营养与食品卫生学名称翻译
每人每日容许摄入量 | acceptable daily intake (ADI) |
气候适应 | acclimatization |
蓄积 | accumulate |
乙酰柽木醇毒 | acetylandromedol |
可接受的危险水平 | acceptable risk level |
成酸性食品 | acid-forming food |
无色菌属 | Achromobacterium |
防止饮食品掺假法 | Act for preventing the adulteration of articles ex food and drink |
激活剂,活化剂 | activator |
肌凝蛋白 | actomyosin |
急性毒性试验 | acute toxicity test |
相加作用 | additive action |
脂肪组织 | adipose tissue |
行政规范 | administrative rule |
肾上腺皮质激素 | adrenal cortical hormone |
吸附,作用 | adsorption |
有氧呼吸 | aerobic repiration |
黄曲霉毒素 | aflatoxin |
后熟 | after-ripeness |
伞草属 | Agaricus |
麦仙翁 | Agrostemma githago L. |
丙氨酸 | alamine |
白蛋白 | albumin |
蛋白尿 | albuminuria |
酒精 | alcohol |
食品法规 | alimentary codex |
产碱杆菌属 | Alkaligenes |
供给量 | allowance |
a-六六六 | alpha-BHC |
甲型溶血性链球菌 | alpha hemolytic streptococcus |
交链孢霉 | Alternaria |
氢氧化铝 | aluminum hydroxide |
硫酸铝 | aluminum sulfate |
早老性痴呆(阿耳茨海默痴呆) | Alzheimer's dementia |
毒蝇伞 | Amanita muscaria |
豹斑毒伞 | Amanita pantherina |
毒伞 | Amanita phalloides |
白毒伞 | Amanita verna |
鳞柄白毒伞 | Amanita virosa |
苋莱红 | amaranth |
毒伞八肽类 | amatoxins |
艾姆斯试验 | Ames test Ames |
氨基酸模式 | amino acid pattern |
氨 | ammonia |
阿米巴属,阿米巴原虫,变形虫属 | Amoeba |
冰毒 | amphetamin chloride |
苦杏仁甙 | amygdalin |
亚硝基异戊酯 | amyl nitrite |
直链淀粉 | amylose |
支链淀粉 | amylopectin |
合成代谢 | anabolism |
厌氧呼吸 | anaerobic respiration |
安德森病 | Andersen`s disease |
口角炎 | angular stomatitis |
阴离子交换树脂 | anion exchange resins |
毒八角亭 | anisatin |
拮抗作用 | antagonistic action |
蒽醌 | anthraquinone |
抗癌药物 | anti-cancer drugs |
抗生酮作用 | antiketogenesis |
抗氧化剂 | antioxidant |
抗胰蛋白酶 | antitrypsin |
人体测量学 | anthropometry |
磷灰石 | apatite |
表现消化率 | apparent digestibility |
食欲 | appetite |
脱铁铁蛋白 | apoferritin |
载脂蛋白 | apolipoprotein |
应用营养 | applied nutrition |
水生生物 | aquatic organism |
水产品 | aquatic product |
花生四烯酸 | arachidonic acid |
老年环 | arcus senilis |
精氨酸 | arginine |
砷 | arsenic |
节菱孢属 | Arthrinium |
蛔虫 | Ascaris lumbricoides |
蛲虫 | Ascaris vermicularis |
子囊菌纲 | Ascomycetes |
抗坏血酸盐 | ascorbate |
抗坏血酸 | ascorbic acid |
曲霉属 | Aspergillus |
白曲霉 | Aspergillus albicans |
亮白曲霉 | Aspergillus candidus |
黄曲霉 | Aspergillus flavus |
烟曲霉 | Aspergillus fumigatus |
灰绿曲霉 | Aspergillus glaucus |
构巢曲霉 | Aspergillus nidulans |
黑曲霉 | Aspergillus niger |
霉白曲霉 | Aspergillus niveus |
赭曲霉 | Aspergillus ochraceus |
寄生曲霉 | Aspergillus parasiticus |
局限曲霉 | Aspergillus restrictus |
土曲霉 | Aspergillus terreus |
焦曲霉 | Aspergillus ustus |
采色曲霉 | Aspergillus versicolor |
温特曲霉 | Aspergillus wentti |
