国际工程常用英汉词汇翻译（五）

所在位置：翻译公司 > 翻译服务 > 翻译术语　/ 日期：2018-09-07 09:47:10　/ 来源：网络

aggregate 超逊径颗粒含量

fineness modulus 细度模数

gaping place rate 空隙率

grader retained percentage 分计筛余百分率

grain composition 颗粒级配

grain size 粒径

lightweight matter in aggregate 轻物质含量

mica content 云母含量

moisture content(water rate) 含水率

mud content 含泥量

organic content 有机质含量

potential reactivity of aggregate 骨料潜在活性

saturation 饱和的

sieving curve 筛分曲线

soft grain in aggregate 软弱骨料含量

soundness 坚固性

surface moisture content 表面含水率

water-soluble sulphide 水溶性硫化物

水硬性胶凝材料(Hydraulicity cementitious material)

age 龄期

cement mark(strength of cement /cement grade) 水泥标号

consumptive use of water normal consistance 标准稠度用水量

degree of mobilization 流动性

dissolution heat ( solution heat ) 溶解热

final set 终凝

flexural strength 抗弯强度

flyash 粉煤灰

hydration heat 水化热

initial set 初凝

loss on ignition(ignition loss) 烧矢量

setting time 凝结时间

silica fume 硅粉

soundness 水泥的安定性

specific surface area 比表面积

specific heat 比热

water demand ratio 吸水量比

外加剂（Admixture）

bubble stability 泡沫稳定性

bubbling ability 起泡能力

chloride content 氯化物含量

compressive strength rate 抗压强度比

contract with dry rate 干缩率

dispersing coefficient 分散系数

dispersing ability of water

-reducing agent 减水剂分散能力

loss of slump 塌落度损失

sulphate content 硫酸盐含量

solid content 固体含量

surface tension 表面张力

water-reducing rate 减水率

水（Water）

alkalinity 碱度

calcion 钙离子

carbonic acid 钙酸

chlorion 氯离子

equivalent concentration 当量浓度

oxygen consumption 耗氧量

normal solution (standard

solution) 标准溶液

PH value PH值

water analysis 水值分析

砼（Concrete）

砼拌和物（Mixture）

assurance strength of concrete 砼保证强度

bleeding rate 泌水率

cement-sand ration 灰砂比

design strength of concrete 砼设计标号

flowability of concrete 砼的流动性

mix proportion (proportion of mixture) 砼配合比

mixture uniformity 拌和物的均匀性

penetration-obstruction method 贯入阻力法

probability of ensuring strength of concrete 砼强度保证率

sand rate 砂率

unit consumption of water 单位用水量

water retention (water retentiveness) 保水性

water-cement ratio 水灰比

硬化砼（Hardened concrete）

axial tensile strength 轴向抗拉强度

coefficient of thermal conductivity 导热系数

cooling rate 冷却率

core of concrete 砼芯样

creep deformation (time deformation ) 徐变变形

form coefficient(form factor) 形状系数

freezing -melting circulation 冻融循环

frost-resistance mark 抗冻标号

heat property of concrete 砼热学性能

height-diameter ration 高径比

linear expansion coefficient 线膨胀系数

loss of weight 重量损失

natural frequency 自振频率

permeate 渗透

permeated height 渗透高度

permeated-resisting mark 抗渗标号

relative coefficient of permeability 相对渗透系数

resonance frequency 共振频率

sample 试件

self-grown volume deformation（砼）自生体积变形

splitting tensile strength 劈裂抗拉强度

static compressive modulus of elasticity 静力抗压弹数

temperature conductivity 导温系数

tensile modulus of elasticity 抗拉弹性模量

thermal insulation warming 绝热温升

ultimate tensile strain 极限拉应变

ultimate tensile strength 极限抗拉强度

wear rate 磨损率

wear-resisting strength 抗冲磨强度

砂浆（Cement）

cement lime mortar 水泥石灰砂浆

cement mortar 水泥砂浆

cement-clay mortar 水泥黏土砂浆

epoxy mortar 环氧砂浆

lime mortar 石灰砂浆

plastering mortar 抹面砂浆

pointing joint mortar 勾缝砂浆

土（Soil）

accumulation curve (cumulative curve) 累计曲线

activity index 活性指标

angle of friction 摩擦角

Atterberg limits(water content as limit) 阿太堡界限（界限含水量）

California bearing ratio 载重比

coarse-grained soil 粗粒土

coefficient of compressibility 压缩系数

