英汉摄影专业词汇
PHOTOGRAPHY WORDS IN ENGLISH AND CHINESE
Aberration像差
Accessory附件
Accessory Shoes附件插座、热靴
Achromatic消色差的
Active主动的、有源的
Acutance锐度
Acute-matte磨砂毛玻璃
Adapter适配器
Advance system输片系统
AE Lock(AEL)自动曝光锁定
AF(Autofocus)自动聚焦
AF Illuminato AF照明器
AF spotbeam projector AF照明器
Alkaline碱性
Ambient light环境光
Amplification factor放大倍率
Angle finder弯角取景器
Angle of view视角
Anti-Red-eye 防红眼
Aperture光圈
Aperture priority光圈优先
APO(APOchromat)复消色差
APZ(Advanced Program zoom) 高级程序变焦
Arc 弧形
ASA(American Standards Association) 美国标准协会
Astigmatism像散
Auto bracket 自动包围
Auto composition自动构图
Auto exposure自动曝光
Auto exposure bracketing自动包围曝光
Auto film advance自动进片
Auto flash自动闪光
Auto loading自动装片
Auto multi-program自动多程序
Auto rewind自动退片
Auto wind自动卷片
Auto zoom 自动变焦
Automatic exposure(AE) 自动曝光
Automation 自动化
Auxiliary辅助的
Back机背
Back light逆光、背光
Back light compensation逆光补偿
Background 背景
Balance contrast 反差平衡
Bar code system条形码系统
Barrel distortion 桶形畸变
BAse-Stored Image Sensor (BASIS) 基存储影像传感器
Battery check 电池检测
Battery holder 电池手柄
Bayonet卡口
Bellows皮腔
Blue filter蓝色滤光镜
Body-integral机身一体化
Bridge camera桥梁相机
Brightness control亮度控制
Built in 内置
Bulb B 门
Button 按钮
Cable release快门线
Camera照相机
Camera shake 相机抖动
Cap 盖子
Caption 贺辞、祝辞、字幕
Card卡
Cartridges 暗盒
Case 机套
CCD(Charge Coupled Device)电荷耦合器件
CdS cell 硫化镉元件
Center spot中空滤光镜
Center weighted averaging中央重点加权平均
Chromatic Aberration色差
Circle of confusion弥散圆
Close-up 近摄
Coated镀膜
Compact camera 袖珍相机
Composition 构图
Compound lens 复合透镜
Computer计算机
Contact 触点
Continuous advance连续进片
Continuous autofocus连续自动聚焦
Contrast反差、对比
Convetor 转换器
Coreless无线圈
Correction校正
Coupler耦合器
Coverage覆盖范围
CPU(Central Processing Unit)中央处理器
Creative expansion card 艺术创作软件卡
Cross 交叉
Curtain 帘幕
Customized function
Data back 数据机背
Data panel 数据面板
Dedicated flash专用闪光灯
Definition 清晰度
Delay延迟、延时
Depth of field景深
Depth of field preview 景深预测
Detection 检测
Diaphragm光阑
Diffuse 柔光
Diffusers 柔光镜
DIN (Deutsche Industrische Normen) 德国工业标准
Diopter 屈光度
Dispersion 色散
Display 显示
Distortion畸变
Double exposure双重曝光
Double ring zoom 双环式变焦镜头
Dreams filter梦幻滤光镜
Drive mode驱动方式
Duration of flash 闪光持续时间
DX-codeDX编码
ED(Extra low Dispersion) 超低色散
Electro selective pattern(ESP) 电子选择模式
EOS(Electronic Optical System)电子光学系统
Ergonomic 人体工程学
EV(Exposure Value) 曝光值 Evaluative metering 综合评价测光
Expert专家、专业
Exposure 曝光
Exposure adjustment 曝光调整
Exposure compensation 曝光补偿
Exposure memory 曝光记忆
Exposure mode曝光方式
Exposure value(EV) 曝光值
Extension tube近摄接圈
Extension ring近摄接圈