动脉粥样硬化 | atherosclerosis |
自吞噬 | autophagy |
可利用率 | availability |
抗生物素蛋白 | avidin |
重氮化合物 | azide |
炭疽杆菌 | Bacillus anthracis |
蜡样芽胞杆菌 | Bacillus cereous |
猪丹毒杆菌 | Bacillus erysipelatos-suis |
枯草杆菌 | Bacillus subtilis |
牛型结核杆菌 | Bacillus tuberculosis bovis |
咸猪肉 | bacon |
细菌诱变试验 | bacterial mutation test |
杀菌物质 | bacteriocidal substance |
噬菌体 | bacteriophage |
平衡膳食 | balanced diet |
平衡实验 | balance test |
结肠小袋绦虫 | Balantidium coli |
粪产碱杆菌 | B.alcaligenes metalcaligenes |
大麦 | barley |
基础代谢率 | basal metabolic rate,BMR |
基础代谢 | basal metabolism |
成碱性食品 | base-forming food |
担子菌纲 | Basidiomycetes |
豆腐 | bean curd |
百叶 | bean curd blade |
豆芽 | bean sprout |
甜菜 | beet |
甲虫类 | beetle |
利害分析 | benefit-risk analysis |
苯骈咪唑 | benzimidazole |
苯并(a)蒽 | benz(a)anthracene (BA) |
苯并(a)芘 | benzo(a)pyrene (B(a)P) |
苄胺氧化酶 | benzylamine oxidase |
脚气病 | beriberi |
β-六六六 | beta-BHC |
胡萝卜素 | β-carotene β- |
乙型溶血性链球菌 | beta hemolytic streptococcus |
甜菜苷 | betanin |
六六六 | BHC;1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane |
胆红素 | bilirubin |
胆绿素 | biliverdin |
白果酚 | bilobol |
生物富集,生物浓集 | bioconcentration |
生物危害 | biodeterioration |
生物能量学 | bioenergetics |
生物反馈 | biofeedback |
生物危害 | biohazard |
生物富集,生物浓集 | biological concentration |
生物性膨胀(罐头) | biological expansion |
生物半减期 | biological half-time |
生物防治 | biological prevention |
生物价(生理价值) | biological value |
生物合成 | biosynthesis |
生物素 | biotin |
生物转化 | biotransformation |
生物转运 | biotransport |
滴滴埃 | bis(P-chlorophenyl)acetic acid |
pp′-滴滴滴 | 1,l'-bis(P-chlorophenyl)-2,2dichloroethane |
pp′-滴滴伊 | 1,l'-bis(P-chlorophenyl)-2,2-dichloroethylene |
pp′-滴滴涕 | 1,1'-bis(P-chlorophenyl)-2,2,2trichloroethane |
结膜干燥,比托斑点 | Bitot`s spots(patches) |
苦杏仁 | bitter almond kernel |
盐卤 | bittern |
敌草隆 | Biuron |
漂荡,预煮 | bleach |
漂白剂 | bleaching agent |
盲,视觉缺失 | blindness |
蚶 | blood clam |
体重指数 | body mass index,BMI |
肉毒菌毒素 | botulin(botulismotoxin) |
肉毒中毒 | botulism |
鲍音液 | Bouin's solution |
疯牛病 | Bovine Sponglform Encephalopathy,BSE |
糠 | bran |
支链氨基酸 | branched chain amino acid |
分解 | breakdown |
母乳 | breast milk |
蚕豆 | broad bean |
溴甲烷 | bromethane |
溴甲烷 | bromomethane;methyl bromide |
糙米 | brown rice |
布氏杆菌属 | Brucella |
布氏杆菌病 | Brucelliasis |
桔草杆菌试验 | B.subtilis test |
嗜热性平酸苗 | B.thermophilie flat sour |
丁烯酸内酯 | butenolide |
丁基羟基茴香醚 | butylated hydroxyanisole |
二丁基羟基甲苯 | butylated hydroxytoluene |
韦氏杆菌(产气荚膜杆菌) | B.welchii(B.perfringens) |
恶病质 | cachexia |
尸胺 | cadaverine |
镉 | cadmium |
碳酸镉 | cadmium carbonate |