coefficient of cubical

compressibility 体积压缩系数

coefficient of curvature 曲率系数

compression 压缩

compression index 压缩指数

compression modulus 压缩模数

consolidated-undrained (quick) shear test 固结不排水剪（固结快剪）试验

consolidated-drained (slow) shear test 固结不排水剪（慢剪）试验

consolidation 固结

consolidation coefficient 固结系数

consolidation settlement 固结沉降

consolidation stress 固结应力

continuous grading/gradation 连接级配

contraction test(shrinkage test) 收缩试验

core cutter method 环刀法

creep curve 蠕变曲线

critical slope 逸出坡降（临界坡降）

Darcy's law 达西定律

degree of consolidation 固结度

degree of free swelling 自由膨胀率

direct shear test 直接剪切试验

direct shear test of reiteration 反复直剪强度试验

distribution curve 分布曲线

drift soil (shifting soil/mass flow) 流土

effective angle of inner friction 有效内摩擦角

effective strength envelope 有效强度包线

expansion force 膨胀力

expansion ration(specific expansion) 膨胀率

filtering flow(seepage flow) 渗流

fine-grained soil 细粒土

flow net(drift net) 流网

hydraulic slope 水力坡降

hydrometer method 比重计法

hydrostatic head method 常水头法

limit equilibrium state 极限平衡状态

liquefaction 液化

liquid limit 液限

liquidity index 液化指标

maximum dry density 最大干密度

method of sieving 筛分法

Mohr's stress circle 莫力应力圆

Mohr-coulomb failure criteria 莫尔-库伦破坏准则

normal stress 法向应力（正应力）

oedometer curve 压缩曲线

optimum moisture content 最优含水量

piping 管涌

plastic limit 塑限

plasticity index 塑性指标

pore water pressure 空隙水压力

porosity 空隙率

principal stress 主应力

Proctor compaction test 普氏击实试验

relative density 相对密度

sand replacement method 灌砂法

saturability (saturation degree/percent saturation) 饱和度

saturated unit weight 饱和容重

seepage deformation 渗透变形

seepage force(seepage pressure) 渗透力

seepage line 渗透线

seepage speed 渗透速度

shear stress 切向应力（剪应力）

shrinkage limit 缩限

skip(gap/jump) grading 间断级配

specific gravity of soil particle 土粒比重

steady seepage field 稳定渗流场

stress path 应力路径

total strength envelope 总强度包线

triaxial compression test 三轴压缩试验

unconfined compression strength 无侧限抗压强度

unconsolidated undrained test 不固结不排水剪（快剪）试验

variable head method 变水头法

void(pore) ratio 孔隙比

water replacement method 灌水法

wet density 湿密度

其它建筑材料

钢筋（steel ）

bending and unbending 反复弯曲

cold bending test 冷弯试验

elongation test 拉伸试验

nominal diameter 公称直径

ratio of elongation 伸长率

relaxation test 松弛试验

steel strand 钢绞线

tensile yield strength 拉伸屈服强度

ultimate tensile strength 极限抗拉强度

木材（Wood）

curshing strength paralled to the

grain 顺纹抗压强度

tensile strength paralled to the

grain 顺纹抗拉强度

crushing strength across th e

grain 横纹抗压强度

tensile strength across to the

grain 横纹抗拉强度

沥青（Asphalt）

brittle temperature test 脆化点试验

expansion test 延伸度试验

penetration test 针入式试验

softening point test 软化点试验

test of aging 老化试验

viscosity test 粘滞性试验

质量管理（ Quality Management）

average 平均值

deviation standard(error of mean

squares) 均方差

deviation coefficient(dispersion

coefficient) 离差系数

index of correlation 相关系数

management limit 管理界限

mathematic statistics 数理统计

maximum 最大值

minimum 最小值

normal distribution 正态分布

quality assurance 质量保证

quality examination 质量检测

regression curve 回归曲线

relative dampness 相对湿度

sample capacity 样本容量

sampling frequency 取样频率

specimen 样品

statistical analysis 统计分析

technical specification 技术规范

technical standard 技术标准

testing circumstance 试验环境

testing error 试验误差

testing regulation 试验规程

variance analysis 方差分析

◆地质(Geology)

