酒癖 | alcoholophilia |
酒精疗法 | alcoholtherapy |
痛觉 | algesia (algesthesia) |
疼痛的 | algesic (algetic) |
冷汗 | algid sudor |
精神错乱 | alienation |
苯丙胺 | amphetamine |
苯丙胺性精神障碍 | amphetamine psychosis |
镇痛作用 | analgesic activity |
镇痛剂 | analgesic agent |
止痛药 | analgesic drug |
镇痛剂 | analgesics |
麻醉剂 | anesthetics |
动物模型 | animal model |
拮抗剂 | antagonist |
抗焦虑剂 | antianxiety agent |
反社会人格 | antisocial personality |
焦虑 | anxiety |
情感淡漠 | apathy |
安定药 | ataractics |
运动失调 | ataxia |
巴比妥类 | barbiturates |
行为心理学 | behavior psychology |
苯二氮卓类 | benzodiazepines |
丁丙诺啡 | buprenorphine |
钙调节蛋白,钙调素 | calmodulin |
大麻酯 | cannabin |
大麻碱 | cannabine |
大麻酚 | cannabinol |
大麻 | cannabis |
大麻中毒 | cannabism |
奖赏中枢 | center of reward |
中枢兴奋机制 | central excitatory mechanism |
[俚]大麻 | charas |
[俚]可卡因 | charley |
[俚]追龙(烫吸方式) | chasing dragon |
[俚]苯丙胺或与之相关物质 | chicken powder |
[俚]麦角酰二乙胺 | chief |
临床麻醉药品评估量表 | Clinical Institute Narcotic Assessment (CINA scale) |
古柯 | coca |
古柯生物碱 | coca alkaloids |
古柯叶 | coca leaf |
古柯糊 | coca paste |
古柯碱,可卡因 | cocaine |
可卡因碱 | cocaine base |
盐酸可卡因 | cocaine hydrochloride |
可卡因性精神病 | cocaine psychosis |
可卡因类 | cocaines |
甲基可卡因 | cocainidine |
可卡因成瘾者 | cocainomaniac |
抗植物神经合剂,冬眠合剂 | cockstailytic |
可待因 | codeine |
协同依赖性 | codependence |
咖啡滥用,咖啡中毒 | coffein |
[俚]可卡因 | cokane(in my brain) |
[俚]可卡因 | coke |
冷火鸡 | cold turkey |
昏迷 | coma |
联合国麻醉药品委员会 | Commission on Narcotic Drugs(CND) |
罂粟秆浓缩物 | concentrate of poppy straw |
条件性位置偏爱 | conditioned place preference |
瞳孔扩大 | corediastasis(corodiastasis) |
渴求 | craving |
[俚]结晶(指高纯度甲基苯丙胺或右旋甲基苯丙胺) | crystal |
日顶村(1963年纽约创建的戒毒单位) | DAYTOP village |
人口学特征 | demographic characteristics |
依赖性潜力 | dependence potential |
依赖性综合征 | dependence syndrome |
依赖性治疗 | dependence treatment |
致依赖性药物 | dependence-producing drug |
依赖性特性 | dependence-producing property |
依赖性 | dependency |
策划药 | designer drug |
监测 | detection |
脱毒,戒毒治疗 | detoxification |
戒毒中心 | detoxification center |
辨别 | discrimination |
辨别箱 | discriminatiin box |
辨别训练 | discrimination training |
头晕 | dizziness |
多巴胺 | dopamine(DA) |
药物滥用 | drug abuse |
药物滥用方式 | drug abuse pattern |
药物成瘾性 | drug addiction |
禁毒,药物控制 | drug control |
药物依赖性 | drug dependence |
药物测定 | drug determination |
药物辨别 | drug discrimination (DD) |
药物流行病学 | drug epidemiology |
摆脱吸毒 | drug free |
药物成瘾 | drug habit |
服药幻觉 | drug induced hallucination |
药物中毒 | drug intoxication |
药物误用 | drug misuse |
药物监控 | drug monitoring |
致幻剂 | drug of psychedelic |
药物过量 | drug overdose |
药品政策 | drug policy |
药物作用强度 | drug potency |
毒品问题 | drug problem |