氯酸镉 | cadmium chlorate |
氢氧化镉 | cadmium hydroxide |
硝酸镉 | cadmium nitrate |
硫化镉 | cadmium sulfide |
咖啡碱 | caffeine |
钙化醇 | calciferol |
降钙素 | calcitonin,CT |
钙 | calcium |
热能系数 | caloric quotient |
卡(路里) | calorie |
生热的,产热的 | calorifacient |
测热计,热量计 | calorimeter |
测热法 | calorimetry |
胎儿弯曲菌空肠亚种 | Camplobacter fetus subsp.jejuni |
空肠弯曲菌 | Camplobacterjejuni |
假丝酵母 | Candida |
大麻二酚 | cannabidiol |
大麻酚 | cannabinol |
大麻子油中毒 | cannabis seed oil poisining |
罐头食品 | canned food |
辣椒红 | capsanthin |
酱色,焦糖 | caramel |
氨基甲酸酯 | carbamate |
碳水化物 | carbohydrate |
碳酸酐酶 | carbonic anhydrase |
致癌物 | carcinogen |
致癌试验 | carcinogenicity test |
红花黄色素 | carithamine |
肉毒碱 | carnitine |
酪蛋白 | casein |
木薯 | cassava |
分解代谢 | catabolism |
阳离子交换树脂 | cation exchange resins |
细胞转化试验 | cell transformation test |
纤维素 | cellulose |
陶瓷 | ceramics |
血浆铜蓝蛋白 | ceruloplasmin |
铯 | cesium |
化学性膨胀(罐头) | chemical expansion |
化工 | chemical industry,chemical technolog |
化学污染 | chemical pollution |
化学防治 | chemical prevention |
小球藻属 | Chlorella |
氯化烃,有机氯 | chlorinated hydrocarbon,organochlorine |
绿原酸 | chlorogenic acid |
胆固醇 | cholesterol |
维生素D3,胆钙化醇 | cholecal ciferol |
胆碱酯酶 | choline esterase |
铬 | chromium |
染色体 | chromosome |
染色体畸变 | chromosome abberation |
染色体畸变分析试齄 | chromosome aberration assay test |
慢性汞中毒 | chronic mercury poisoning |
慢性毒性试验 | chronic toxicity test |
乳糜微粒 | chylomicron |
香烟 | cigarette |
黄绿青霉素 | Citreoviridin |
桔青霉素 | citrinin |
枝孢属 | Cladosporium |
蛤 | clam |
麦角 | Clavus secalinus |
麦角菌 | Claviceps purpurea Tulasne |
洗涤剂 | cleaner |
净化 | cleaning |
磷酯键裂解 | cleavage of phosphide ester linkage |
腭裂 | cleft palate |
杯伞属 | Clitocybe |
芽胞杆菌属 | Clostridium |
内毒杆菌 | Clostridium botulinum |
丁酸杆菌 | Clostridium butylicum |
产气荚膜杆菌 | Clostridium perfringens |
凝固剂 | coagulant |
凝固酶 | coagulase |
钴 | cobalt |
氯化钻 | cobalt chloride |
咖啡 | coffee |
秋水仙碱 | colchicine |
冷冻 | cold frozen |
冷榨 | cold press |
冷灭菌 | cold sterilization |
冷藏 | cold storage |
大肠菌群 | coliform group |
大肠菌快速检验纸片 | colitap |
大肠杆菌试验 | coli test |
胶体 | colliod |
胶体系统 | colloid system |
定居因子抗原 | colonization factor antigen,CFA |
互补作用 | complementary action |
浓缩奶 | concentrated milk |
浓集系数 | concentration factor |
炼乳 | condensed milk |
先天性汞中毒 | congenital mercury poisoning |
伴大豆球蛋白 | conglycinin |
结膜干燥 | conjunctival dryness |
食品污染物 | contaminants in food |
生物性污染物 | contaminants of biological origin |
化学性污染物 | contaminants of chemical origin |
放射性污染物 | contaminants of radioactive origin |