External metering 外测光
Extra wide angle lens超广角镜头
Eye-level fixed 眼平固定
Eye-start眼启动
Eyepiece目镜
Eyesight correction lenses 视力校正镜
Field curvature 像场弯曲
Fill in填充
Film胶卷(片)
Film speed 胶卷感光度
Film transport输片、过片
Filter滤光镜
Finder取景器
First curtain前帘、第一帘幕
Fish eye lens 鱼眼镜头
Flare 耀斑、眩光
Flash 闪光灯、闪光
Flash range闪光范围
Flash ready 闪光灯充电完毕
Flexible program柔性程序
Focal length焦距
Focal plane 焦点平面
Focus焦点
Focus area聚焦区域
Focus hold焦点锁定
Focus lock 焦点锁定
Focus prediction 焦点预测
Focus priority 焦点优先
Focus screen聚焦屏
Focus tracking 焦点跟踪
Focusing聚焦、对焦、调焦
Focusing stages 聚焦级数
Fog filter 雾化滤光镜
Foreground 前景
Frame 张数、帧
Freeze冻结、凝固
Fresnel lens 菲涅尔透镜、环状透镜
Frontground 前景
Fuzzy logic模糊逻辑
Glare眩光
GN(Guide Number) 闪光指数
GPD(Gallium Photo Diode) 稼光电二极管
Graduated 渐变
Half frame 半幅
Halfway 半程
Hand grip 手柄
High eye point远视点、高眼点
High key 高调
Highlight 高光、高亮
Highlight control高光控制
High speed 高速
Honeycomb metering蜂巢式测光
Horizontal水平
Hot shoe 热靴、附件插座
Hybrid camera混合相机
Hyper manual超手动
Hyper program 超程序
Hyperfocal 超焦距
IC(Integrated Circuit)集成电路
Illumination angle 照明角度
Illuminator 照明器
Image control影像控制
Image size lock影像放大倍率锁定
Infinity 无限远、无穷远
Infra-red(IR) 红外线
Instant return 瞬回式
Integrated 集成
Intelligence 智能化
Intelligent power zoom智能化电动变焦
Interactive function 交互式功能
Interchangeable可更换
Internal focusing 内调焦
Interval shooting间隔拍摄
ISO(International Standard Association)国际标准化组织
JIS(Japanese Industrial Standards) 日本工业标准
Landscape风景
Latitude 宽容度
LCD data panel LCD数据面板
LCD(Liquid Crystal Display)液晶显示
LED(Light Emitting Diode)发光二极管
Lens 镜头、透镜
Lens cap 镜头盖
Lens hood 镜头遮光罩
Lens release 镜头释放钮
Lithium battery 锂电池
Lock 闭锁、锁定
Low key低调
Low light 低亮度、低光
LSI(Large Scale Integrated)大规模集成
Macro微距、巨像
Magnification放大倍率
Main switch主开关
Manual 手动
Manual exposure手动曝光
Manual focusin 手动聚焦
Matrix metering矩阵式测光
Maximum最大
Metered manual测光手动
Metering 测光
Micro prism微棱
Minimum 最小
Mirage倒影镜
Mirror反光镜
Mirror box反光镜箱
Mirror lens折反射镜头
Module 模块
Monitor 监视、监视器
Monopod 独脚架
Motor 电动机、马达
Mount 卡口
MTF (Modulation Transfer Function调制传递函数
Multi beam多束
Multi control多重控制
Multi-dimensional多维
Multi-exposure多重曝光
Multi-imag 多重影
Multi-mode 多模式
Multi-pattern多区、多分区、多模式
Multi-program多程序
Multi sensor 多传感器、多感光元件
Multi spot metering多点测光
Multi task 多任务
Negative负片
Neutral中性
Neutral density filter
中灰密度滤光镜
Ni-Cd battery 镍铬(可充电)电池
Off camera离机
Off cente 偏离中心
OTF(Off The Film)偏离胶卷平面
One ring zoom单环式变焦镜头
One touch单环式
Orange filter橙色滤光镜
Over exposure曝光过度
Panning摇拍
Panorama全景
Parallel 平行
Parallax平行视差
Partial metering 局部测光