药物受体结合 | drug receptor binding |
耐药性 | drug resistance |
药物安全性 | drug safety |
药物监测 | drug surveillance |
药物检测 | drug testing |
药物耐受性 | drug tolerance |
药物尿分析 | drug urinalysis |
药物戒断 | drug withdrawal |
药掺食法 | drug-admixed food method |
觅药行为 | drug-seeking behavior |
抗毒锦囊训练 | drug-wise training |
[俚]掺麻醉,吸毒成瘾 | drugged |
毒品条例 | drug act |
酗酒 | drunken |
口干 | dry mouth |
双重人格 | dual personality |
强啡呔 | dynorphin |
运动障碍 | dyscinesia (dyskinesia) |
睡眠困难 | dyscoimesis(dyskoimesis) |
机能障碍 | dysfunction |
烦躁不安,焦虑 | dysphoria |
呼吸困难 | dyspnea |
睡眠障碍 | dyssomnia |
共济失调 | dystaxia |
烦躁 | dysthesia |
抑郁症 | dysthymia disorders |
营养不良 | dystrophia(dystrophy) |
行为异常 | dystropy |
脑啡肽 | necephalin |
内源性阿片 | endogenous opiate |
内阿片肽 | endogenous opioid peptides |
内啡肽 | endorphin |
流行病学 | epidemiology |
流行病学调查 | epidemiology survey |
硬膜外注射 | epidural injection |
欣快 | euphoria |
欣快效应 | euphoriant effect |
欢乐行为 | euphoric behavior |
过度饮酒 | excessive drinking |
兴奋加速的 | excitoacceleratory |
抑制兴奋的 | excitoinhibitory |
飘飘然,欣快感 | floaty euphoria |
随访 | follow up |
随访研究,追踪研究 | follow-up study |
[俚]大麻 | gage |
[俚]大麻 | ganja |
大麻 | ganjah |
金新月 | Golden Crescent |
金三角 | Golden Triangle |
鸡皮疙瘩 | goose flesh |
集体心理治疗 | group psychotherapy |
集体调节 | group regulation |
幻觉 | hallucination |
致幻剂 | hallucinogen |
致幻剂 | hallucinogenic drug |
[俚]大麻 | hash |
大麻 | hashish |
大麻瘾者 | hashishin |
大麻瘾 | hashishism |
酗酒 | heavy drinking |
重度吸烟者 | heavy smoker |
肝炎 | hepatitis |
[俚]大麻 | herb |
人群易感性 | herd susceptibility |
海洛因 | heroin(diacetylmorphine) |
高危人群 | high risk population |
东莨菪碱 | hyoscine |
非法药物 | illicit drug |
非法贩运 | illicit trafficking |
幻觉 | illusion |
免疫试剂盒 | immunoassay kit |
传染 | infection |
吸入剂 | inhalant |
干预 | intervention |
中毒 | intoxication |
静脉注射 | intravenous injection |
发病 | invasion |
调查 | investigation |
吸毒者 | junkies |
少年犯罪 | juvenile delinquency |
氯胺酮 | ketamine |
麦角二乙胺(致幻剂) | lysergic acid diethylanide (LSD) |
亚甲二氧基甲基苯丙胺 | 3-4-methylenedioxy- methamphetamine (MDMA) |
维持治疗计划 | maintenance program |
维持疗法 | maintenance therapy |
大麻 | marihuana(marijuana) |
鸦片 | mecon |
美沙酮 | methadone |
美沙酮维持 | methadone maintenance |
美沙酮治疗 | methadone treatment |
N-甲基苯丙胺 | methamphetamine |
戒毒法 | method of abstention |
给药途径 | method of administration |
甲基苯丙胺 | methyl amphetamine |
误用 | misuse |
监测 | monitoring |
吗啡 | morphine |
盐酸吗啡 | morphine hydrochloride |
纳洛酮 | naloxone |
纳曲酮 | naltrexone |
麻醉性止痛药 | narcotic analgesic agent |
麻醉药品拮抗剂 | narcotic antagonist |
麻醉药依赖 | narcotic dependence |
麻醉药 | narcotics |