污染 | contamination |
食品卫生监督机构 | control organ of food hygiene |
食品卫生监督制 | control system of food hygiene |
铜 | copper |
麦仙翁籽 | corn cockle seed |
玉米大豆乳 | corn soybean milk (CSM) |
冠心病 | coronary heart disease |
牛乳 | cowmilk |
柯沙奇病毒 | Coxsackie virus |
蝲蛄 | crayfish |
敏感期 | critical porion |
蓄积系数 | cumulative coefficient |
蓄积毒性系数 | cumulative toxicity index |
蓄积毒性试验 | cumulative toxicity test |
姜黄 | Curcuma longa |
姜黄素 | curcumin |
氰丙氨酸 | β-cyanoalanine β- |
含氰甙植物中毒 | cyanogenetic glycoside plant poisoning |
含氰甙 | cyanogenetic glycoside |
氰化正铁血红蛋白 | cyanomethemoglobin |
苏铁素 | cycasin |
环己氨基磺酸盐 | cyclamate |
环状N-亚硝基化台钧 | cyclic N-nitroso compound |
环氯素 | cyclochlorotine |
半胱氨酸 | cysteine |
胱氨酸 | cystine |
细胞色素 | cytochrome |
细胞色素氧化酶 | cytochrome oxidase |
每日膳食供给量 | daily dietary allowance |
蔓陀萝 | Datura stramonium L. |
昼盲(症) | day blindness |
黄花莱,金针莱 | daylily |
21天哺育成活率 | 21-day survival index |
2,4-二氯苯氧醋酸 | 2,4-D;2,4-dichlorophenoxyacetic acid |
敌敌畏 | DDVP;dichlorvos;dichlorphos |
脱烷基化作用 | dealkylation |
脱氨基作用 | deamination |
德巴利氏酵母属 | Debaryomyces |
递减时间 | decimal reduction time (DRT) |
腹泻 | diarrhea |
个体差异 | difference between individuals |
迟发性神经毒作用 | delayed neurotoxicity |
迟发神经毒性试验 | delayed neurotoxicity test |
δ-六六六 | delta-BHC |
内吸磷 | Demeton,systox |
热能密度 | Density of energy |
营养素密度 | Density of nutrient |
斑牙 | dental plaque |
腺苷钴胺酸 | deoxyadenosylcobalamin |
脱氧雪腐镰刀菌醇 | Deoxynivalenol (DON) |
子系体,后代 | descendant |
半知茵纲(不完全菌纲) | Deuteromycetes (Imperfect fungi) |
蜀黍氰甙 | dhurrin |
糖尿病 | diabetes mellitus,DM |
糖尿病酮症酸中毒 | diabetic ketoacidosis |
二醋酸熏草镰刀菌烯醇 | diacetoxyscirpenol |
甘油二脂 | dialycerides |
二嗪农 | Diazinon |
二苯并(a,h)蒽 | dibenz(a,h)anthracene,DBA |
滴滴涕 | dichloro-diphenyltrichloroethane;1,1,1-trichloro-2, 2-bis(P-chlorophenyl)ethan (DDT) |
脆双核阿米巴 | dientamoeba fragilis |
膳食,饮食 | diet |
食谱,饮食的 | dietary |
饮食习惯 | dietary history |
膳食纤维 | dietary fiber |
膳食指南 | dietary guidelines |
膳食回顾 | dietary recall |
膳食参考量 | dietary reference values,DRVs |
种间差异 | difference between species |
消化率 | digestibility |
消化 | digestion |
二氢查耳酮 | dihydrochalcone |
二氢雪腐烯酮 | dihydronivalenone |
二氢黄樟素 | dihydrosafrole |
1,25-D3二羟维生素 | 1,25-dihydroxycholecalciferol |
二甲基苯并7,12-(a)蒽 | 7,12-dimethylbenz(a)anthracene;7,12-DMBA |
二噁英 | dioxin |
直接测热法 | direct calorimetry |
差异系数 | discrimination factor |
双萜 | diterpene |
畜虫磷 | dithion |
憩室病 | diverticulosis |
修复合成试验 | DNA repair synthesis test DNA |
家畜 | domestic animal |
显性致死试验 | dominant lethal test |