Passive 被动的、无源的
Pastels filter水粉滤光镜
PC(Perspective Control) 透视控制
Pentaprism 五棱镜
Perspective 透视的
Phase detection相位检测
Photography摄影
Pincushion distortion枕形畸变
Plane of focus 焦点平面
Point of view视点
Polarizing偏振、偏光
Polarizer偏振镜
Portrait人像、肖像
Power 电源、功率、电动
Power focus电动聚焦
Power zoom电动变焦
Predictive 预测
Predictive focus control 预测焦点控制
Preflash预闪
Professional专业的
Program程序
Program back 程序机背
Program flash程序闪光
Program reset程序复位
Program shift程序偏移
Programmed Image Control (PIC)程序化影像控制
Quartz data back石英数据机背
Rainbows filter 彩虹滤光镜
Range finder测距取景器
Release priority 释放优先
Rear curtain 后帘
Reciprocity failure 倒易律失效
Reciprocity Law 倒易律
Recompose 重新构图
Red eye红眼
Red eye reduction红眼减少
Reflector反射器、反光板
Reflex反光
Remote control terminal
快门线插孔
Remote cord遥控线、快门线
Resolution分辨率
Reversal films反转胶片
Rewind 退卷
Ring flash环形闪光灯
ROM(Read Only Memory) 只读存储器
Rotating zoom 旋转式变焦镜头
RTF(Retractable TTL Flash)
可收缩TTL闪光灯
Second curtain后帘、第二帘幕
Secondary Imaged Registration(SIR) 辅助影像重合
Segment段、区
Selection 选择
Self-timer自拍机
Sensitivity灵敏度
Sensitivity range灵敏度范围
Sensor传感器
Separator lens 分离镜片
Sepia filter褐色滤光镜
Sequence zoom shooting 顺序变焦拍摄
Sequential shoot顺序拍摄
Servo autofocus伺服自动聚焦
Setting设置
Shadow阴影、暗位
Shadow control阴影控制
Sharpness清晰度
Shift 偏移、移动
Shutter 快门
Shutter curtain快门帘幕
Shutter priority 快门优先
Shutter release 快门释放
Shutter speed快门速度
Shutter speed priority
快门速度优先
Silhouette 剪影
Single frame advance 单张进片
Single shot autofocus 单次自动聚焦
Skylight filter 天光滤光镜
Slide film 幻灯胶片
Slow speed synchronization慢速同步
SLD(Super Lower Dispersion)超低色散
SLR(Single Lens Reflex) 单镜头反光照相机
SMC(Super Multi Coated) 超级多层镀膜
Soft focus 柔焦、柔光
SP(Super Performance) 超级性能
SPC(Silicon Photo Cell) 硅光电池
SPD(Silicon Photo Dioxide) 硅光电二极管
Speedlight闪光灯、闪光管
Split image 裂像
Sport体育、运动
Spot metering点测光
Standard标准
Standard lens标准镜头
Starburst星光镜
Stop档
Synchronization同步
Tele converter增距镜、望远变换器
Telephoto lens 长焦距镜头
Trailing-shutter curtain后帘同步
Trap focus陷阱聚焦
Tripod 三脚架
TS(Tilt and Shift)倾斜及偏移
TTL flash TTL闪光
TTL flash metering
TTL闪光测光
TTL(Through The Lens)通过镜头、镜后
Two touch双环UD(Ultra-low Dispersion超低色散
Ultra wide超阔、超广
Ultrasonic 超声波
UV(Ultra-Violet)紫外线
Under exposure曝光不足
Vari-colour变色
Var-program变程序
Variable speed变速
Vertical垂直
Vertical traverse纵走式
View finder 取景器
Warm tone暖色调
Wide angle lens 广角镜头
Wide view广角预视、宽区预视
Wildlife野生动物
Wireless remote无线遥控
World time 世界时间
X-syncX-同步
Zoom 变焦
Zoom lens变焦镜头
Zoom clip 变焦剪裁
Zoom effect变焦效果
翻译术语相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