麻醉药成瘾 | narcotics addiction |
麻醉药品滥用者互助协会(戒毒会) | Narcotics Anonymous (NA) |
共用针头 | needle sharing |
注射斑痕 | needle track |
易感性 | neurological susceptibility |
烟草 | nicotiana tabacum |
尼古丁,烟碱 | nicotine |
尼古丁胶姆糖 | nicotine gum |
尼古丁中毒 | nicotinism |
非阿片类镇痛药 | nonopioid analgesic |
阿片类 | opiates |
阿片类受体 | opioid receptor |
阿片 | opium |
阿片粉 | opium powder |
阿片成瘾 | opium-addiction(opiumism) |
罂粟科 | papaveracease |
罂粟碱 | papaverine |
罂粟壳 | papaveris capsular |
阿片瘾 | paregorism |
被动吸烟 | passive smoking |
口服 | per os |
药效耐受性 | pharmacodynamic tolerance |
药代动力学 | pharmacokinetics |
药物依赖 | pharmacological dependence |
药理学 | pharmacology |
身体依赖 | physical dependence |
躯体戒断 | physical withdrawal |
身体依赖(生理依赖) | physiological dependence |
位置偏爱实验 | place preference |
罂粟壳 | poppy shell |
阿片粉剂 | powdered opium |
预防 | prevention |
初级预防,一级预防 | primary prevention |
阿片戒断综合征 | protracted opioid abstinence syndrome |
稽延性症状 | protracted syndrome |
精神活性物质滥用 | psychoactive substance abuse |
精神治疗,心理治疗 | psychotherapeutics |
心理治疗 | psychotherapy |
瞳孔扩大 | pupillary dilation |
复吸 | relapse |
预防复吸 | relapse prevention |
奖赏中枢 | reward center |
奖赏系统 | reward system |
奖赏效应 | reward effect |
用药途径 | route of administration |
传播途径 | route of transmission |
吸烟 | smoke |
无烟烟草 | smokeless tobacco |
吸烟者 | smoker |
戒烟 | smoking cessation |
嗅胶 | sniffing glue |
鼻吸 | snort |
社会干预 | social interaction |
软性毒品 | soft drug |
溶媒滥用 | solvent abuse |
溶媒吸入剂 | solvent inhalation |
溶剂 | solvents |
兴奋剂 | stimulant |
市售药[毒]品 | streat drug |
街头吸毒者 | street drug user |
市售海洛因 | street heroin |
街头溶剂滥用者 | street huffer |
吸毒者 | street junkie |
觅药行为 | substance(drug)-seeking behavior |
综合征 | syndrome |
烟草 | tabacco |
四氢大麻酚 | tetrahydrocannabinol(THC) |
治疗集体 | Therapeutic Community(TC) |
薄层色谱法 | thin layer chromatography(TLC) |
烟草依赖性 | tobacco dependence |
吸烟 | tobacco smoke |
烟草戒断 | tobacco withdrawal |
烟草中毒 | tobaccoism |
耐受性 | tolerance |
毒性 | toxicity |
毒理学 | toxicology |
毒物瘾 | toxicomania |
感染传播 | transmission of infection |
挥发性溶剂 | volatile solvent |
挥发性物质 | volatile substance |
志愿者 | volunteer |
呕吐 | vomiting(vomition) |
撤药,戒断 | withdrawal |
戒断综合征 | withdrawal syndrome |
青少年犯罪 | young offender |
[俚]麦角二乙胺 | zen |
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。
③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面:
首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。
另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译? 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议( 09-12
- 合同终止协议翻译(中英文) 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16