多巴胺-β-羟化酶 | dopamine-β-hydroxylase |
剂量效应(反应)关系 | dose-effect(dose-response) relationship |
废渣 | drogs |
豆腐干 | dried bean curd |
果蝇隐性致死试验 | Drosophila melanogaster recessive lethal test |
果蝇隐性致死试验 | Drosophila recessive lethal assay |
十二指肠 | duodenum |
矮小,侏儒症 | dwarfism |
营养不良性角化过度 | dystrophic hyperkeratosis |
出外用膳 | eating out |
饮食习惯 | eating patterns |
细粒棘球绦虫 | Echinococcus granulosus |
埃柯病毒 | ECHO virus |
生态平衡 | ecosystemic equipoise |
水肿 | edema |
食用微生物 | Edible microorganismus |
弹性蛋白 | elastin |
老年人 | elderly |
小学 | elementary school |
肠内滴虫 | Embadomonas intestinalis |
乳胶,乳浊剂,乳剂 | emulsion |
乳胶体 | emulsoid |
热能 | energy |
能量系数 | energy coefficient |
地方性砷中毒 | endemic arsenic poisoning |
地方性克汀病 | endemic cretinism |
地方病 | endemic disease |
地方性氟中毒 | endemic fluorine poisoning |
肽链内切酶 | endopeptidase |
胚乳 | endosperm |
热能需要量 | energy requirment |
恩格尔指数 | Engel's index |
强化(食品) | enrichment |
肠抑胃素 | enterogastrone |
肠原性青紫 | enterogenous cyanosis |
肠侵袭性大肠杆菌 | enteroinvasive E.Coli |
肠致病性大肠杆菌 | enteropathogenic E.Coli |
肠产毒性大肠杆菌 | enterotoxigenic E.Coli |
肠毒素 | enterotoxin |
肾上腺素 | epinephrine |
松果体,骨骺 | epiphysis |
上皮 | epithollium |
环氧化物 | epoxide |
12,13-环氧单端孢霉烯族化合物 | 12,13-epoxytrichothecenes |
麦角骨化醇,维生素D2 | ergocalciferol |
麦角新碱 | ergometrine |
麦角异新碱 | ergometrinine |
麦角 | ergot |
麦角胺 | ergotamine |
麦角中毒 | ergotism |
麦角毒 | ergotoxine |
欧文菌属 | Erwinia |
红细胞 | erythocytes |
红天精 | erythroskyrin |
埃希菌属 | Escherichia |
大肠杆菌 | Esherichia coli |
必需氨基酸 | essential amino acid |
必需脂肪酸 | essential fatty acid |
酯化(作用) | esterification |
安全适当的建议摄入量 | estimated safe and adequate intake |
雌激素 | estrogen |
乙硫磷 | ethion |
人种的,人种学的 | ethnic |
真菌纲 | Eumycetes |
脱脂牛奶 | evaporated milk |
伊族棘口吸虫 | Facioletta ilocana |
沉降灰 | fallout |
食品卫生法规联合委员会 | FAO/WHO Joint Committee of Alimentary Codex(CA-C) FAO/WHO |
面粉,淀粉 | farina |
肝片吸虫 | Fasciola hepatica |
姜片虫属 | Fasciolopsis |
异形吸虫 | Fasciols heterophyes |
快餐 | fast-food |
脂肪 | fat |
脂溶性维生素 | Fat-soluble vitamins |
脂酸 | fatty acid |
受孕率 | fecundation index |
美国联邦辐射委员会 | Federal Radiation Council,FRC |
90天喂养试验 | feeding test for 90 days |
7天喂养试验 | feeding test for 7 days |
联邦食品药品化妆品法(美国) | Federal Food Drugs and Cosmetic Act |
倍疏磷(百治屠) | Fenthion |
发酵茶 | fermented tea |
酵(臭)米面 | Fermentive corn flour |
酵(臭)米面食物中毒 | Fermentive corn flour intoxication |
蕨类(羊齿植物) | fern |
铁蛋白 | ferritin |
铁氧化酶 | ferroxidase |
(化学)肥料 | fertilizer |
F-2雌性发情毒素 | F-2 estrogenic mycotoxin |
胎儿酒精症候群 | Fetal Alcohol Syndrome,FAS |
胎儿 | fetus |
纤维 | fiber |