地质年代（Geochronology of Geologic Ages）

Archaeozoic era (erathem) 太古代（界）

Proterozoic era (erathem) 元古代（界）

Palaeozoic era (erathem) 古生代（界）

Mesozoic era (erathem) 中生代（界）

Cenozoic era (erathem) 新生代（界）

Sinian period (system) 震旦纪（系）

Cambrian period (system) 寒武纪（系）

Ordovician period (system) 奥陶纪（系）

Silurian period (system) 志留纪（系）

Devonian period (system) 泥盘纪（系）

Carboniferous period (system) 石碳纪（系）

Permian period (system) 二叠纪（系）

Triassic period (system) 三叠纪（系）

Jurassic period (system) 侏罗纪（系）

Cretaceous period (system) 白垩纪（系）

Tertiary period (system) 第三纪（系）

Quaternary period (system) 第四纪（系）

地质构造（Geologic Structural）

fault 断层

normal fault 正断层

reversed fault 逆断层

parallel fault 平移断层

gouge 断层泥

stria 擦痕

joint 节理

primary joint 原生节理

secondary joint 次生节理

tension joint 张节理

unloading joint 卸荷节理

schistosity 片理

bedding 层理

foliation 板理（叶理）

ripple mark 波痕

mud crack 泥痕

rain print 雨痕

orientation of bedrock 岩层产状

strike 走向

dip 倾向

angle of dip (dip angle ) 倾角

fold 褶皱

anticline 背斜

syncline 向斜

Monocline (homocline) 单斜

dome 穹隆

soft stratum 软弱岩层

zone of fracture(broken zone ) 破碎带

affected zone 影响带

platy structure 板状构造

cleavage 解理

fracture(rupture) 断裂

fissure(crack/fracture) 裂隙

岩石类型（Rock type）

petrology 岩石学

igneous rock 火成岩

magmatic rock 岩浆岩

lava(vocanic rock) 火山岩

intrusive (invade) rock 侵入岩

effusive rock 深成岩

pypabussal rock 浅成岩

acid rock 酸性岩

inter-mediate rock 中性岩

basic rock 基性岩

ultrabasic rock 超基性岩

granite 花岗岩

porphyry 斑岩

rhyolite 玢岩

syenite 流纹岩

trachyte 粗面岩

diorite 闪长岩

andesite 安山岩

gabbro 辉长岩

basalt 玄武岩

aplite 细晶岩

pegmatite 伟晶岩

lamprophyre 煌斑岩

diabase 辉绿岩

dunite 橄榄岩

pumice 浮岩

sedimentary rock 沉积岩

clastic rock 碎屑岩

clay rock 黏土岩

chemical rock 化学岩

biolith 生物岩

conglomerate 砾岩

siltstone 粉砂岩

mudstone 泥岩

shale 页岩

saline rock 盐岩

limestone 石灰岩

dolomite 白云岩

marl 泥灰岩

volcanic breccia 火山角砾岩

volcanic agglomerate 火山块集岩

tuff 凝灰岩

metamorphic rock 变质岩

slate 板岩

phyllite 千枚岩

schist 片岩

gneiss 片麻岩

quartzite 石英岩

marble 大理岩

mylonite 糜棱岩

migmatite 混合岩

cataclasite 碎裂岩

sediment(deposit) 沉积物（层）

boulder 漂石、顽石

cobble 卵石

gravel 砾石

sand 砂

siltstone 粉土

clay 黏土

sandy clay 砂质黏土

clayey sand 粘质砂土

sandy loam 壤土、亚黏土

regolith ( topsoil ) 浮土、表土

loess 黄土

laterite 红土

peat 泥炭

ooze 软泥、海泥

造岩矿物（ Rock-forming

Minerals）

talc 滑石

gypsum 石膏

calcite 方解石

fluorite 萤石

apatite 磷灰石

feldspar 长石

quartz 石英

topaz 黄玉

corundum 刚玉

diamand 金刚石

orthoclase 正长石

plagloclase 斜长石

biotite 黑云母

muscovite 白云母

amphibole 角闪石

phroxene 辉石

olivine 橄榄石

dolomite 白云石

kaolinite 高岭石

montmorillonite 蒙脱石

bentonite 斑脱石、膨润土

illite 伊力石

garnet 石榴子石

chlorite 绿泥石

serpentine 蛇纹石

pyrite 黄铁矿

hematite 赤铁矿

magnetite 磁铁矿

limonite 褐铁矿

工程地质（ Engineering Geology）

Geotechnics ( geotechnique) 土工学（土工技术、岩石工程）