纤维蛋白 | fibrin |
纤维蛋白原 | fibrinogen |
蟮鱼 | finless eel |
鱼类 | fish |
渔业 | fishery |
渔场 | fishing ground |
胃肠胀气因子 | flatulence factor |
黄杆菌属 | Flavobacterium |
酵米面黄杆茴 | Flavobacterum farinofermentans |
黄酮类化合物 | flavonoid |
芴 | fluorene |
氟化物 | fluoride |
氟 | fluorine |
氟中毒 | fluorosis |
墨西哥薄饼 | flour tortillas |
体液平衡 | fluid balance |
氟化物 | fluoride |
氟中毒 | fluorosis |
叶酸 | folacin |
叶酸 | folic acid |
食品添加剂 | food additive |
联合国粮农组织 | Food and Argriculture Organization,FAO |
美国食品与药物管理局 | Food and Drug Administration (FDA) of U.S. |
食物链 | food chain |
食用色素 | food colour |
食物成分 | food composition |
食品污染 | food contamination |
食品强化剂 | food fortifier |
杂粮 | food grain other than wheat and rice |
食品卫生学 | food hygiene |
食品卫生法 | food hygiene law |
食品卫生质量鉴定 | food hygienic quality detection |
食源性疾病 | food origin disease |
食物中毒 | food poisoning |
食品毒理学 | Food toxicology |
美国食品安全性协会 | Food Safety Council of U.S. |
食品腐败变质 | food spoilage |
食品券 | food stamp |
食品贮存 | food storage |
口蹄疫病毒 | foot-and-mouth disease virus |
加强,强化 | fortification |
河蟹 | fresh water crab |
淡水鱼 | fresh water fish |
油豆腐 | fried bean curd |
果食者 | fruitarian |
全血计数 | full blood count |
熏蒸剂 | fumigant |
真菌 | fungi |
杀菌剂 | fungicide |
镰刀菌烯酮-X | fusarenon-X |
镰刀菌属 | Fusarium |
木贼镰刀菌 | Fusarium equiseti |
禾谷镰刀菌 | Fusarium graminearum |
砖红镰刀菌 | Fusarium lateritium |
串株镰刀菌 | Fusarlum moniliforme |
雪腐镰刀菌 | Fusarium nivale |
尖孢镰刀菌 | Fusarium oxysporum |
梨孢镰刀菌 | Fusarlum poae |
粉红镰刀菌 | Fusarlum roseum |
藤草镰刀菌 | Fusarlum scripi |
半裸镰刀菌 | Fusarium semitectum |
茄病镰刀菌 | Fusarinm solani |
拟枝孢镰刀菌 | Fusarium sporotrichioides |
镰刀菌 | Fusarium spp. |
镰刀菌毒素 | Fusarium toxin |
三线镰刀菌 | Fusarfum tricinctum |
半乳糖转移酶 | galactotransferase |
γ-六六六 | gamma-BHC |
丙型链球菌 | gamma streptococcus |
谷胚(芽) | grain embryo |
大蒜 | garlic |
胃肠刺激物 | gastroenteric irritant |
诲蜇 | gellyfish |
钩吻碱 | gelsemine |
基因突变 | gene mutation |
转基因食品 | genetically modified food,GMF |
地球化学性疾病 | geo-chemical disease |
发芽 | germination |
贾兰第鞭毛虫 | Giardia lamblia |
玉米赤霉 | Gibberella zeae |
相关阅读 Relate
翻译术语相关问答
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。
③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面:
首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。
另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 航空术语词表 (中英对照) 04-10
- 什么是医疗翻译? 12-11
- 银行专用词汇翻译 04-04
- 广告专业术语翻译中英文对照 10-13
- 医院科室英语翻译大全_医院 12-05
- 产品销售区域独家代理协议( 09-12
- 合同终止协议翻译(中英文) 09-12
- 化妆品说明书翻译中英文对照 12-05
- 游泳专业术语中英文对照 游 12-22
- 泰语翻译_泰语翻译中泰对照 11-16